Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lwak gucako dange matek.
Afrikaans[af]
Die skare maak ’n groot geraas.
Amharic[am]
እያለ እንዲጮኽ አደረጉ። ሕዝቡ በጣም መንጫጫት ጀመረ።
Arabic[ar]
ويزداد ضجيج الناس كثيرا.
Azerbaijani[az]
Camaat hay-küy salmağa başlayır.
Bashkir[ba]
Шау-шыу күтәрелә.
Central Bikol[bcl]
Nagin maribokon an mga kadaklan.
Bemba[bem]
Amabumba yatendeka ukupanga icongo.
Bulgarian[bg]
Тълпата става много шумна.
Catalan[ca]
La multitud fa molt de soroll.
Cebuano[ceb]
Ang mga panon sa katawhan saba na kaayo.
Seselwa Creole French[crs]
Tapaz lafoul pa kapab kontrole.
Czech[cs]
Dav křičí stále hlasitěji.
Chuvash[cv]
Пӑлхану ӳссех пырать, ҫынсем хытӑрах та хытӑрах кӑшкӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Folkemængden råber højere og højere.
German[de]
Die Menge wird immer lauter.
Ewe[ee]
Ameawo ƒe ɣlidodo de dzi bobobo.
Efik[efi]
Otuowo ẹnam uyom etieti.
Greek[el]
Τα πλήθη είναι πολύ αναστατωμένα.
English[en]
The crowds become very noisy.
Spanish[es]
La gente grita cada vez más fuerte.
Estonian[et]
Rahvas muutub väga lärmakaks.
Finnish[fi]
Ihmiset alkavat metelöidä.
Fijian[fj]
Era cudru na tu e kea.
Faroese[fo]
Fólkini rópa harðari og harðari.
French[fr]
’ Et la foule fait un tapage terrible.
Ga[gaa]
Mɛi ni ebua amɛhe naa lɛ bɔi hoofeemɔ diɛŋtsɛ.
Guarani[gn]
Umi hénte osegi osapukái hatã hatãve.
Gun[guw]
Awhá gbẹtọgun lọ tọn yiaga tlala.
Hausa[ha]
Jama’ar ta yi ta surutu.
Hebrew[he]
ההמון מקים רעש גדול.
Hindi[hi]
भीड़ बहुत शोर मचाने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Magahod gid ang mga kadam-an.
Hiri Motu[ho]
Hutuma ese regerege bada idia karaia matamaia.
Croatian[hr]
Nastaje velika galama.
Haitian[ht]
Foul la tonbe fè bri.
Hungarian[hu]
A tömeg egyre hangosabban zúg.
Armenian[hy]
Ժողովուրդը ավելի ու ավելի բարձր է աղաղակում։
Indonesian[id]
Kumpulan orang itu menjadi gaduh sekali.
Igbo[ig]
Ìgwè mmadụ ahụ malitere ime oké ụ̀zụ̀.
Iloko[ilo]
Nakaringringgoren dagiti tattao.
Icelandic[is]
Fólkið verður mjög æst.
Isoko[iso]
Ogbotu na o te mu edo họ eru gaga.
Italian[it]
Le folle sono in tumulto.
Japanese[ja]
とさけばせ,大騒動になります。
Georgian[ka]
ხალხი უფრო და უფრო ღელავს.
Kongo[kg]
Bantu mekuma kutula makelele mingi mpenza.
Kuanyama[kj]
Ongudu yovanhu oya li tai weelele neenghono.
Kalaallisut[kl]
Inuppassuit nipittoraluttuinnarlutik suaartarput.
Kannada[kn]
ಅಂತ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಕಿರಿಚಿ ಗದ್ದಲವೆಬ್ಬಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
무리가 매우 큰 소란을 일으킵니다.
Konzo[koo]
Ekingungu kikongera erithera ebyughungu.
Kaonde[kqn]
Jibumba jaubilenga bingi kyongo.
Krio[kri]
Di pipul dɛn mek bɔku nɔys.
Kwangali[kwn]
Mbunga makura tazi zogerere unene.
Kyrgyz[ky]
Эл барган сайын катуу кыйкыра баштайт.
Ganda[lg]
Ekibiina ky’abantu kyeyongera okuleekaana.
Lingala[ln]
Ebele wana ya bato babandi kosala makɛlɛlɛ mingi.
Lao[lo]
ຝູງ ຊົນ ພາ ກັນ ຮ້ອງ ດັງ ຟົດ ຂຶ້ນ.
Lozi[loz]
Batu bao ba kalisa ku eza lilata le lituna.
Lithuanian[lt]
Minia įsiaudrina.
Luba-Katanga[lu]
Kyungwe kya bibumbo kibatonda.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi babangisha kuenza mutoyi wa bungi.
Luvale[lue]
Vatu jino hikuneha liuya.
Latvian[lv]
Pūļa klaigas kļuva arvien skaļākas un skaļākas.
Malagasy[mg]
Mitabataba be ilay vahoaka.
Macedonian[mk]
Мноштвата луѓе стануваат многу бучни.
Malayalam[ml]
ജനക്കൂട്ടം ബഹളംവെക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.
Maltese[mt]
In- nies jagħmlu storbju sħiħ.
Norwegian[nb]
Folkemengden roper og skriker.
Nepali[ne]
भीड एकदमै कराउन थाल्छ।
Ndonga[ng]
Ongundu yaantu oya li tayi kudhile noonkondo.
Dutch[nl]
De mensen schreeuwen heel hard.
Northern Sotho[nso]
Lešaba le ile la thoma go hlaba lešata kudu.
Nyanja[ny]
Anthuwo anachita phokoso kwambiri.
Ossetic[os]
Ӕмӕ тынгӕй-тынгдӕр хъӕр кодтой ӕмӕ змӕстой.
Pangasinan[pag]
Maingal a maong iray karaklan.
Papiamento[pap]
E multitut ta kuminsá hasi masha hopi bochincha.
Pijin[pis]
Pipol hia mekem bigfala noise tumas.
Polish[pl]
Wrzawa wzmaga się coraz bardziej.
Pohnpeian[pon]
Pokono ahpw mwoarongada laud.
Portuguese[pt]
A multidão começa um tumulto.
Quechua[qu]
Chantá aswan jatunmanta qhaparinku.
Rundi[rn]
Iryo sinzi rirushiriza kuvuza urwamo.
Ruund[rnd]
Antu asambish kutoy nakash pamwing.
Romanian[ro]
Strigătele mulţimii devin asurzitoare.
Russian[ru]
Возмущение растёт, крики становятся всё громче.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bari aho bakomeje gusakuza cyane.
Sinhala[si]
සෙනඟ තවත් හයියෙන් කෑගහන්න පටන්ගන්නවා.
Slovak[sk]
Ľudia kričia čoraz silnejšie.
Slovenian[sl]
Množica je vse bolj glasna.
Samoan[sm]
Ua pisapisaō le motu o tagata.
Shona[sn]
Mhomho yacho inoita ruzha zvikuru.
Albanian[sq]
Turmat fillojnë të bërtasin shumë.
Serbian[sr]
Ljudi su jako vikali.
Sranan Tongo[srn]
Den ipi sma e bigin meki babari.
Swati[ss]
Leticumbi tibanga umsindvo lomkhulu.
Southern Sotho[st]
Matšoele a tlatsa lerata.
Swedish[sv]
Ja, folket skriker och väsnas.
Swahili[sw]
Umati unapiga makelele sana.
Congo Swahili[swc]
Umati unapiga makelele sana.
Tamil[ta]
என்று கத்துகிறார்கள்.
Telugu[te]
ప్రజలు చాలా గోల చేశారు.
Tajik[tg]
Ғавғои одамон боз ҳам баландтар мешавад.
Thai[th]
ฝูง ชน ยิ่ง พา กัน ตะโกน ดัง ขึ้น.
Tigrinya[ti]
እቶም ህዝቢ ጫውጫው በሉ።
Tiv[tiv]
Ikpelaior maa gba eren ayôôso kpishi.
Turkmen[tk]
diýip gygyryşýarlar.
Tagalog[tl]
Lalong umingay ang mga tao.
Tetela[tll]
Olui w’anto wakadje londjo efula.
Tswana[tn]
Boidiidi bo tsosa modumo o mogolo.
Tongan[to]
‘Oku hoko ‘o longoa‘a ‘aupito ‘a e fu‘u kakaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Imakamu-makamu aabantu aayo asabila kapati.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i mekim bikpela nois tru.
Tsonga[ts]
Mintshungu yi sungula ku nga ha lawuleki.
Tswa[tsc]
A xitshungo xi lo vanga guwa ga hombe nguvu.
Tatar[tt]
Шау-шу күтәрелә.
Tumbuka[tum]
Wumba wa ŵantu ukacita congo comene.
Twi[tw]
Nnipakuw no yɛ gyegyeegye.
Tzotzil[tzo]
Xi to mas ta x-avanik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Натовп починає сильно галасувати.
Urdu[ur]
لوگ بہت شور مچا رہے تھے۔
Venda[ve]
Gogo ḽa vhathu ḽa tou ṋaṋa u ita phosho.
Vietnamese[vi]
Đám đông trở nên rất ồn ào.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo nag-aringasa hinduro.
Xhosa[xh]
Ezo zihlwele zixokozela ngakumbi.
Yoruba[yo]
Gbogbo èrò náà wá ń pariwo gèè.
Yucateco[yua]
Le máakoʼoboʼ joʼopʼ u maas yawtikoʼob lelaʼ.
Zulu[zu]
Abantu babanga umsindo kakhulu.