Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това рискът трябва да се дължи на самия продукт, а не на неправилната му употреба.
Czech[cs]
Riziko musí být mimoto způsobeno samotným výrobkem, nikoli jeho nesprávným použitím.
Danish[da]
Desuden skal risikoen bero på selve produktet og ikke på misbrug heraf.
German[de]
Außerdem muss die Gefahr durch das Produkt selbst und nicht durch unsachgemäße Verwendung bedingt sein.
Greek[el]
Επιπλέον, ο κίνδυνος πρέπει να οφείλεται στο ίδιο το προϊόν και όχι σε μη ενδεδειγμένη χρήση του.
English[en]
In addition, the risk must be due to the product itself and not to its misuse.
Spanish[es]
Además, la causa del riesgo debe estar en el producto mismo y no en una mala utilización de este.
Estonian[et]
Samuti peab oht tulenema tootest endast ja mitte selle väärkasutusest.
Finnish[fi]
Lisäksi riskin on aiheuduttava itse tuotteesta, ei sen väärinkäytöstä.
French[fr]
En outre, le risque doit être imputable au produit lui-même et non à une utilisation erronée.
Croatian[hr]
Osim toga, rizik se mora javiti zbog samog proizvoda, a ne zbog njegove zlouporabe.
Hungarian[hu]
Ezen túlmenően a veszélynek magához a termékhez kell kötődnie, nem pedig annak rendellenes használatához.
Lithuanian[lt]
Be to, rizika turi būti atsiradusi dėl paties gaminio, o ne dėl netinkamo jo naudojimo.
Latvian[lv]
Turklāt riskam jāizriet no paša produkta, nevis no tā nepareiza lietojuma.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, ir-riskju għandu jkun dovut għall-prodott innifsu u mhux għall-użu ħażin tiegħu.
Dutch[nl]
Voorts moet het risico worden veroorzaakt door het product zelf en niet door verkeerd gebruik ervan.
Polish[pl]
Ponadto zagrożenie musi być spowodowane samym produktem, a nie jego niewłaściwym użyciem.
Portuguese[pt]
Além disso, o risco deve estar associado ao próprio produto e não à sua utilização indevida.
Romanian[ro]
Mai mult, riscul trebuie să fie imputabil produsului însuși și nu unei utilizări incorecte a acestuia.
Slovak[sk]
Riziko musí okrem toho vyplývať zo samotného výrobku, a nie z jeho nesprávneho používania.
Slovenian[sl]
Poleg tega mora tveganje povzročiti sam proizvod in ne njegova napačna uporaba.
Swedish[sv]
Risken ska dessutom bero på produkten i sig, och inte på felaktig användning.