Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, die beskikbare water is beperk; daar is geen voorsiening vir ’n oortrokke rekening wanneer dit by water kom nie.
Amharic[am]
አንድ ነገር አስታውስ፤ ያለው የውኃ መጠን ውስን ስለሆነ ውኃ ከጠፋ የውኃ ዕዳ ውስጥ ልትገባ አትችልም።
Arabic[ar]
تذكَّر ان الماء المتوفر محدود، ولا يمكن الحصول على اي قطرة اضافية منه عندما تُستهلك كل المياه، اي عندما يُسحب كل المبلغ من الحساب اذا جاز التعبير.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, limitado ang suplay sa tubig; dili sama sa deposito sa bangko nga ikaw mahimong makakobrag sobra.
Czech[cs]
Pamatujte na to, že množství vody je omezené. Na rozdíl od bankovního účtu ji není možné přečerpat.
Danish[da]
Husk at vandressourcerne er begrænsede, og kontoen kan ikke overtrækkes når vandet slipper op.
German[de]
Und eins darf man beim „Wasserkonto“ nicht vergessen: Es kann nicht überzogen werden, denn Wasser ist nur begrenzt verfügbar.
Greek[el]
Να θυμάστε, το διαθέσιμο νερό είναι περιορισμένο —δεν μπορείτε να κάνετε υπερανάληψη αν δεν υπάρχει νερό.
English[en]
Remember, available water is limited; there can be no overdraft when no water is available.
Spanish[es]
Recordemos que el agua es un recurso limitado; cuando se acaba, no existe la opción de quedarse en números rojos.
Estonian[et]
Tuletagem meelde, et saadaoleva vee kogus on piiratud – ülekulu ei saa tekkida, kui vett lihtsalt pole.
Finnish[fi]
On hyvä muistaa, että vettä on tarjolla rajallisesti; ”tilinylitys” ei ole mahdollinen, kun vettä ei ole.
French[fr]
Mais rappelez- vous : l’eau est disponible en quantité limitée ; aucun découvert n’est possible quand il n’y en a plus.
Hiligaynon[hil]
Dumduma, limitado lamang ang tubig; indi na puede kabigon nga alkanse ka kon wala ka na sing makuhaan sing tubig.
Croatian[hr]
Imajte na umu da su zalihe vode ograničene. Kod potrošnje vode nema “odlaska u minus”.
Hungarian[hu]
Ne feledjük: a víz mennyisége nem korlátlan; ha a készlet kiürül, nincs lehetőség „hitelt” felvenni.
Indonesian[id]
Ingatlah, air yang tersedia terbatas; kita tidak bisa mengambil air bila persediaan habis.
Igbo[ig]
Cheta na mmiri e nwere ebughị ibu; mmiri kọọ, ọ dịghị ebe ị ga-enweta ya, ma ya fọdụzie ikwuwe okwu iji ụgwọ mmiri.
Iloko[ilo]
Laglagipem a limitado ti magun-odan a danum; awan ti ekstra a magun-odan no maibusen dayta.
Italian[it]
Ricordate che l’acqua a disposizione è limitata, e che mentre un conto bancario può anche diventare scoperto, quando l’acqua è finita, è finita.
Korean[ko]
기억해야 할 점은 사용할 수 있는 물이 한정되어 있으며, 물은 남아 있는 양보다 더 많이 끌어다 쓸 수 없다는 것입니다.
Lithuanian[lt]
Prisiminkite, vandens ištekliai riboti, o kai jų nelieka, imti nėra iš kur.
Latvian[lv]
Ja tie beigsies, aizņemties nebūs iespējams.
Norwegian[nb]
Husk at tilgangen på vann er begrenset; man kan ikke foreta noe «overtrekk» når det ikke finnes vann.
Nepali[ne]
एउटा कुरा नबिर्सनुहोस्, उपलब्ध पानी सीमित छ; पानी पटक्कै उपलब्ध नहुँदा ओभरड्राफ्ट हुनेछैन।
Dutch[nl]
Bedenk dat het beschikbare water beperkt is; men kan niet ’in het rood staan’ als er geen water voorhanden is.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że dostępne zasoby wody są ograniczone, więc jeśli jej zabraknie, bank wodny — mówiąc obrazowo — nie udzieli nam już żadnego kredytu.
Portuguese[pt]
Lembre-se que a água disponível é limitada; pode não haver mais nenhum saque a descoberto quando não houver mais água disponível.
Romanian[ro]
Să nu uităm că apa de care dispunem e limitată. Aşadar, când apa se termină, nu există nici un „sold debitor“.
Russian[ru]
Помните, что запасы пригодной воды ограниченны. Невозможно взять в долг воду, если ее нет вообще.
Sinhala[si]
එයින්ද දැනට තිබෙන්නේ සීමිත ජල ප්රමාණයක් බවත්, ජලය සිඳී ගියහොත් ණයටවත් ගැනීමට තැනක් නැති බවත් මතක තබාගන්න.
Slovak[sk]
Pamätajte, že dostupné je len obmedzené množstvo vody. Tu nemožno ísť do mínusu.
Slovenian[sl]
Ne pozabite, da je količina vode, ki je na voljo, omejena. Ko vode ni, ni mogoče prekoračiti sredstev.
Albanian[sq]
Mbani mend se uji që kemi në dispozicion është i paktë, dhe nuk mund të ketë «tërheqje të kursimeve» kur nuk ka ujë në dispozicion.
Swedish[sv]
Kom ihåg att tillgången på vatten är begränsad, och när vattnet är slut finns det ingen möjlighet till övertrassering.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba maji ni machache, hivyo hakuna kukopa.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba maji ni machache, hivyo hakuna kukopa.
Tamil[ta]
ஆனால் கிடைக்கும் தண்ணீருக்கு ஒரு அளவுண்டு, அது இல்லாதபோது கடன் வாங்கவே முடியாது என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า น้ํา มี จํากัด และ ถ้า น้ํา หมด ไป ก็ ไม่ อาจ หา จาก ที่ ไหน มา ใช้ ได้ อีก.
Tagalog[tl]
Tandaan, limitado lamang ang makukuhang tubig; hindi ka makauutang ng tubig kung wala na talagang mapagkukunan nito.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku fakangatangata ‘a e vai ‘oku ala ma‘ú; ‘e ‘ikai lava ha fakamo‘ua ‘i he ‘ikai ‘i ai ha vaí.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте: водні ресурси не безрозмірні, адже якщо використати всі запаси води, то поповнити їх, як гроші на рахунку, буде неможливо.