Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Южните ветрове обикновено не са силни и само няколко дни през годината причиняват проблеми за другите култури (цитрусови дървета).
Czech[cs]
Větry jsou většinou mírné, jen několik dnů v roce vanou jižní větry, které způsobují škody na jiných kulturách (citrusech).
Danish[da]
Vindene er generelt milde, og kun få dage om året forekommer der vinde fra syd, som kan forårsage problemer for andre afgrøder (citrustræer).
German[de]
Der Wind weht in der Regel schwach, nur an einigen Tagen im Jahr stellen Südwinde für andere Pflanzungen (Zitrusfrüchte) Probleme dar.
Greek[el]
Οι άνεμοι γενικά είναι ασθενείς και λίγες μέρες μόνο του χρόνου υπάρχουν νοτιάδες δημιουργώντας προβλήματα σε άλλες καλλιέργειες (ξυνόδεντρα).
English[en]
The winds are generally mild and only on a few days of the year are there southerly winds which cause problems for other crops (citrus trees).
Spanish[es]
Los vientos son generalmente dulces y solo durante unos pocos días al año los fuertes vientos del sur causan problemas a otros cultivos (cítricos).
Estonian[et]
Üldiselt puhuvad sealkandis leebed tuuled, vaid paaril päeval aastas puhuvad lõunapoolsed tuuled võivad osutuda ohtlikuks muude kultuuride jaoks (tsitrusviljapuud).
Finnish[fi]
Tuulet ovat yleensä heikkoja, ja ainoastaan muutamina päivinä vuoden aikana esiintyy etelätuulia, jotka aiheuttavat ongelmia muille viljelmille (sitruspuille).
French[fr]
Les vents sont généralement modérés et les vents du Sud qui posent des problèmes pour d'autres cultures (agrumes) ne soufflent guère que quelques jours par an.
Hungarian[hu]
A szélerősség többnyire gyenge, és az évnek csak néhány napján fordul elő déli szél, amely más kultúrák (a citrusfélék) esetében okoz gondokat.
Italian[it]
I venti sono generalmente deboli, e solo in alcuni giorni dell’anno soffiano venti meridionali creando problemi ad altre coltivazioni (agrumeti).
Lithuanian[lt]
Vėjai daugiausia švelnūs, tik kelias dienas per metus pučia pietų vėjai, kenkiantys kitiems pasėliams (citrusų vaismedžiams).
Latvian[lv]
Vēji lielākoties ir mēreni, bet dienvidu vēji, kas postoši ietekmē citas (citrusaugu) kultūras, parasti nepūš vairāk par dažām dienām gadā.
Maltese[mt]
Ġeneralment, l-irjieħ huma moderati u fi ftit ġranet tas-sena biss ikun hemm irjieħ min-Nofsinhar li jikkawżaw ħsara lill-uċuħ tar-raba’ oħrajn (is-siġar taċ-ċitru).
Dutch[nl]
De wind is over het algemeen zacht en slechts enkele dagen per jaar waait er een zuidenwind die problemen kan veroorzaken voor andere gewassen (citrusbomen).
Polish[pl]
Wiatry są przeważnie lekkie i jedynie przez kilka dni w roku wieją wiatry z południa, które przysparzają problemów w odniesieniu do innych upraw (drzew cytrusowych).
Portuguese[pt]
O vento, em geral, é fraco, sendo poucos os dias do ano em que o vento forte do sul causa problemas noutras culturas (citrinos).
Romanian[ro]
Vânturile sunt în general slabe, existând numai câteva zile pe an în care bat vânturi din sud care creează probleme altor culturi (citrice).
Slovak[sk]
Vetry sú zväčša mierne a len niekoľko dní do roka sa vyskytujú južné vetry, ktoré spôsobujú problémy iným plodinám (citrusovníkom).
Slovenian[sl]
Veter je običajno šibek, pri čemer le nekaj dni na leto pihajo južni vetrovi, ki povzročajo težave drugim pridelkom (citrusom).
Swedish[sv]
Vindarna är i allmänhet svaga, och bara några dagar om året blåser sydliga vindar som orsakar problem för andra grödor (citrusträd).