Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
السلام يمكن أن يسكن في قلب كُل من يلجأ إلى النصوص المقدسة ويطلق على الملأ وعود الحماية والفداء.
Bulgarian[bg]
Мирът може да се установи в сърцето на всеки, който се обърне към Писанията и отключи обещанията на защита и изкупление.
Bislama[bi]
Pis i save stap long hat blong wanwan we i tanem i go long ol skripja mo i openem doa blong ol promes blong proteksen mo fasin blong pemaot man.
Cebuano[ceb]
Ang kalinaw mapahiluna diha sa kasingkasing sa matag usa nga mobasa sa kasulatan ug moabli sa mga saad sa panalipod ug katubsanan.
Chuukese[chk]
Kinamwe a tongeni feito ren netipen ekkewe ra kunnu ngeni ekkewe pukfel me angei ekkewe pwonen tumunu me angasano.
Czech[cs]
V srdci každého, kdo se obrátí k písmům a odemkne zaslíbení ochrany a vykoupení, ... se může rozhostit pokoj.
Danish[da]
Fred kan fæste sig i hjertet på den, som vender sig til skrifterne og åbner for løfterne deri om beskyttelse og forløsning.
German[de]
Frieden kann in das Herz eines jeden einkehren, der sich den heiligen Schriften zuwendet und sich den Schutz und die Erlösung erschließt, die ihm verheißen sind.
Greek[el]
Η ειρήνη μπορεί να εγκατασταθεί στην καρδιά του καθενός που στρέφεται στις γραφές και ξεκλειδώνει τις υποσχέσεις προστασίας και λύτρωσης.
English[en]
Peace can be settled in the heart of each who turns to the scriptures and unlocks the promises of protection and redemption.
Spanish[es]
La paz puede anidar en el corazón de cada uno que se vuelva a las Escrituras y descubra las promesas de protección y redención.
Estonian[et]
Igaüks, kes pöördub pühakirjade poole ja leiab sealt kaitsest ja lunastusest õpetavad lubadused, võib tunda südames rahu.
Finnish[fi]
Rauha voi laskeutua jokaisen sellaisen sydämeen, joka kääntyy pyhien kirjoitusten puoleen ja saa osakseen – – lupaukset suojeluksesta ja pelastuksesta.
Fijian[fj]
Sa rawa ni yaco na vakacegu ki na yalo yadua e gole ki na ivolanikalou ka dolava rawa na yalataki ni veitaqomaki kei na veivueti.
French[fr]
La paix peut s’installer dans le cœur de quiconque se tourne vers les Écritures et libère les promesses de protection et de rédemption.
Gilbertese[gil]
Te rau e kona ni karaoaki inanoia n tatabemaniia nako ake a rairaki nakon booki aika tabu ao n aki rokana te berita ni kamanomano ao ni kabooira.
Fiji Hindi[hif]
Shaanti sabhi ke hriday mein aah sakta hai jo dharamshaastra ko padhtein hai aur suraksha aur mukti ke vaade ko nibhatein hai.
Hmong[hmn]
Txhua tus neeg lub siab yuav nyob kaj siab lug thaum lawv nyeem cov vaj lug kub thiab tau kev pov hwm thiab cawm dim uas tau cog lus tias yuav tau.
Croatian[hr]
Mir se može smjestiti u srcu svakoga tko se okreće Svetim pismima i otključava obećanja zaštite i otkupljenja.
Haitian[ht]
Lapè kapab enstale nan kè tout moun ki plonje yo nan ekriti yo e l ap libere pwomès pwoteksyon ak redanmsyon an.
Hungarian[hu]
Békesség jöhet mindazok szívébe, akik a szentírásokhoz fordulnak, és feltárják a védelemről és megváltásról szóló ígéreteket.
Armenian[hy]
Խաղաղություն կարող է հաստատվել յուրաքանչյուրի սրտում, ով դառնում է դեպի սուրբ գրությունները եւ բացահայտում է պաշտպանության եւ քավության խոստումները:
Indonesian[id]
Kedamaian dapat diletakkan di hati setiap orang yang berpaling pada tulisan suci dan membuka kunci janji-janji perlindungan dan penebusan.
Icelandic[is]
Friður getur tekið sér bólfestu í hjarta sérhvers manns sem snýr sér að ritningunum og opnar leið að loforðum um vernd og endurlausn.
Italian[it]
La pace può dimorare nel cuore di tutti coloro che si volgono alle Scritture e che aprono la porta alle promesse di protezione e di redenzione.
Japanese[ja]
聖文を読み,その中で教えられている守りと贖いの約束の扉を開ける人は皆,心に平安を得ることでしょう。
Khmer[km]
សេចក្ដីសុខសាន្ដ អាច តាំង នៅ ក្នុង ចិត្ត នៃ មនុស្ស ម្នាក់ៗ ដែល ងាក មករក គម្ពីរ ហើយទទួល បាន ការសន្យា នៃ ការការពារ និង ការ ប្រោសលោះ ។
Korean[ko]
우리가 경전을 펼쳐 거기에서 가르치는 보호와 구속의 약속을 이해한다면, 마음에 화평을 얻을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Kimia ekoki kotiama na motema ya oyo nionso abaluki na makomi mpe akangoli bilaka ya bobateli mpe bosikoli.
Lao[lo]
ຄວາ ມ ສະ ຫງົບ ສຸກສາ ມາດ ຕິດ ຢູ່ ໃນ ຈິດ ໃຈ ຂອງ ແຕ່ ລະ ຄົນ ທີ່ ເພິ່ງ ອາ ໄສພ ຣະ ຄໍາ ພີ ແລະ ເປີດ ຄໍາ ສັນ ຍາ ຂອງ ການ ປົກ ປ້ອງ ແລະ ການ ໄຖ່ ທີ່ ຖືກ ສອນ ໄວ້ ຢູ່ ໃນ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Ramybė gali įsivyrauti širdyje kiekvieno, kuris gręžiasi į Raštus ir atrakina ten mokomus apsaugos ir išpirkimo pažadus.
Latvian[lv]
Ikviena cilvēka sirdī, kurš vēršas pie Svētajiem Rakstiem, atdarot tajos ietvertos aizsardzības un pestīšanas apsolījumus, var iemājot miers.
Malagasy[mg]
Hanana fiadanana ao am-po ny tsirairay izay mitodika amin’ny soratra masina ary manokatra ireo fampanantenana fiarovana sy fanavotana.
Mongolian[mn]
Судруудыг уншиж, хамгаалалт ба гэтэлгэлийн амлалтуудыг нээн илрүүлдэг хүн бүрийн зүрх сэтгэлд амар амгалан ирэх болно.
Malay[ms]
Kedamaian boleh menetap di setiap hati mereka yang berpaling kepada tulisan-tulisan suci dan membuka perjanjian perlindungan dan penebusan.
Norwegian[nb]
Fred kan slå seg ned i hjertet til hver den som vender seg til Skriftene og låser opp løftene om beskyttelse og forløsning.
Dutch[nl]
Iedereen die zich tot de Schriften wendt en de beloften van bescherming en verlossing vindt, kan gemoedsrust krijgen.
Palauan[pau]
A budech a sebechel medalm er a rengrir a derta el tir a mo chemau a chedaol llechukl el ngii a mo nguu a chesmerel a yaksok er a ulekerrreu me a mo suobel.
Polish[pl]
Pokój będzie panował w sercu każdego, kto zwróci się ku pismom świętym i przyjmie obietnice ochrony i odkupienia.
Portuguese[pt]
A paz pode ser estabelecida no coração de cada um daqueles que se voltam para as escrituras e destravam as promessas de proteção e redenção
Romanian[ro]
Pacea poate veni în inima oricărei persoane care apelează la scripturi şi descoperă promisiunile de protecţie şi mântuire care sunt predate acolo.
Russian[ru]
Мир может поселиться в сердце каждого, кто обращается к Священным Писаниям и отпирает обещания защиты и искупления.
Slovak[sk]
Ale pokoj môže prebývať v srdci každého, kto sa obráti k písmam a odomkne zasľúbenia ochrany a vykúpenia.
Samoan[sm]
E mafai ona oo mai le toafilemu i loto o tagata taitoatasi o e liliu atu i tusitusiga paia ma tatalaina folafolaga o le puipuiga ma le togiola.
Serbian[sr]
Mир се може уселити у срца свакога ко се окрене Писмима и откључа обећања о заштити и откупљењу о којима се у њима поучава.
Swedish[sv]
Frid kan ingjutas i hjärtat på var och en som vänder sig till skrifterna och frigör de löften om beskydd och återlösning som finns i dem.
Swahili[sw]
Amani inaweza kutua katika moyo wa kila mmoja ambaye anageukia maandiko na kufungua ahadi za ulindi na ukombozi.
Thai[th]
สันติสุขสามารถเกิดขึ้นในใจของแต่ละคนที่หันไปหาพระคัมภีร์และปลดปล่อยคําสัญญาแห่งการคุ้มครองและการไถ่
Tagalog[tl]
Ang kapayapaan ay maaaring sumapuso ng bawat tao na sumasangguni sa mga banal na kasulatan at nagtatamo ng mga pangako na proteksyon at pagtubos.
Tongan[to]
ʻE lava ke nofoʻia ʻe he melinó ʻa e loto ʻo e tokotaha takitaha ʻoku kumi ki he folofolá pea fakaava mai e ngaahi talaʻofa ʻo e maluʻí mo e huhuʻí.
Tahitian[ty]
E nehenehe te hau e faati‘ahia i roto i te aau o te taata atoa e fariu i te mau papa‘iraa mo‘a ma te haamatara i te mau parau fafau no te parururaa e no te faaoraraa.
Ukrainian[uk]
В серці кожного, хто звертається до Писань і відмикає обіцяння захисту й викуплення, які викладаються в них, може запанувати мир.
Vietnamese[vi]
Sự bình an có thể được lưu lại trong tâm hồn của mỗi người tìm đến thánh thư và mở ra những lời hứa bảo vệ và cứu chuộc.