Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het ek en Gary gebaretaalklasse begin hou vir broers en susters in ons gemeente wat daarin belanggestel het om met dowes te werk.
Bulgarian[bg]
Затова с Гари започнахме да провеждаме курс по жестомимичен език за хората от нашия сбор, които имаха желание да помагат на глухите.
Bislama[bi]
Ale mi mo Gary i mekem sam klas blong tijim samfala long kongregesen we oli wantem lanem blong mekem saen long han blong olgeta blong toktok wetem ol narafala we sora blong olgeta i fas.
Cebuano[ceb]
Busa kami ni Gary nagsugod paghimog mga klase sa sign language alang sa mga kauban namo sa kongregasyon nga interesadong motabang sa mga bungol.
Czech[cs]
S Garym jsme proto zorganizovali výuku znakového jazyka pro členy našeho sboru, kteří měli zájem pomáhat neslyšícím.
Danish[da]
Gary og jeg begyndte derfor at give tegnsprogsundervisning til nogle i vores menighed som viste interesse for at arbejde med døve.
German[de]
Darum fingen Gary und ich an, jedem aus unserer Versammlung, der gern etwas für Gehörlose tun wollte, die Gebärdensprache beizubringen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, ο Γκάρι και εγώ αρχίσαμε να διδάσκουμε τη νοηματική σε μέλη της εκκλησίας μας που ενδιαφέρονταν να συνεργαστούν με κουφά άτομα.
English[en]
So Gary and I began holding sign-language classes for members of our congregation who were interested in working with deaf ones.
Spanish[es]
De modo que Gary y yo empezamos a dar clases de lenguaje de señas a los miembros de nuestra congregación que desearan ayudar a los sordos.
Estonian[et]
Seetõttu hakkasime Garyga korraldama viipekeele kursust koguduseliikmetele, kes olid huvitatud kurtide aitamisest.
Finnish[fi]
Niinpä aloimme Garyn kanssa opettaa viittomakieltä niille seurakuntamme jäsenille, joita kiinnosti työskentely kuurojen parissa.
Fijian[fj]
Keirau mani tekivutaka kina kei Gary ena neitou ivavakoso na vakavulica na vosa vagalu vei ira era taleitaka mera vukei ira na didivara.
French[fr]
Gary et moi avons donc mis en place des cours de langue des signes pour les membres de notre congrégation désireux de soutenir les sourds.
Hebrew[he]
לכן, גארי ואני החלטנו ללמד שפת סימנים חברים בקהילתנו שהיו מעוניינים לעזור לחירשים.
Hiligaynon[hil]
Gani naghiwat kami ni Gary sing mga klase sa sign language para sa mga katapo sang amon kongregasyon nga interesado sa pagbulig sa mga bungol.
Croatian[hr]
Stoga smo Gary i ja počeli davati poduku iz znakovnog jezika članovima naše skupštine koji su bili zainteresirani za pomaganje gluhim osobama.
Hungarian[hu]
Ezért Garyvel jelnyelvi tanfolyamot indítottunk azok számára a gyülekezetünkben, akik szerettek volna segíteni a siketeknek.
Indonesian[id]
Jadi, saya dan Gary mulai mengadakan kelas bahasa isyarat bagi anggota-anggota sidang kami yang berminat membantu para tunarungu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, mụ na Gary malitere iduzi klas asụsụ ogbi maka ndị òtù ọgbakọ anyị bụ́ ndị dị njikere inyere ndị ntị chiri aka.
Iloko[ilo]
Isu a dakami ken Gary nagisurokami iti klase ti sign language kadagiti kakongregasionmi nga interesado a tumulong kadagiti tuleng.
Italian[it]
Perciò io e Gary iniziammo a tenere lezioni di lingua dei segni per i componenti della congregazione che erano interessati ad aiutare i sordi.
Japanese[ja]
そこで主人と私は,ろう者を助けることに関心を持つ会衆の人たちのために,手話講座を始めました。
Georgian[ka]
ამიტომ მე და გარიმ დავიწყეთ ჟესტების ენაზე გაკვეთილების ჩატარება ჩვენი კრების იმ წევრებისთვის, რომლებიც ყრუ-მუნჯების დახმარებით იყვნენ დაინტერესებულები.
Korean[ko]
그래서 남편과 나는 청각 장애인들을 돕는 일에 관심이 있는 우리 회중의 성원들을 위해 수화 강습을 하기 시작했습니다.
Lithuanian[lt]
Todėl mudu su Geriu pradėjome mokyti gestų kalbos savo susirinkimo bendratikius, norinčius padėti kurtiesiems.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs ar Geriju sākām organizēt zīmju valodas nodarbības, uz kurām mēs aicinājām savas draudzes locekļus, kas vēlējās palīdzēt nedzirdīgajiem.
Macedonian[mk]
Затоа, Гери и јас почнавме да држиме часови по знаковен јазик за членовите од собранието што беа заинтересирани за тоа да им помагаат на глувите.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ബധിരരെ സഹായിക്കാൻ താത്പര്യമുള്ള ഞങ്ങളുടെ സഭയിലെ സഹോദരങ്ങൾക്കായി ഞാനും ഗാരിയും ആംഗ്യഭാഷാ ക്ലാസ്സുകൾ എടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
Norwegian[nb]
Derfor begynte Gary og jeg å gi undervisning i tegnspråk til dem i menigheten vår som var interessert i å kommunisere med døve.
Nepali[ne]
त्यसैले ग्यारी र मैले बहिराहरूसँग काम गर्न इच्छुक हाम्रा मण्डलीका सदस्यहरूका लागि साङ्केतिक भाषाका कक्षाहरू सञ्चालन गर्न थाल्यौं।
Dutch[nl]
Dus begonnen Gary en ik gebarentaal te leren aan leden van onze gemeente die belangstelling hadden om doven te helpen.
Papiamento[pap]
P’esei ami ku Gary a kuminsá duna lès di idioma di seña na miembronan di nos kongregashon ku tabata interesá den yuda hende surdu.
Polish[pl]
Dlatego Gary i ja zorganizowaliśmy w naszym zborze kurs dla osób zainteresowanych pomaganiem niesłyszącym.
Portuguese[pt]
Então, Gary e eu começamos a dar aulas de língua de sinais para os membros da congregação que estivessem dispostos a ajudar surdos.
Romanian[ro]
Prin urmare, împreună cu Gary am început să le predăm limbajul semnelor membrilor congregaţiei care erau interesaţi să comunice cu persoanele surde.
Russian[ru]
Поэтому мы с Гари стали проводить курсы жестового языка для членов нашего собрания, которые хотели помогать глухим.
Slovak[sk]
Preto sme s Garym začali viesť kurz posunkovej reči pre členov nášho zboru, ktorí chceli pomáhať nepočujúcim.
Slovenian[sl]
Tako sva z Garyjem organizirala tečaj znakovnega jezika za člane naše občine, ki jih je zanimalo delo z gluhimi.
Samoan[sm]
O lea na ma amata ai ma Gary ona faia ni aʻoga e aʻoaʻo ai le gagana a tagata logonoa mo tagata o la matou faapotopotoga e naunau e fesoasoani i tagata faapea.
Albanian[sq]
Prandaj, unë dhe Geri filluam të bënim kurse të gjuhës së shenjave për ata në kongregacion që donin të ndihmonin njerëzit që s’dëgjonin.
Serbian[sr]
Zato smo Gari i ja počeli da držimo časove znakovnog jezika za članove naše skupštine koji su želeli da pomažu gluvima.
Swedish[sv]
Gary och jag började därför hålla teckenspråkskurser för medlemmar av vår församling som var villiga att hjälpa döva.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mimi na Gary tukaanza kuwafundisha lugha ya ishara washiriki wa kutaniko letu waliotaka kuwasaidia viziwi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mimi na Gary tukaanza kuwafundisha lugha ya ishara washiriki wa kutaniko letu waliotaka kuwasaidia viziwi.
Tamil[ta]
ஆகவே சபையில் காது கேளாதோருக்கு உதவ விரும்பியவர்களுக்காக கேரியும் நானும் சைகை மொழி வகுப்புகளை நடத்த ஆரம்பித்தோம்.
Tagalog[tl]
Kaya sinimulan namin ni Gary na magdaos ng mga klase sa wikang pasenyas sa mga miyembro ng aming kongregasyon na interesadong tumulong sa mga bingi.
Turkish[tr]
Bu nedenle kocam ve ben cemaatimizin sağır kişilere yardım etmek isteyen mensuplarına işaret dili öğretmek için sınıflar kurmaya başladık.
Ukrainian[uk]
Тоді ми з Гарі почали проводити курси мови жестів для членів нашого збору, які хотіли співпрацювати з глухими.
Vietnamese[vi]
Do đó, vợ chồng tôi bắt đầu mở lớp dạy ngôn ngữ ra dấu cho các anh chị trong hội thánh muốn giúp đỡ những người khiếm thính.
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èmi àti Gary bẹ̀rẹ̀ sí kọ́ àwọn tó bá fẹ́ láti ran àwọn adití lọ́wọ́ nínú ìjọ wa ni èdè àwọn adití.
Chinese[zh]
于是我和加里开始办手语班,教导有兴趣帮助聋人的弟兄姊妹。