Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op daardie tydstip was ek die enigste vroulike Tamil-sprekende Getuie in die hele provinsie, maar nou is honderde Tamil-vroue getroue, bedrywige Getuies van Jehovah aldaar.
Arabic[ar]
في ذلك الوقت كنت الشاهدة الانثى الوحيدة الناطقة بالتاميلية في الولاية كلها، أما الآن فمئات النساء التاميليات هنّ شاهدات ليهوه امينات فعَّالات.
Bemba[bem]
Pali ilya nshita nali fye e Nte umwanakashi uulanda iciTamil neka mu citungu conse, lelo nomba imyanda ya banakashi aba ku Tamil bali Inte sha busumino, ishacincila isha kwa Yehova.
Cebuano[ceb]
Niadtong panahona ako mao ang bugtong tigsultig-Tamil nga babayeng Saksi sa tibuok estado, apan karon ginatos ka babayeng Tamil maoy matinumanon, aktibong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Tehdy jsem byla jediná tamilsky mluvící svědkyně v celém státě, ale nyní jsou věrnými, činnými svědky stovky tamilských žen.
Danish[da]
Dengang var jeg den eneste tamiltalende kvindelige forkynder i hele delstaten, men i dag er der flere hundrede tamilkvinder dér som er trofaste og aktive vidner for Jehova.
German[de]
Zu jener Zeit war ich die einzige Tamil sprechende Zeugin im ganzen Staat. Im Gegensatz dazu sind heute Hunderte von tamilischen Frauen treue, eifrige Zeuginnen Jehovas.
Efik[efi]
Ke ini oro ami ikpọn̄ n̄kedi Ntiense edide n̄wan oro esemde usem Tamil ke ofụri obio oro. Edi idahaemi ediwak iban Tamil ke mme itie ikie ẹdi mme anam-akpanikọ, ifịk ifịk Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Εκείνο τον καιρό ήμουν η μόνη Μάρτυρας που μιλούσε τη γλώσσα ταμίλ σε όλη την πολιτεία, αλλά τώρα εκατοντάδες γυναίκες Ταμίλ είναι πιστές και δραστήριες Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
At the time I was the only Tamil-speaking female Witness in the whole state, but now hundreds of Tamil women are faithful, active Witnesses of Jehovah.
Spanish[es]
En aquellos días yo era la única testigo de Jehová de todo el estado que hablaba tamil, pero ahora centenares de fieles mujeres tamiles son testigos activas de Jehová.
Estonian[et]
Sel ajal olin ma ainuke tamili keelt rääkiv naissoost tunnistaja kogu osariigis. Kuid nüüd on seal sajad aktiivsed, ustavad tamili naised Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
Olin tuolloin ainoa tamilia puhuva todistajasisar koko osavaltiossa, mutta nykyään sadat tamilinkieliset naiset ovat uskollisia, aktiivisia Jehovan todistajia.
French[fr]
Parmi les Témoins de Jéhovah, j’étais à l’époque la seule femme parlant le tamoul dans toute la province. Aujourd’hui, par contre, il y a des centaines de femmes d’expression tamoule, adoratrices de Jéhovah, fidèles et actives dans la région.
Hindi[hi]
उस समय पूरे प्रान्त में मैं एकमात्र तामिल बोलनेवाली औरत थी, लेकिन अब सैंकड़ों तामिल औरतें यहोवा के विश्वसनीय और सक्रिय गवाह हैं।
Hiligaynon[hil]
Sadto nga tion ako lamang ang babayi nga Saksi nga nagahambal sing Tamil sa bug-os nga estado, apang sa karon ginatos ka Tamil nga mga babayi ang matutom, kag aktibo nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
U to vrijeme bila sam jedina Svjedokinja tamilskog govornog područja u cijeloj državi, međutim, danas su stotine tamilskih žena vjerne i aktivne svjedokinje Jehove.
Hungarian[hu]
Abban az időben az egész államban én voltam az egyetlen tamilul beszélő nő Tanú. Ma már tamil asszonyok százai hűséges, tevékeny Tanúi Jehovának.
Indonesian[id]
Ketika itu saya satu-satunya Saksi wanita berbahasa Tamil di seluruh wilayah, tetapi sekarang ratusan wanita Tamil telah menjadi Saksi-Saksi Yehuwa yang aktif dan setia.
Iloko[ilo]
Iti daydi a tiempo sisiak ti Tamil-pagsasaona a babai a Saksi iti intero nga estado, ngem itan ginasgasuten a Tamil a babbai dagiti matalek, aktibon a Saksi ni Jehova.
Italian[it]
A quel tempo ero la sola donna Testimone di lingua tamil nell’intero stato, mentre ora ci sono centinaia di donne tamil che sono testimoni di Geova fedeli e attive.
Japanese[ja]
当時,タミール語を話す女性の証人はその州内に私一人しかいませんでした。 しかし,現在では幾百人ものタミール人の女性が忠実で活発なエホバの証人となっています。
Korean[ko]
그 당시 주 전체에서 타밀어를 사용하는 여자 증인은 나 혼자뿐이었으나, 지금은 수많은 타밀인 여자가 충실하고 활동적인 여호와의 증인이다.
Malagasy[mg]
Tamin’izany fotoana izany dia izaho no hany Vavolombelona vehivavy nahay ny fiteny Tamoul tao amin’ilay fizaran-tany manontolo, fa ankehitriny kosa, dia misy vehivavy Tamoul an-jatony maro Vavolombelon’i Jehovah mahatoky sy marisika.
Macedonian[mk]
Во тоа време бев единствената жена Сведок во целата држава која зборуваше тамилски, но сега таму има стотици Тамилки кои се верни, делотворни Сведоци за Јехова.
Malayalam[ml]
ആ കാലത്ത് തമിഴ് സംസാരിക്കുന്ന വനിതാസാക്ഷിയായി സംസ്ഥാനത്ത് ഞാൻ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളു. എന്നാൽ വിശ്വസ്തരും കർമ്മോൽസുകരുമായ ശതക്കണക്കിന് തമിഴ് വനിതകൾ ഇന്ന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളായിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यावेळी तामिळ राज्यात तामिळ बोलणारी साक्षीदार अशी मी एकटीच होते, परंतु आज तर शेकडो तामिळी स्त्रिया विश्वासू व क्रियाशील अशा यहोवाच्या साक्षीदार आहेत.
Burmese[my]
ထိုအချိန်က တိုင်းတစ်တိုင်းလုံးတွင် တယ်မီလ်စကားပြောဆိုသောအမျိုးသမီးသက်သေခံ ကျွန်မတစ်ဦးတည်းသာရှိသည်။ ယခုမူ သစ္စာရှိယေဟောဝါသက်သေတယ်မီလ်အမျိုးသမီး ရာပေါင်းများစွာရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Jeg var den gang det eneste tamiltalende, kvinnelige vitne i hele staten. Men nå er det flere hundre tamilske kvinner som er trofaste, aktive Jehovas vitner der.
Dutch[nl]
Destijds was ik de enige Tamilsprekende vrouwelijke Getuige in de hele staat, maar nu zijn honderden Tamilvrouwen getrouwe, actieve getuigen van Jehovah.
Nyanja[ny]
Panthaŵiyo ndinali Mboni yokha yachikazi yolankhula Tamil m’dziko lonselo, koma tsopano akazi ambiri a fuko la Tamil ndi Mboni za Yehova zokhulupirika, zokangalika kumeneko.
Polish[pl]
W całym stanie byłam wtedy jedyną głosicielką mówiącą po tamilsku, a teraz setki Tamilek są wiernymi, aktywnymi Świadkami Jehowy.
Portuguese[pt]
Naquela época eu era a única Testemunha de Jeová do sexo feminino que falava tâmil em todo o estado, mas, agora, centenas de mulheres tâmiles são fiéis e ativas Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Pe vremea aceea eram singura Martoră din tot statul, care vorbea limba tamil. Acum însă aici există sute de Martore ale lui Iehova, fidele şi active, de limbă tamil.
Russian[ru]
В то время я была единственной Свидетельницей во всем штате, которая говорила по-тамильски, но теперь там есть сотни тамильских женщин, которые являются верными, активными Свидетелями Иеговы.
Slovak[sk]
Vtedy som bola jediná tamilsky hovoriaca svedkyňa v celom štáte, ale teraz sú vernými, činnými Jehovovými svedkami stovky tamilských žien.
Slovenian[sl]
V tistem času sem bila edina tamilsko govoreča Priča v državi, sedaj pa je že na stotine tamilskih žena zvestih in aktivnih prič za Jehova.
Shona[sn]
Panguva yacho ndini bedzi ndakanga ndiri mukadzi Chapupu anotaura chiTamil munyika yacho yose, asi zvino mazana avakadzi vechiTamil Zvapupu zvaJehovha zvakatendeka, zvinoshingaira.
Serbian[sr]
U to vreme bila sam jedina Svedokinja tamilskog govornog područja u celoj državi, međutim, danas su stotine tamilskih žena verne i aktivne svedokinje Jehove.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo e ne e le ’na feela mosali oa Paki ea buang Setamile ka har’a naha kaofela, empa hona joale makholo-kholo a basali ba Batamile ke Lipaki tsa Jehova tse tšepahalang, tse sebetsang ka mafolo-folo.
Swedish[sv]
Jag var då det enda tamiltalande kvinnliga vittnet i hela landet, men nu finns det hundratals tamilska kvinnor som är trogna, verksamma vittnen för Jehova.
Swahili[sw]
Wakati huo ni mimi tu niliyekuwa Shahidi wa kike mwenye kusema Kitamil katika mkoa mzima, lakini sasa mamia ya wanawake Watamil ni Mashahidi wa Yehova walio waaminifu na watendaji.
Tamil[ta]
அப்பொழுது, முழு மாநிலத்திலும் நான் மட்டும் தழிழ்–பேசும் பெண் சாட்சியாக இருந்தேன், ஆனால் இன்றைக்கு நூற்றுக்கணக்கான தமிழ்–பேசும் பெண்கள், விசுவாசமுள்ள, சுறுசுறுப்புள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகளாக உள்ளனர்.
Telugu[te]
ఆ సమయములో రాష్ట్రమంతటిలో నేనొక్క దానినే తమిళము మాట్లాడే స్త్రీ సాక్షిని. కాని ఈనాడు వందలకొలది తమిళ స్త్రీలు నమ్మదగిన, చురుకైన యెహోవాసాక్షులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
เวลา นั้น ตลอด ทั้ง ประเทศ มี เฉพาะ ดิฉัน คน เดียว ที่ เป็น สตรี พยาน ฯ ซึ่ง พูด ภาษา ทมิฬ แต่ ปัจจุบัน นี้ มี สตรี ทมิฬ นับ ร้อย ซึ่ง เป็น พยาน พระ ยะโฮวา ที่ ซื่อ สัตย์ เอา การ เอา งาน.
Tagalog[tl]
Noon ay ako lamang ang tanging babaing Saksi na Tamil ang wika sa buong estado, subalit ngayon daan-daang babaing Tamil ang tapat, aktibong mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ka nako eo e ne e le nna fela mosadi wa Mosupi yo o buang Se-Tamil mo nageng yotlhe, mme jaanong go na le makgolokgolo a basadi ba ba ikanyegang ba Ba-Tamil, ba Basupi ba ga Jehofa ba ba tlhaga koo.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wolowo a ku ri mina ntsena Mbhoni ya xisati leyi vulavulaka Xitamil etikweni hinkwaro kambe sweswi madzana ya vavasati va Matamil i Timbhoni ta Yehova to tshembeka, leti chivirikaka.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha ndandikuphela kwebhinqa eliliNgqina elalithetha isiTamil kulo lonke elo lizwe, kodwa ngoku amakhulu amabhinqa angamaTamil angamaNgqina kaYehova athembekileyo nakhutheleyo.
Yoruba[yo]
Ni akoko yẹn emi nikan ni Ẹlẹrii obinrin ti nsọ èdè Tamil ni gbogbo ipinlẹ naa, ṣugbọn nisinsinyi ọgọrọọrun awọn obinrin ara Tamil ti wọn jẹ onigbagbọ, Ẹlẹrii Jehofa agbekankanṣiṣẹ ni wọn wà.
Chinese[zh]
当时我是整个印度惟一说泰米尔语的见证人妇女,但现在已有数以百计的泰米尔女子成为忠心、活跃的耶和华见证人。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi ngangiwukuphela kowesifazane onguFakazi okhuluma isiTamil kulo lonke izwe, kodwa manje amakhulukhulu abesifazane abangamaTamil bangoFakazi BakaJehova abathembekile, abakhuthele.