Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die afgelope meer as 70 jaar het Jehovah se Getuies in ons omgewing onder verskillende omstandighede gedien, meestal onder ’n Kommunistiese regering.
Amharic[am]
ባለፉት ከ70 የሚበልጡ ዓመታት በአካባቢያችን ያሉት የይሖዋ ምሥክሮች በተለያዩ ሁኔታዎች ውስጥ ሲያገለግሉ የነበረ ሲሆን አብዛኛውን ጊዜ ያሳለፉት በኮሚኒስት አገዛዝ ሥር ነበር።
Arabic[ar]
خلال السنوات الماضية التي تزيد على ٧٠ سنة، خدم شهود يهوه في منطقتنا في شتّى الظروف، ومعظم الوقت تحت الحكم الشيوعي.
Bemba[bem]
Imyaka ukucila pali 70 iyapitapo, Inte sha kwa Yehova mu ncende yesu balibomba mu nshita shalekanalekana, inshita ikulu lintu baKomyunisti baleteka.
Bulgarian[bg]
През изминалите повече от 70 години Свидетелите на Йехова в нашата област са служили при различни обстоятелства, но през по–голямата част от времето под комунистическо управление.
Cebuano[ceb]
Sa milabayng kapin sa 70 ka tuig, ang mga Saksi ni Jehova sa among dapit nag-alagad ilalom sa lainlaing mga kahimtang, kasagaran ilalom sa pagmando sa Komunista.
Czech[cs]
Během uplynulých více než sedmdesáti let svědkové Jehovovi v naší oblasti sloužili v různých podmínkách, ale většinu té doby pod komunistickou vládou.
Danish[da]
Igennem de sidste 70 år eller mere har Jehovas Vidner i vort område tjent under mange forskellige forhold, størstedelen af tiden under kommunismen.
German[de]
In den vergangenen über 70 Jahren waren Jehovas Zeugen in unserer Gegend unter wechselvollen Verhältnissen, meist unter kommunistischer Herrschaft, tätig.
Ewe[ee]
Le ƒe 70 kple edzivɔ siwo va yi me la, Yehowa Ðasefo siwo le míaƒe nutoa me to nɔnɔme vovovowo me, akpa gãtɔ dzɔ le Kɔmiunisttɔwo ƒe dziɖuɖu te.
Greek[el]
Τα περασμένα 70 και πλέον χρόνια, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στην περιοχή μας έχουν υπηρετήσει κάτω από διάφορες καταστάσεις, τον περισσότερο καιρό υπό την κομμουνιστική κυριαρχία.
English[en]
During the past 70 years and more, Jehovah’s Witnesses in our area have served under various conditions, most of the time under Communist rule.
Spanish[es]
Durante los últimos setenta años y pico, los testigos de Jehová de nuestra región han servido a Dios en diversas circunstancias, casi todo el tiempo bajo el régimen comunista.
Estonian[et]
Üle 70 aasta on Jehoova tunnistajad meie piirkonnas teeninud erisugustes tingimustes, enamasti kommunistide valitsuse all.
Finnish[fi]
Kuluneiden runsaan 70 vuoden aikana Jehovan todistajat ovat kotiseudullani toimineet vaihtelevissa oloissa, suurimmaksi osaksi kommunistihallinnon alaisuudessa.
French[fr]
Au cours des 70 ans écoulés, nous avons servi Jéhovah dans des conditions qui ont souvent changé, essentiellement sous la domination communiste.
Croatian[hr]
U proteklih 70 i više godina Jehovini svjedoci iz naših krajeva služili su u različitim okolnostima, a najduže pod komunističkom vlašću.
Hungarian[hu]
Az elmúlt több mint 70 évben Jehova Tanúi az országunkban különféle körülmények között szolgálták Istent, javarészt a kommunista uralom alatt.
Indonesian[id]
Selama lebih dari 70 tahun terakhir, Saksi-Saksi Yehuwa di daerah kami telah melayani di bawah berbagai keadaan, paling lama di bawah pemerintahan Komunis.
Igbo[ig]
N’ime ihe karịrị afọ 70 gafeworonụ, Ndịàmà Jehova nọ n’ógbè anyị ejewo ozi n’okpuru ọnọdụ dịgasị iche iche, n’oge ka ukwuu n’okpuru ọchịchị Kọmunist.
Iloko[ilo]
Kabayatan ti napalabas a nasurok a 70 a tawen, nagserbi dagiti Saksi ni Jehova iti lugarmi iti nadumaduma a kasasaad, kaaduanna iti sidong ti panagturay dagiti Komunista.
Italian[it]
Negli scorsi 70 anni e più i testimoni di Geova della zona hanno operato in svariate condizioni, per la maggior parte del tempo sotto il regime comunista.
Japanese[ja]
これまでの70年以上にわたり,この地域のエホバの証人はさまざまな状況のもとで奉仕してきました。 そのほとんどは共産主義の支配下にありました。
Georgian[ka]
გასულ 70 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში იეჰოვას მოწმეები სხვადასხვა ვითარებაში — უმეტესწილად კომუნისტური რეჟიმის პირობებში — მსახურობდნენ ჩვენს ქვეყანაში.
Korean[ko]
지난 70여 년 동안, 우리가 사는 지역의 여호와의 증인들은 다양한 환경 아래서 봉사하였으며, 그 대부분의 기간은 공산주의 치하에서 그렇게 하였습니다.
Lithuanian[lt]
Per pastaruosius daugiau kaip 70 metų mūsų krašto Jehovos liudytojams teko tarnauti įvairiomis aplinkybėmis, didumą laiko valdant komunistams.
Latvian[lv]
Vairāk nekā 70 gados, kopš Jehovas liecinieki darbojas mūsu zemē, apstākļi ir bijuši visdažādākie, lielākoties ir valdījis komunistiskais režīms.
Macedonian[mk]
Во текот на изминатите 70 и повеќе години, Јеховините сведоци во нашиот крај служеа во различни услови, најмногу под комунистичка влада.
Norwegian[nb]
I løpet av de mer enn 70 årene som har gått, har Jehovas vitner i vårt område tjent under de forskjelligste forhold, men det meste av tiden under kommunistisk styre.
Dutch[nl]
De afgelopen zeventig jaar of langer hebben Jehovah’s Getuigen in onze omgeving onder uiteenlopende omstandigheden gediend, het langst onder het communistische regime.
Nyanja[ny]
Kwa zaka zoposa 70, Mboni za Yehova m’dera lathu zakhala zikuchita ntchito yawo movutikira, ndipo kwa nthaŵi yaitali, zatero zili muulamuliro wa Chikomyunizimu.
Polish[pl]
Z górą 70 lat Świadkowie Jehowy w naszych stronach pełnili służbę w różnych warunkach, w większości pod rządami komunistów.
Portuguese[pt]
Já por mais de sete décadas as Testemunhas de Jeová nesta região têm servido a Jeová nas mais diversas circunstâncias, a maior parte do tempo debaixo do regime comunista.
Romanian[ro]
Pe parcursul ultimilor 70 de ani, Martorii lui Iehova din regiunea noastră au slujit în diferite condiţii, cel mai mult sub guvernarea comunistă.
Russian[ru]
Последние 70 с лишним лет Свидетели Иеговы в нашей стране служили в разных обстоятельствах, бо́льшую часть времени — при коммунистах.
Slovak[sk]
Počas uplynulých viac ako 70 rokov Jehovovi svedkovia v našej oblasti slúžili za rôznych podmienok, väčšinou pod komunistickou nadvládou.
Slovenian[sl]
Jehovove priče v naših krajih so morali v preteklih več kot 70 letih služiti v različnih okoliščinah, večinoma pod komunistično oblastjo.
Shona[sn]
Mumakore 70 neanoraudzira adarika, Zvapupu zvaJehovha munharaunda yedu zvakashumira mumamiriro ezvinhu akasiyana-siyana, kazhinji kacho pasi pokutonga kweVakomonisiti.
Serbian[sr]
Tokom proteklih 70 i više godina, Jehovini svedoci u našoj oblasti su služili pod raznim okolnostima, od čega većinu vremena pod komunističkom vladavinom.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse 70 tse fetileng le tse fetang moo, Lipaki Tsa Jehova sebakeng sa rōna li ile tsa sebetsa tlas’a maemo a fapa-fapaneng, boholo ba nako e le tlas’a puso ea Bokomonisi.
Swedish[sv]
I över 70 år har Jehovas vittnen i vårt område utfört sitt arbete under olika omständigheter och till största delen under kommunistiskt styre.
Swahili[sw]
Kwa miaka 70 na zaidi, Mashahidi wa Yehova katika eneo letu wamemtumikia Mungu chini ya hali tofauti-tofauti, hasa chini ya utawala wa Kikomunisti.
Congo Swahili[swc]
Kwa miaka 70 na zaidi, Mashahidi wa Yehova katika eneo letu wamemtumikia Mungu chini ya hali tofauti-tofauti, hasa chini ya utawala wa Kikomunisti.
Thai[th]
ช่วง เวลา กว่า 70 ปี ที่ ผ่าน มา พยาน พระ ยะโฮวา ใน พื้น ที่ ของ เรา ได้ รับใช้ พระเจ้า ภาย ใต้ สภาพการณ์ หลาก หลาย ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน ช่วง การ ปกครอง ระบอบ คอมมิวนิสต์.
Tagalog[tl]
Sa nakalipas na mahigit na 70 taon, ang mga Saksi ni Jehova sa aming lugar ay naglingkod sa ilalim ng iba’t ibang kalagayan, ang karamihan ng panahon ay sa ilalim ng pamamahalang Komunista.
Tswana[tn]
Dingwaga tse di fetang 70 tse di fetileng, Basupi ba ga Jehofa ba mo lefelong la rona ba ne ba ntse ba dira kafa tlase ga maemo a a farologaneng, gantsi e le kafa tlase ga puso ya Bokomonisi.
Tsonga[ts]
Emalembeni ya 70 ni ku tlula lama hundzeke, Timbhoni ta Yehovha ta le ndhawini ya ka hina a ti endla vutirheli bya tona ehansi ka swiyimo swo hambana-hambana, minkarhi yo tala ehansi ka mfumo wa Vukhomunisi.
Twi[tw]
Bɛboro mfirihyia 70 a atwam no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ yɛn mpɔtam hɔ no asom wɔ tebea horow mu, ɔfã kɛse no ara wɔ Komunis nniso ase.
Ukrainian[uk]
Впродовж більше 70 років Свідки у нашій території служили Єгові за різних обставин і більшість часу під комуністичним режимом.
Xhosa[xh]
Ebudeni beminyaka engaphezu kwama-70 edluleyo, amaNgqina kaYehova ahlala kummandla wethu aye akhonza phantsi kweemeko ezahlukahlukeneyo, ixesha elininzi ebekhonza phantsi kolawulo lwamaKomanisi.
Yoruba[yo]
Láti ohun tó lé ní àádọ́rin ọdún sẹ́yìn làwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní àgbègbè wa ti ń sin Ọlọ́run lábẹ́ onírúurú ipò, tí ọ̀pọ̀ jù lọ èyí sì jẹ́ lábẹ́ ìṣàkóso Kọ́múníìsì.
Zulu[zu]
Eminyakeni engaphezu kwengu-70 edlule, oFakazi BakaJehova endaweni yakithi baye bakhonza ngaphansi kwezimo ezihlukahlukene, isikhathi esiningi bebekhonza ngaphansi kombuso wamaKhomanisi.