Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Така компетентността ratione materiae на тази юрисдикция произтича от произхода на разглеждания спор, а не от правното основание, на което почива правото на обезщетение, което се потвърждава от решение Leussink/Комисия (169/83 и 136/84, ECLI:EU:C:1986:371), посочено в точка 45 от настоящото решение.
Czech[cs]
Příslušnost ratione materiae tohoto soudu tedy vychází z původu dotyčného sporu, a nikoliv z právního základu, o nějž se může opírat nárok na odškodnění, což potvrzuje rozsudek Leussink v. Komise (169/83 a 136/84, EU:C:1986:371) zmíněný v bodě 45 tohoto rozsudku.
Danish[da]
Således udspringer denne rets kompetence ratione materiae af de begivenheder, der ligger til grund for den pågældende tvist, og ikke af retsgrundlaget for retten til erstatning, hvilket bekræftes af dom Leussink mod Kommissionen (169/83 og 136/84, EU:C:1986:371) som omhandlet i denne doms præmis 44.
German[de]
Die sachliche Zuständigkeit dieses Gerichts beruht demnach auf dem Ursprung des fraglichen Rechtsstreits und nicht auf der möglichen Rechtsgrundlage des Schadensersatzanspruchs; dies wird durch das in Rn. 45 des vorliegenden Urteils angeführte Urteil Leussink/Kommission (169/83 und 136/84, EU:C:1986:371) bestätigt.
Greek[el]
Επομένως, η ratione materiae αρμοδιότητα του συγκεκριμένου δικαστηρίου απορρέει από την προέλευση της κρινόμενης διαφοράς και όχι από τη νομική βάση στην οποία στηρίζεται το αίτημα αποζημιώσεως, πράγμα που επιβεβαιώνεται από την απόφαση Leussink κατά Επιτροπής (169/83 και 136/84, EU:C:1986:371), η οποία παρατίθεται στη σκέψη 45 της παρούσας αποφάσεως.
English[en]
Therefore, the jurisdiction ratione materiae of that court derives from the origin of the dispute and not from the legal basis giving rise to the right to compensation, which was confirmed in the judgment in Leussink v Commission (169/83 and 136/84, EU:C:1986:371) referred to in paragraph 45 of the present judgment.
Spanish[es]
Por tanto, la competencia ratione materiae de ese tribunal procede del origen del litigio controvertido y no de la base jurídica que pueda fundamentar el derecho a indemnización, lo que la sentencia Leussink-Brummelhuis/Comisión (169/83 y 136/84, EU:C:1986:371), mencionada en el apartado 45 de la presente sentencia, confirma.
Estonian[et]
Seega, nimetatud kohtu ratione materiae pädevus lähtub kõnealuse vaidluse aluseks olevatest asjaoludest, mitte aga õiguslikust alusest, mis võib kõne alla tulla seoses õigusega hüvitisele, mida kinnitatakse käesoleva kohtuotsuse punktis 45 viidatud kohtuotsuses Leussink vs. komisjon (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371).
Finnish[fi]
Virkamiestuomioistuimen asiallinen toimivalta perustuu siten käsiteltävänä olevan oikeusriidan taustaan eikä korvausvaateen mahdolliseen oikeusperustaan, ja tämä on vahvistettu tämän tuomion 45 kohdassa mainitussa tuomiossa Leussink v. komissio (169/83 ja 136/84, EU:C:1986:371).
French[fr]
Ainsi, la compétence ratione materiae de cette juridiction procède de l’origine du litige en cause, et non de la base juridique susceptible de fonder le droit à indemnisation, ce qui est confirmé par l’arrêt Leussink/Commission (169/83 et 136/84, EU:C:1986:371) visé au point 45 du présent arrêt.
Croatian[hr]
Stoga nadležnost tog suda ratione materiae proizlazi iz izvora spora o kojem je riječ, a ne iz pravnog temelja na kojem se može temeljiti pravo na naknadu štete, što je potvrđeno presudom Leussink/Komisija (169/83 i 136/84, EU:C:1986:371), navedenom u točki 45. ove presude.
Hungarian[hu]
Így e bíróság ratione materiae hatásköre a szóban forgó jogvita eredetéből, nem pedig a kártérítéshez való jogot esetlegesen megalapozó jogalapból fakad, amit a jelen ítélet 45. pontjában említett Leussink kontra Bizottság ítélet (169/83 és 136/84, EU:C:1986:371) is megerősített.
Italian[it]
Infatti, la competenza ratione materiae di tale giudice deriva dall’origine della controversia di cui trattasi e non dal fondamento giuridico su cui può basarsi il diritto al risarcimento, il che è confermato dalla sentenza Leussink/Commissione (169/83 e 136/84, EU:C:1986:371) menzionata al punto 45 della presente sentenza.
Lithuanian[lt]
Taigi šio teismo jurisdikcija ratione materiae priklauso nuo atitinkamo ginčo priežasties, o ne nuo teisės į žalos atlyginimą teisinio pagrindo; tokią išvadą patvirtina ir šio sprendimo 45 punkte nurodytas Sprendimas Leussink / Komisija (169/83 ir 136/84, EU:C:1986:371).
Latvian[lv]
Tādējādi šīs tiesas kompetence ratione materiae izriet no attiecīgās lietas izcelsmes, nevis no juridiskā pamata, kurš var pamatot tiesības uz kompensāciju, kas ir apstiprināts spriedumā Leussink/Komisija (169/83 un 136/84, EU:C:1986:371) un kas norādīts šī sprieduma 45. punktā.
Maltese[mt]
B’hekk, il-kompetenza ratione materiae ta’ din il-qorti tirriżulta mill-oriġini tat-tilwima inkwistjoni, u mhux mill-bażi legali li tista’ tibbaża d-dritt għal kumpens, u dan huwa kkonfermat mis-sentenza Leussink vs Il-Kummissjoni (169/83 u 136/84, EU:C:1986:371) imsemmija fil-punt 45 ta’ din is-sentenza.
Dutch[nl]
De bevoegdheid ratione materiae van dat Gerecht vloeit dus voort uit de oorsprong van het betrokken geschil en niet uit de rechtsgrondslag waarop het recht op vergoeding gebaseerd kan worden, hetgeen wordt bevestigd door het in punt 45 van dit arrest aangehaalde arrest Leussink/Commissie (169/83 en 136/84, EU:C:1986:371).
Polish[pl]
Tym samym właściwość ratione materiae tego sądu wypływa z podstaw rozpatrywanego sporu, a nie z podstawy prawnej mogącej uzasadniać prawo do odszkodowania, co potwierdza wyrok Leussink/Komisja (169/83 i 136/84, EU:C:1986:371) przywołany w pkt 45 niniejszego wyroku.
Portuguese[pt]
Assim, a competência ratione materiae desta jurisdição procede da origem do litígio em causa, e não da base jurídica suscetível de fundamentar o direito à indemnização, o que é confirmado pelo acórdão Leussink/Comissão (169/83 e 136/84, EU:C:1986:371) referido no n.° 45 do presente acórdão.
Romanian[ro]
Astfel, competența ratione materiae a acestei instanțe provine din originea litigiului în discuție, iar nu din temeiul juridic care poate justifica dreptul la despăgubire, fapt confirmat de Hotărârea Leussink/Comisia (169/83 și 136/84, EU:C:1986:371), menționată la punctul 44 din prezenta hotărâre.
Slovak[sk]
Príslušnosť ratione materiae tohto súdu teda vychádza z pôvodu dotknutého sporu, a nie z právneho základu, o ktorý sa môže opierať nárok na odškodnenie, čo potvrdzuje rozsudok Leussink/Komisia (169/83 a 136/84, EU:C:1986:371) uvedený v bode 45 tohto rozsudku.
Slovenian[sl]
Tako stvarna pristojnost navedenega sodišča temelji na izvoru zadevnega spora in ne na pravni podlagi, ki bi lahko utemeljevala pravico do odškodnine, kar potrjuje sodba Leussink/Komisija (169/83 in 136/84, EU:C:1986:371), navedena v točki 45 te sodbe.
Swedish[sv]
Personaldomstolens materiella behörighet är således knuten till den aktuella tvistens ursprung och inte till den rättsliga grunden för rätten till ersättning, vilket bekräftats i dom Leussink/kommissionen (169/83 och 136/84, EU:C:1986:371), som det hänvisas till i punkt 45 ovan.