Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
انظر ، لم اقصد التخلص من فقاعتك باكراً...
Bulgarian[bg]
Виж, не исках да ти пукна балона по-рано.
Bosnian[bs]
Ono danas, nisam htio da te oneraspoložim.
Czech[cs]
Hele, předtím jsem ti nechtěl splasknout tu tvou bublinu.
Danish[da]
Hør, det var ikke min mening, at ødelægge det for dig tidligere.
German[de]
Ich wollte deine Blase nicht zum Platzen bringen.
English[en]
Look, I didn't mean to burst your bubble earlier.
Spanish[es]
Mira, no pretendí reventar tu burbuja antes.
Estonian[et]
Kuule, ma ei tahtnud enne sind taevast maa peale tuua.
Persian[fa]
ببين ، قبل از الان نمي خواستم ناراحتت کنم.
French[fr]
Ecoute, je ne voulais pas faire éclater ta bulle, un peu plus tôt.
Croatian[hr]
Ono danas, nisam htio da te oneraspoložim.
Indonesian[id]
Dengar, aku tak bermaksud meledakkan gelembungmu sebelumnya.
Italian[it]
Ascolta... non volevo scoraggiarti prima...
Dutch[nl]
Ik wou ik niet in de bel komen eerder.
Polish[pl]
Słuchaj, nie chciałem cię wtedy wkurzyć.
Portuguese[pt]
Olhe, eu não quis te desapontar mais cedo.
Romanian[ro]
Nu am vrut să te supăr mai devreme.
Russian[ru]
Слушай, я не хотел тебя тогда расстраивать.
Slovak[sk]
Pozri, nechcel som ťa predtým naštvať.
Serbian[sr]
Vidi, za ono ranije, nisam želeo da te obeshrabrim.
Turkish[tr]
Bak, sabah seni kötü hissettirmek istememiştim.
Vietnamese[vi]
tôi không cố tính làm nổ quả bong bóng của cậu đâu.