Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
أحاطوا علما بوجهة النظر التي أعرب عنها ممثل نقابة المحامين في بورتوريكو والتي مؤداها أن ”أوجه القصور التي لوحظت في عمليات الاستفتاء الماضية لا تشجع الممارسة الحقيقية لتقرير المصير وفقا للقانون الدولي وتنم عن عدم رغبة الدولة القائمة بالإدارة في ضمان إتاحة المجال لشعب بورتوريكو لإعمال حقه في تقرير المصير.
English[en]
Noted the view, expressed by the representative of the Colegio de Abogados de Puerto Rico that “the deficiencies observed in past plebiscitary processes do not promote a true exercise of self-determination in accordance with international law and are manifestations of the administering Power’s unwillingness to guarantee the Puerto Rican people access to the right of self-determination.
Spanish[es]
Tomaron nota del punto de vista expresado por la representante del Colegio de Abogados de Puerto Rico de que las deficiencias observadas en los anteriores procesos plebiscitarios no permitían un verdadero ejercicio de libre determinación con arreglo al derecho internacional y constituían manifestaciones de la falta de voluntad de la Potencia administradora para garantizar al pueblo de Puerto Rico el acceso al derecho a la libre determinación.
French[fr]
Ont pris note du point de vue du représentant du Colegio de Abogados de Puerto Rico, selon lequel les irrégularités observées lors des processus plébiscitaires menés dans le passé ne favorisaient pas un véritable exercice de l’autodétermination qui soit conforme au droit international et témoignaient de la réticence de la puissance administrante à garantir l’accès du peuple portoricain au droit à l’autodétermination.
Russian[ru]
отметили мнение, выраженное представителем Коллегии адвокатов Пуэрто-Рико о том, что «недостатки, отмеченные в ходе предыдущих процессов проведения плебисцитов, отнюдь не содействуют подлинному осуществлению самоопределения в соответствии с международным правом и служат проявлением нежелания управляющей державы гарантировать народу Пуэрто-Рико доступ к праву на самоопределение.