Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В бурните години на първоначалното заселване на тази нация Роджър Уйлямз, мой непостоянен и решителен 10-ти пра-прадядо, внезапно напуснал – не напълно по своя воля – колонията в Масачузетс Бей и се установил в това, което днес е щат Роуд Айлънд.
Czech[cs]
V bouřlivých letech prvního osídlování této země, Roger Williams, můj nestálý a odhodlaný pradědeček z desáté generace, utekl – ne zcela z vlastní vůle – z kolonie Massachussetts Bay a usadil se na území dnešního státu Rhode Island.
Danish[da]
I de tumultagtige år, mens denne nation var i sin vorden, flygtede Roger Williams, min livlige og stålsatte oldefar ti slægtled tilbage – ikke helt af egen vilje – fra Massachusetts Bay Colony og bosatte sig i det, som nu er staten Rhode Island.
German[de]
In den turbulenten Anfangsjahren der Besiedlung dieses Landes flüchtete Roger Williams, mein unsteter und resoluter Urgroßvater zehnten Grades – nicht ganz freiwillig – aus der Kolonie Massachusetts Bay und siedelte sich dort an, wo sich heute der Staat Rhode Island befindet.
English[en]
In the tumultuous years of the first settlements in this nation, Roger Williams, my volatile and determined 10th great-grandfather, fled—not entirely of his own volition—from the Massachusetts Bay Colony and settled in what is now the state of Rhode Island.
Spanish[es]
En los años tumultuosos de las primeras colonias de esta nación, Roger Williams, temperamental y decidido antepasado de mi bisabuelo, aunque no completamente por su voluntad, abandonó la colonia de Massachusetts Bay y se estableció en lo que ahora es el estado de Rhode Island.
Finnish[fi]
Tämän kansakunnan ensimmäisten siirtokuntien myrskyisinä vuosina Roger Williams, temperamenttinen ja päättäväinen isoisäni kymmenennessä polvessa taaksepäin, pakeni – ei aivan kokonaan omasta tahdostaan – Massachusetts Bayn siirtokunnasta ja asettui asumaan nykyisen Rhode Islandin osavaltion seudulle.
French[fr]
Au cours des années tumultueuses du début de la colonisation de ce pays, Roger Williams, mon bouillant et farouche dixième arrière-grand-père, a fui – pas tout à fait de son plein gré – la colonie de la Baie du Massachusetts et s’est installé dans ce qui est maintenant l’État de Rhode Island.
Hungarian[hu]
Nemzetünk legelső telepeseinek viharos éveiben Rogers Williams, jókedvű és eltökélt tizedik dédapám, nem teljesen saját elhatározásból, de elhagyta a Massachusetts Öböl nevű kolóniát, és letelepedett a mai Rhode Island állam területén.
Indonesian[id]
Pada tahun-tahun pertama yang penuh kesulitan saat bermukim di daerah ini, Roger Williams, buyut kesepuluh saya yang tidak teguh dan mudah goyah, melarikan diri—sepenuhnya bukan atas kemauannya sendiri—dari Massachusetts Bay Colony dan menetap di negara yang sekarang disebut Rhode Island.
Italian[it]
Negli anni agitati dei primi insediamenti in questa nazione, il mio avo Roger Williams, bisnonno della decima generazione, persona volubile e risoluta, fuggì—non del tutto di sua volontà—dalla colonia della Massachusetts Bay e si stabilì in quello che ora è lo Stato di Rhode Island.
Norwegian[nb]
I de urolige årene av den første koloniseringen i dette landet flyktet Roger Williams, min rastløse og besluttsomme oldefar i tiende ledd – ikke helt frivillig – fra Massachusetts Bay-kolonien og slo seg ned i det som nå er Rhode Island.
Dutch[nl]
In de woelige jaren van de eerste nederzettingen in dit land vluchtte Roger Williams, een van mijn montere en vastberaden voorouders — niet geheel uit vrije wil — uit de Massachusetts Bay Colony en vestigde zich in wat nu de staat Rhode Island is.
Portuguese[pt]
Nos anos turbulentos do início da colonização desta nação, Roger Williams, meu volátil e determinado décimo bisavô fugiu—não unicamente por vontade própria—da Colônia da Baia de Massachusetts e estabeleceu-se onde agora fica o Estado de Rhode Island.
Russian[ru]
В суетные годы первых поселений в этой стране Роджер Уильямс, мой импульсивный и целеустремленный прадед в десятом поколении, бежал – не совсем по своей воле – из поселения Массачусетс-Бэй и обосновался в местности, где сейчас расположен штат Род-Айленд.
Samoan[sm]
I tausaga fesouaiina o tagata na uluai nofoia lenei atunuu, o Roger Williams, o le lona 10 o o’u tama matua o se tagata e naunautai ma femoumouai, na solaese—e le’i faapea o lona lava loto—mai le Kolone o le Vaifagaloa o Massachusetts ma nofo i le mea ua ta’ua nei o Rhode Island.
Swedish[sv]
Under de oroliga år då de första bosättningarna grundades i det här landet flydde Roger Williams, min impulsive och beslutsamme förfader — inte helt av egen vilja — från kolonin Massachusetts Bay och slog sig ner i vad som nu är delstaten Rhode Island.
Tagalog[tl]
Sa magulong mga taon ng unang pandarayuhan sa bansang ito, si Roger Williams, ang determinadong ika-10 kong kalolo-lolohan na pabagu-bago ng ugali, ay tumakas—nang labag sa kanyang kalooban—mula sa Massachusetts Bay Colony at nanirahan sa ngayo’y estado ng Rhode Island.
Ukrainian[uk]
У бурхливі роки першої хвилі заселення цієї землі Роджер Уільямс, мій непосидючий і рішучий предок у десятому поколінні, втік—тільки частково з причини непосидючості—з поселення Массачусетс Бей і оселився на території нинішнього штату Род-Айленд.