Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
d) Komissionen tager ligeledes til efterretning, at forpligtelsen til at begrunde afslag paa en anmodning om adgang til erhvervet samt klagemulighederne i denne forbindelse i den i artikel 5, stk. 1, i direktiv 74/562/EOEF omhandlede forstand, ifoelge de af den franske regering fremsatte erklaeringer er reguleret ved lov at 11. juli 1979 og anordning af 28. november 1983 om begrundelse af administrative afgoerelser og om forbedring af forholdet mellem den offentlige forvaltning og borgerne.
German[de]
d) Ferner nimmt die Kommission die Angaben der französischen Regierung zur Kenntnis, daß die Verpflichtung, die Ablehnung eines Antrages auf Zugang zum Beruf zu begründen, und die Rechtsmittel gegen solche Entscheidungen im Sinne von Artikel 5 Absatz 1 der Richtlinie 74/562/EWG unter das Gesetz vom 11. Juli 1979 und das Dekret vom 28. November 1983 über die Begründung von Verwaltungsakten und die Verbesserung der Beziehungen zwischen Verwaltung und Öffentlichkeit fallen.
Greek[el]
δ) Η Επιτροπή λαμβάνει επίσης υπόψη της ότι, σύμφωνα με τις δηλώσεις της γαλλικής κυβέρνησης, η υποχρέωση της αιτιολόγησης των αποφάσεων απόρριψης μιας αίτησης για την πρόσβαση στο επάγγελμα και τα μέσα προσφυγής ενταντίον των αποφάσεων αυτών, κατά την έννοια του άρθρου 5 παράγραφος 1 της οδηγίας 74/562/ΕΟΚ, διέπονται από το νόμο της 11ης Ιουλίου 1979 και το διάταγμα της 28ης Νοεμβρίου 1983 σχετικά με την αιτιολόγηση των διοικητικών πράξεων και τη βελτίωση των σχέσεων μεταξύ της διοίκησης και του κοινού.
English[en]
(d) The Commission also notes that, as stated by the French Government, the requirement to state grounds for decisions rejecting an application for admission to the occupation of road passenger transport operator and ways of appealing against these decisions, within the meaning of Article 5 (1) of Directive 74/562/EEC, are covered by the Law of 11 July 1979 and the Decree of 28 November 1983 on the stating of grounds for administrative acts and improvement of relations between the authorities and the public.
French[fr]
d) La Commission prend également acte de ce que, selon les déclarations du gouvernement français, l'obligation de motiver les décisions de rejet d'une demande d'accès à la profession et les moyens de recours contre de telles décisions, au sens de l'article 5 paragraphe 1 de la directive 74/562/CEE, sont régies par la loi du 11 juillet 1979 et le décret du 28 novembre 1983 relatifs à la motivation des actes administratifs et à l'amélioration des relations entre l'administration et le public.
Italian[it]
d) La Commissione prende nota anche del fatto che, secondo le dichiarazioni del governo francese, l'obbligo di motivare le decisioni di rigetto di una domanda d'accesso alla professione e i mezzi di ricorso contro tali decisioni, ai sensi dell'articolo 5, paragrafo 1, della direttiva 74/562/CEE, sono disciplinate dalla legge dell'11 luglio 1979 e dal decreto del 28 novembre 1983 relativi alle motivazioni degli atti amministrativi e al miglioramento delle relazioni tra amministrazione e pubblico.
Dutch[nl]
d) De Commissie neemt ook akte van het feit dat de Franse Regering heeft verklaard dat de verplichting om de beslissingen tot afwijzing van een aanvraag om toegang tot het beroep met redenen te omkleden en de verweermiddelen tegen die beslissingen, in de zin van artikel 5, lid 1, van Richtlijn 74/562/EEG, zijn onderworpen aan de wet van 11 juli 1979 en het decreet van 28 november 1983 betreffende de motivering van administratieve handelingen en de verbetering van de betrekkingen tussen de overheidsdiensten en het publiek.