Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
29 In daardie jaar is “die vasgestelde tye van die nasies” vervul, en God het die heerskappy gegee aan “die nederige [“geringste”, NW] onder die mense”—Jesus Christus—wat deur sy vyande as so veragtelik beskou is dat hulle hom selfs aan ’n folterpaal laat hang het (Daniël 4:17).
Amharic[am]
29 በዚህ ዓመት ‘የተቀጠሩት ዘመናት’ ያበቁ ሲሆን አምላክ ግዛቱን ‘ከሰው ለተዋረደው’ ማለትም በእንጨት ተሰቅሎ እስከመሞት ድረስ በጠላቶቹ ፊት የተናቀ ሆኖ ለታየው ለኢየሱስ ክርስቶስ ሰጥቶታል።
Arabic[ar]
٢٩ تمَّت في تلك السنة «الازمنة المعيَّنة للامم»، وأعطى الله المُلك ‹لأدنى الناس› — يسوع المسيح — الذي اعتُبر محتقَرا جدا في نظر اعدائه حتى انهم علَّقوه على خشبة.
Bemba[bem]
29 Muli ulya mwaka “inshita ya bena fyalo” yalifishiwepo, kabili Lesa apeele ukuteka ku “muntu mulanda” Yesu Kristu, uwasuulilwe nga nshi ku balwani bakwe ica kuti balimupopele no kumupopela.
Bulgarian[bg]
29 През тази година се навършили „определените времена на народите“ и Бог дал властта на „най–нищожния измежду човеците“ — Исус Христос, който бил смятан за толкова презрян от враговете си, че те дори го разпънали.
Cebuano[ceb]
29 Nianang tuiga natuman “ang tinudlong mga panahon sa kanasoran,” ug ang Diyos mihatag sa pagmando ngadto sa “labing ubos sa katawhan”—si Jesu-Kristo—kinsa giisip sa iyang mga kaaway nga daotan kaayo nga siya ila ganing gipalansang.
Czech[cs]
29 V tom roce skončily „ustanovené časy národů“ a Bůh dal vládu ‚nejponíženějšímu z lidstva‘ — Ježíši Kristu, kterým jeho nepřátelé pohrdali tak, že ho dokonce přibili na kůl.
Danish[da]
29 I dette år udløb „nationernes fastsatte tider“, og Jehova overdrog herredømmet til „den ubetydeligste blandt menneskene“ — Jesus Kristus — som af sine fjender var blevet agtet så ringe at de lod ham pælfæste.
German[de]
29 In jenem Jahr liefen die „bestimmten Zeiten der Nationen“ ab, und Gott gab die Herrschaft dem „niedrigsten der Menschen“ — Jesus Christus —, der in den Augen seiner Feinde so verachtenswert gewesen war, daß sie ihn an den Pfahl hatten schlagen lassen (Daniel 4:17).
Ewe[ee]
29 Ƒe ma mee “trɔ̃subɔlawo ƒe ɣeyiɣi” la wu enu, eye Mawu tsɔ dziɖuɖu de asi na ‘ame tsɛ’—Yesu Kristo—amesi eƒe futɔwo bu ame ɖigbɔ ale gbegbe be wona woklãe ɖe ati ŋu.
Greek[el]
29 Εκείνο το έτος συμπληρώθηκαν «οι προσδιορισμένοι καιροί των εθνών» και έδωσε ο Θεός τη διακυβέρνηση στον «πιο ασήμαντο των ανθρώπων»—τον Ιησού Χριστό—ο οποίος είχε θεωρηθεί τόσο αξιοκαταφρόνητος από τους εχθρούς του ώστε τον κρέμασαν στο ξύλο.
English[en]
29 In that year “the appointed times of the nations” were fulfilled, and God gave rulership to “the lowliest one of mankind”—Jesus Christ—who had been considered so base by his foes that they even had him impaled.
Spanish[es]
29 En ese año se cumplieron “los tiempos señalados de las naciones” y Dios le dio la gobernación “al de más humilde condición de la humanidad”, Jesucristo, a quien sus enemigos consideraron tan despreciable que hasta lo fijaron en un madero (Daniel 4:17).
Estonian[et]
29 Tol aastal lõppesid ”paganate ajad” ja Jumal andis valitsuse ”kõige alamale inimesele” — Jeesusele Kristusele —, keda tema vaenlased pidasid niivõrd põlastusväärseks, et nad lasid ta koguni postile lüüa (Taaniel 4:14).
Persian[fa]
۲۹ در آن سال «زمانهای امّتها» کامل شد، و خدا حکمرانی را به دست «پستترین مردمان» یعنی عیسی مسیح سپرد، کسی که دشمنانش او را بقدری حقیر میشمردند که بر چوب شکنجه میخکوبش کردند.
Finnish[fi]
29 Tuona vuonna ”kansakuntien määräajat” päättyivät ja Jumala antoi hallitusvallan ”ihmisistä alhaisimmalle”, Jeesukselle Kristukselle, jota hänen vihollisensa olivat pitäneet niin halveksittavana, että he jopa naulituttivat hänet paaluun (Daniel 4:17).
French[fr]
29 Cette année- là, “ les temps fixés des nations ” ont été accomplis et Dieu a donné la domination au “ plus humble des humains ” ( Jésus Christ), qui avait été tenu pour si méprisable par ses ennemis qu’ils étaient allés jusqu’à l’attacher sur un poteau (Daniel 4:17).
Ga[gaa]
29 Nakai afi lɛ mli “jeŋmaji abe” lɛ ba naagbee, ni Nyɔŋmɔ kɛ nɔyeli ha “gbɔmɛi amliwoo” —Yesu Kristo —mɔ ni ehenyɛlɔi lɛ ebuuu lɛ kwraa akɛ amɛha asɛŋ lɛ po lɛ.
Gun[guw]
29 To owhe enẹ mẹ “ojlẹ Kosi lẹ tọn” yin hinhẹndi, bọ Jiwheyẹwhe yí gandudu na “mẹhe yidò patapata”—yèdọ Jesu Klisti—mẹhe ko yin vivlẹko gbọn kẹntọ etọn lẹ dali sọmọ bọ yé tlẹ whè e do yatin go.
Hindi[hi]
29 सन् 1914 में “अन्य जातियों का समय” पूरा हो गया और तब परमेश्वर ने मनुष्यों में से “छोटे से छोटे” यानी यीशु मसीह को अपने राज्य का राजा नियुक्त कर दिया। जी हाँ, उसी यीशु मसीह को, जिसे उसके बैरियों ने इतना तुच्छ समझा कि उसे सूली पर ठोंक दिया था।
Croatian[hr]
29 Te su godine ispunjena “određena vremena nacija”, a Bog je vladanje dao ‘najnižem između ljudi’ — Isusu Kristu — kojeg su njegovi neprijatelji smatrali toliko beznačajnim da su ga dali pribiti na stup (Danijel 4:17).
Hungarian[hu]
29 Abban az évben letelt „a nemzetek meghatározott ideje”, Isten pedig „az emberek között az alábbvalónak” — Jézus Krisztusnak — adta az uralmat.
Indonesian[id]
29 Pada tahun itu, ”waktu yang ditetapkan bagi bangsa-bangsa” digenapi, dan Allah memberikan kekuasaan kepada ”orang yang paling rendah dari antara umat manusia”—Yesus Kristus—yang dianggap begitu rendah oleh para seterunya sehingga mereka bahkan memantek dia.
Igbo[ig]
29 N’afọ ahụ “oge nke mba ọzọ” zuru, Chineke nyefekwara ịchịisi n’aka “onye dị ala karịa mmadụ nile”—Jisọs Kraịst—bụ́ onye ndị iro ya werewooro dị ka onye a na-asọ oyi nke na ọbụna na ha mere ka a kpọgbuo ya.
Icelandic[is]
29 Það ár lauk ‚tímum heiðingjanna‘ og Guð fékk stjórnvaldið í hendur hinum „lítilmótlegasta meðal mannanna,“ Jesú Kristi, sem óvinir töldu svo auvirðilegan að þeir tóku hann af lífi.
Italian[it]
29 Quell’anno si compirono “i tempi fissati delle nazioni” e Dio diede il potere all’“infimo del genere umano” — Gesù Cristo — considerato così spregevole dai suoi nemici che lo misero perfino al palo.
Japanese[ja]
29 その年に「諸国民の定められた時」は満ち,神は「人のうち最も立場の低い者」であるイエス・キリストに支配権をお与えになりました。
Georgian[ka]
29 ამ წელს დასრულდა „წარმართთა ჟამი“ და ღმერთმა გააბატონა „კაცთაგან ყველაზე დამცირებული“ იესო ქრისტე, რომელიც მტრებმა ისე მოიძულეს, რომ ძელზეც კი გააკრეს (დანიელი 4:14).
Korean[ko]
29 그 해에 “나라들의 지정된 때”가 찼으며, 하느님께서는 “인간 가운데 가장 낮은 자”—예수 그리스도—에게 통치권을 주셨습니다. 예수 그리스도의 원수들은 그분을 아주 비천하게 여겼기 때문에 심지어 그분을 기둥에 못박기까지 하였습니다.
Ganda[lg]
29 Mu mwaka ogwo ‘ebiseera by’ab’amawanga ebigereke’ byatuukirira, era Katonda n’awa obufuzi eri oyo “asingayo okuba owa wansi mu bantu bonna,” Yesu Kristo, abalabe be gwe baatwala okuba owa wansi ennyo ne batuuka n’okumukomerera.
Lingala[ln]
29 Na mbula yango, “ntango ya mabota” ekómaki na nsuka, mpe Nzambe apesaki bokonzi na “moto oyo aleki bato nyonso na komikitisa” —elingi koloba Yesu Klisto— oyo banguna na ye bamonaki ye moto mpamba mpe babomaki ye na nzete ya mpasi.
Lozi[loz]
29 Ka silimo seo “linako za bamacaba” za fela, mi Mulimu a fa bubusi ku “yo munyinyani kwa batu kaufela”—Jesu Kreste—ya n’a shwauzwi hahulu ki lila za hae kuli mane za mu kokotela.
Lithuanian[lt]
29 Tais metais baigėsi „nustatytieji tautų laikai“ ir Dievas davė valdžią „žemiausiam žmogui“ — Jėzui Kristui, kurį priešai taip paniekino, kad net prikalė prie kančių stulpo (Danieliaus 4:14, ŠR [4:17]).
Malagasy[mg]
29 Tamin’io taona io no tapitra “ny andron’ny jentilisa”, ka nanomezan’Andriamanitra ny fanapahana ho an’izay “ambany toetra”, na “ilay ambany indrindra amin’ny olombelona” (NW ) — i Jesosy Kristy — izay noheverin’ny fahavalony ho olona ambany toetra aoka izany, ka nasainy nohomboana mihitsy aza. (Daniela 4:14).
Macedonian[mk]
29 Во таа година се исполниле ‚одредените времиња на незнабожците‘, и Бог му го дал владетелството на ‚најпонижениот меѓу луѓето‘ (NW) — Исус Христос — кого непријателите го сметале за толку безначаен што дури и го приковале на столб (Даниел 4:14).
Malayalam[ml]
29 ആ വർഷം “ജനതകളുടെ നിയമിത കാലങ്ങൾ” പൂർത്തിയായി. ദൈവം ഭരണാധിപത്യം “മനുഷ്യരിൽ അധമനായവ”ന് [“മനുഷ്യവർഗത്തിൽ ഏറ്റവും എളിയവന്,” NW]—യേശുക്രിസ്തുവിന്—നൽകി. അവന്റെ ശത്രുക്കൾ അവനെ തീർത്തും അധമനായി പരിഗണിച്ച് ഒരു ദണ്ഡനസ്തംഭത്തിൽ തറച്ചു കൊല്ലുക പോലും ചെയ്തിരുന്നു.
Burmese[my]
၂၉ ထိုနှစ်တွင် “လူမျိုးခြားတို့၏ ချိန်းချက်သောကာလ” ပြည့်စုံသွားပြီဖြစ်သဖြင့် ဘုရားသခင်သည် အုပ်စိုးမှုအာဏာတော်ကို “လူတို့တွင် အနိမ့်ကျဆုံးသူ“ ဖြစ်သည့် ယေရှုခရစ်အား အပ်ပေးတော်မူ၏—ယေရှု၏ရန်သူများက ကိုယ်တော်ကို ယုတ်ညံ့သူအဖြစ် သဘောထားကာ နှက်တိုင်တင်ကွပ်မျက်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
29 Det året utløp «nasjonenes fastsatte tider», og Gud gav herredømmet til «den ringeste av menneskene», Jesus Kristus, som var blitt betraktet som så foraktelig av sine fiender at de pælfestet ham.
Nepali[ne]
२९ त्यस वर्ष “अन्यजातिहरूको समय” पूरा भयो अनि परमेश्वरले “मानिसहरूमा सबैभन्दा नम्र” येशू ख्रीष्टलाई शासन दिनुभयो, जसलाई उहाँका शत्रुहरूले एकदमै तुच्छ ठानेर शूलीमा समेत टाँगेका थिए।
Dutch[nl]
29 In dat jaar waren „de bestemde tijden der natiën” vervuld en gaf God de heerschappij aan „de geringste der mensen” — Jezus Christus — die door zijn vijanden als zo verachtelijk was beschouwd dat zij hem zelfs aan een paal hadden terechtgesteld (Daniël 4:17).
Nyanja[ny]
29 M’chaka chimenecho “nthaŵi zawo za anthu akunja” zinakwanira, ndipo Mulungu anapereka ufumu kwa “wodzichepetsa mwa anthu onse”—Yesu Kristu—amene adani ake anamuona kukhala wotsika kwambiri moti mpaka anam’pachika.
Panjabi[pa]
29 ਉਸ ਸਾਲ “ਪਰਾਈਆਂ ਕੌਮਾਂ ਦੇ ਸਮੇ” ਪੂਰੇ ਹੋ ਗਏ ਸਨ, ਅਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੇ “ਸਭਨਾਂ ਤੋਂ ਨੀਵੇਂ ਆਦਮੀ,” ਯਿਸੂ ਮਸੀਹ ਨੂੰ ਹਕੂਮਤ ਸੌਂਪ ਦਿੱਤੀ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਮਣਾਂ ਨੇ ਇੰਨਾ ਘਟੀਆ ਸਮਝਿਆ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸੂਲੀ ਤੇ ਚੜ੍ਹਾ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
29 Den e aña ei “e tempu señalá dje nacionnan” a cumpli, i Dios a duna gobernacion na “esun di condicion mas humilde di hende”—Jesucristo—kende su enemigunan a considerá asina baho cu nan a asta laga clab’é na staca.
Portuguese[pt]
29 Naquele ano cumpriram-se “os tempos designados das nações” e Deus entregou o governo ao “mais humilde da humanidade” — a Jesus Cristo — que fora considerado tão desprezível pelos seus adversários que até mesmo mandaram pregá-lo numa estaca.
Romanian[ro]
29 În anul acela s-au sfârşit „timpurile [fixate ale, NW] neamurilor“, iar Dumnezeu i-a încredinţat guvernarea ‘celui mai de jos dintre oameni’, Isus Cristos, cel pe care duşmanii săi îl consideraseră atât de vrednic de dispreţ, încât l-au ţintuit pe stâlp (Daniel 4:17).
Russian[ru]
29 В том году закончились «времена язычников», и Бог дал власть «уничиженному между людьми» — Иисусу Христу,— которого противники презирали настолько глубоко, что даже распяли (Даниил 4:14).
Kinyarwanda[rw]
29 Muri uwo mwaka, “ibihe by’abanyamahanga” byararangiye, maze Imana iha ubutegetsi “uworoheje nyuma ya bose” —ari we Yesu Kristo —wasuzuguwe cyane n’abanzi be ku buryo banamumanitse ku giti.
Slovak[sk]
29 V tom roku sa naplnili „ustanovené časy národov“ a Boh dal vládu ‚najponíženejšiemu z ľudstva‘ — Ježišovi Kristovi —, ktorého jeho nepriatelia považovali za takého nízkeho, že ho dokonca dali pribiť na kôl.
Slovenian[sl]
29 Tega leta so se »[določeni] časi narodov« dopolnili in Bog je vladarstvo dal ‚najnižjemu izmed ljudi‘, Jezusu Kristusu; tega so namreč sovražniki tako zaničevali, da so ga dali celo pribiti na mučilni kol.
Samoan[sm]
13. O le ā na faailoa mai e le miti i le laau o le a oo i le tulaga o Nepukanesa o sē e pulea le lalolagi?
Shona[sn]
29 Mugore iroro “nguva [dzakagadzwa] dzavahedheni” dzakazadzika, uye Mwari akapa ushe kumu“duku pakati pavanhu.”—Jesu Kristu—uyo akanga aonekwa seanozvidzika zvikuru nevavengi vake zvokuti vakatomurovera padanda.
Albanian[sq]
29 Në atë vit u plotësuan «kohët e caktuara të kombeve» dhe Perëndia ia dha sundimin «më të përulurit të njerëzimit», Jezu Krishtit, të cilin armiqtë e tij e kishin konsideruar kaq të përbuzur, saqë e kishin gozhduar në shtyllë.
Serbian[sr]
29 Te godine su se „određena vremena nacija“ ispunila, a Bog je vladavinu dao ’najnižem između ljudi‘ — Isusu Hristu — koga su njegovi neprijatelji smatrali tako nedostojnim da su ga čak pribili na stub (Danilo 4:17).
Sranan Tongo[srn]
29 Na ini a yari dati „a fasti ten fu den nâsi” ben kon na wan kaba, èn Gado ben gi a tirimakti na „a moro lagiwan fu a libisma famiri” — Yesus Krestes — di den feanti fu en ben e si en leki so wan lagi sma, taki den ben meki sma spikri en na wan postu srefi (Danièl 4:17).
Southern Sotho[st]
29 Ka selemo seo, ho ile ha phetheha “linako tse behiloeng tsa lichaba,” ’me Molimo o ile a fana ka puso ho “ea tlaase ka ho fetisisa oa moloko oa batho”—Jesu Kreste—ea neng a nkoa e le ea tlaase ke lira tsa hae hoo li bileng tsa etsa hore a khokhotheloe thupeng.
Swedish[sv]
29 Det året utlöpte ”nationernas fastställda tider”, och Gud gav herravälde åt ”den ringaste av människorna” — Jesus Kristus — som hade betraktats som så föraktlig av sina fiender att de till och med lät hänga honom på en påle.
Swahili[sw]
29 Mwaka huo “nyakati zilizowekwa rasmi za mataifa” zilitimia, na Mungu akampa utawala “mnyonge”—Yesu Kristo—ambaye adui zake walimwona kuwa mnyonge sana hivi kwamba wakafanya atundikwe mtini.
Tamil[ta]
பின், இந்த ஒவ்வொரு வருடத்தோடும் ஒரு கூடுதலான மாதம் சேர்க்கப்பட்டது. இப்படி சேர்க்கப்பட்ட மாதங்கள் 29 நாட்கள் கொண்டவை.
Thai[th]
29 ใน ปี นั้น “เวลา กําหนด ของ คน ต่าง ประเทศ” ก็ จบ สิ้น ลง และ พระเจ้า ทรง มอบ อํานาจ การ ปกครอง ให้ แก่ “คน ต่ําต้อย ที่ สุด” คือ พระ เยซู คริสต์ ผู้ ซึ่ง ศัตรู ของ พระองค์ ถือ ว่า ต่ําต้อย มาก ถึง ขนาด ที่ พวก เขา ตรึง พระองค์.
Tagalog[tl]
29 Nang taóng iyon “ang itinakdang panahon ng mga bansa” ay natupad, at ibinigay ng Diyos ang pamamahala sa “pinakamababa sa mga tao” —si Jesu-Kristo —na itinuring na pinakahamak ng kaniyang mga kaaway anupat siya’y kanilang ipinapako.
Tswana[tn]
29 Mo ngwageng oo “metlha e e tlhomilweng ya merafe” e ne ya diragadiwa, mme Modimo o ne a naya “motho yo o nyatsegang fela”—Jesu Keresete—bobusi, yo baba ba gagwe ba neng ba mo tsaya e le yo o nyatsegang thata mo ba neng ba dira gore a bapolwe.
Tonga (Zambia)[toi]
29 Mumwaka oyo “ciindi cabamasi” cakazyulila elyo Leza wakapa bulelo ‘kumuntu uubombede’—Jesu Kristo—walo wakali kulangwa kuti uli sampukide abasinkondonyina cakuti mane bakamukankamina acisamu.
Turkish[tr]
29 “Milletlerin tayin edilmiş zamanları” o yıl doldu ve Tanrı, düşmanları tarafından “insanların en aşağısı” sayılan ve hatta direğe gerilen İsa Mesih’e hükümdarlık yetkisi verdi.
Tsonga[ts]
29 Elembeni rero “nkarhi lowu vekiweke wa matiko” wu hetisekile, naswona Xikwembu xi nyike ku fuma eka “xisiwana evanhwini”—Yesu Kreste—loyi valala vakwe a va n’wi tekela ehansi swinene lerova va kala va n’wi belela.
Twi[tw]
29 Saa afe no, “amanaman no bere” baa awiei, na Onyankopɔn de ahenni maa “nnipa mu hobrɛasefo”—Yesu Kristo—a atamfo buu no abomfiaa araa ma wɔma wobɔɔ no asɛnduam mpo no.
Ukrainian[uk]
29 Того року завершились «призначені часи народів» і Бог передав правління ‘найприниженішому між людьми’ — Ісусу Христу, якого вороги зневажали настільки, що навіть розп’яли (Даниїла 4:14, Хом.).
Urdu[ur]
۲۹ اُس سال ”غیرقوموں کی میعاد“ پوری ہو گئی اور خدا نے ”آدمیوں میں سے ادنیٰ آدمی“—یسوع مسیح—کو حکمرانی دے دی جسے اُسکے دشمنوں نے اتنا حقیر خیال کِیا کہ اُسے مصلوب کروا دیا۔
Vietnamese[vi]
29 Trong năm đó, “các kỳ dân ngoại” chấm dứt, và Đức Chúa Trời giao quyền cai trị cho “kẻ rất hèn-hạ trong loài người”—Chúa Giê-su Christ—đấng đã bị kẻ thù khinh bỉ đến nỗi đóng đinh ngài.
Waray (Philippines)[war]
29 Hito nga tuig natapos ‘an itinanda nga mga panahon han mga nasud,’ ngan iginhatag han Dios an pagmando ha “giuubosi han mga tawo” —hi Jesu-Kristo —nga gintagad han iya kaaway sugad nga pinakataramayon nga ira pa ngani hiya iginparaysang.
Xhosa[xh]
29 Ngaloo nyaka “amaxesha amiselweyo eentlanga” azaliseka, ibe uThixo wadlulisela ulawulo ‘koyena uphantsi eluntwini’—uYesu Kristu—owadelwa ziintshaba zakhe kangangokuba zide zimbethelele emthini wentuthumbo.
Yoruba[yo]
29 Ní ọdún yẹn ni “àwọn àkókò tí a yàn kalẹ̀ fún àwọn orílẹ̀-èdè” pé, tí Ọlọ́run sì fi ìṣàkóso fún “ẹni rírẹlẹ̀ jù lọ nínú aráyé”—Jésù Kristi—ẹni tí àwọn elénìní rẹ̀ kà sí ẹni ìtẹ́ńbẹ́lú tó bẹ́ẹ̀ gẹ́ẹ́ tí wọ́n fi kàn án mọ́gi.
Zulu[zu]
29 Ngalowo nyaka kwagcwaliseka “izikhathi ezimisiwe zezizwe,” futhi uNkulunkulu wanikeza ububusi “kophansi phakathi kwabantu”—uJesu Kristu—owayebhekwa izitha zakhe njengodeleleke kangangokuba zaze zambethela nokumbethela.