Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die onvoldoende inname van minerale—hoofsaaklik yster, jodium en sink—en van vitamiene—veral vitamien A—kan daartoe lei.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በምግቡ ውስጥ በተለይም እንደ ብረት፣ አዮዲንና ዚንክ ያሉ በቂ ማዕድናት፣ ከቫይታሚኖች ደግሞ እንደ ቫይታሚን ኤ ያሉ ንጥረ ነገሮች በሚጎድሉበት ጊዜ መጫጫት ያጋጥማል።
Arabic[ar]
مثلا، ان عدم تناول ما يكفي من المعادن، وخصوصا الحديد واليود والزنك، وما يكفي من الڤيتامينات، وخصوصا ڤيتامين أ، يمكن ان يكون له هذا التأثير.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, nga ca kuti umwana talelya sana ifilyo pamo nga umusalu, umucele, cilemba, e lyo ne filyo umwaba amavitamini, pamo nga isabi na mani, kuti kwaba ubu bwafya.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, mao kini ang dangatan kon kulang ang gikaong mga minerales —labi na ang iron, iodine, ug zinc —ug mga bitamina —ilabina ang bitamina A.
Czech[cs]
Jedná se například o nedostatečný příjem minerálů a vitaminů, hlavně železa, jódu, zinku a vitaminu A.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, mineral—vevietɔ esiwo nye iron, iodine, kple zinc—kple vitamin—vevietɔ vitamin A—makpɔmakpɔ ate ŋu ahe nɔnɔme mawo vɛ.
Greek[el]
Λόγου χάρη, η ανεπαρκής πρόσληψη μεταλλικών στοιχείων —κυρίως σιδήρου, ιωδίου και ψευδαργύρου— και βιταμινών —ιδιαίτερα της βιταμίνης Α— μπορεί να προκαλέσει αυτές τις συνέπειες.
English[en]
For instance, an inadequate intake of minerals —mainly iron, iodine, and zinc— and of vitamins —particularly vitamin A— can have such an effect.
Estonian[et]
Näiteks võib sellist mõju avaldada mineraalainete – eeskätt raua, joodi ja tsingi – ning vitamiinide – eeskätt vitamiin A – vaegus.
Finnish[fi]
Näin voi käydä, jos esimerkiksi lapsi ei saa riittävästi kivennäisaineita – lähinnä rautaa, jodia ja sinkkiä – tai vitamiineja – varsinkin A-vitamiinia.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ni sega ni kania vakalevu na kakana e tiko kina na minerals —vakabibi na iron, iodine, kei na zinc —vaka kina na vitamins —vakauasivi na vitamin A —e rawa ni tarai koya sara ga na kanavakaca.
French[fr]
Ce peut être une absorption insuffisante de minéraux (fer, iode et zinc notamment) et de vitamines (surtout la vitamine A).
Hebrew[he]
למשל, צריכה בלתי מספקת של מינרלים — ובעיקר ברזל, יוד ואבץ — ושל ויטמינים — בייחוד ויטמין A — מביאה לתולדה זו.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang pagkaon nga kulang sing mineral—ilabi na ang iron, iodine, kag zinc—kag sing bitamina—ilabi na ang bitamina A—may amo sini nga resulta.
Croatian[hr]
Naprimjer, može se javiti kao posljedica nedovoljnog unosa minerala — uglavnom željeza, joda i cinka — ili vitamina, a posebice vitamina A.
Hungarian[hu]
Például a gyermek akkor is visszamarad a növekedésben, ha a szervezete nem jut elég ásványi anyaghoz és vitaminhoz, melyek közül különösen fontos a vas, a jód és a cink, valamint az A-vitamin.
Indonesian[id]
Misalnya, kurang mengkonsumsi mineral —terutama besi, yodium, dan seng —serta vitamin —khususnya vitamin A —dapat menimbulkan dampak demikian.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, erighị ihe ndị na-enye mineral—karịsịa iron, iodine, na zinc—nakwa vitamin—karịsịa vitamin A, nke ọma—pụrụ inwe mmetụta dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, no kurang ti maipauneg a mineral —nangruna ti iron, iodine, ken zinc —ken dagiti bitamina —nangruna ti bitamina A —mabalin a kasta ti mapasamak.
Italian[it]
Per esempio lo scarso apporto di minerali (principalmente ferro, iodio e zinco) e di vitamine (in particolare vitamina A) concorre a determinare questa condizione.
Japanese[ja]
例えば,主に鉄分,ヨウ素,亜鉛などのミネラルやビタミン ― 特にビタミンA ― の不足がそうした影響を与えます。
Korean[ko]
예를 들어, 무기질—주로 철, 요오드, 아연—과 비타민—특히 비타민 A—의 섭취가 부족하면 그러한 결과가 나타날 수 있습니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, soki mwana azali kolya mpenza te biloko oyo ezali na minero —mingi mpenza fer, iode mpe zinc —mpe oyo ezali na vitamini —mpenzampenza vitamini A —akokola malamu te.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ധാതുക്കളുടെയും —പ്രധാനമായി ഇരുമ്പ്, അയഡിൻ, സിങ്ക് എന്നിവ —ജീവകങ്ങളുടെയും —പ്രത്യേകിച്ചു ജീവകം എ —അപര്യാപ്തത ഇതിനു കാരണമായേക്കാം.
Nepali[ne]
उदाहरणका लागि, खास गरी आइरन, आयोडिन, जिंकजस्ता खनिजपदार्थ र भिटामिनहरूमध्ये मुख्यतया भिटामिन ए-को अभावमा त्यस्ता असरहरू देखिन सक्छ।
Dutch[nl]
Onvoldoende opname van mineralen bijvoorbeeld — voornamelijk ijzer, jodium en zink — en van vitaminen — in het bijzonder vitamine A — kan dat effect hebben.
Nyanja[ny]
Mwa chitsanzo, kusadya zakudya zokwanira zokhala ndi maminiro, makamaka ayironi, ayodini, ndi zinki, komanso zakudya zokhala ndi mavitamini, makamaka vitamini A, kungayambitse matendaŵa.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a absorção inadequada de minerais — especialmente ferro, iodo e zinco — e de vitaminas, em especial a vitamina A, pode ter tais efeitos.
Russian[ru]
Это случается, например, при недостаточном потреблении минералов — в основном железа, йода и цинка,— а также витаминов, особенно витамина А.
Sinhala[si]
නිදසුනක් වශයෙන්, මූලිකව ගත් කල, යකඩ, අයඩීන්, සහ තුත්තනාගම් වැනි ඛනිජ ලවණ සහ විටමින් (විශේෂයෙන්ම විටමින් A) ප්රමාණවත් ලෙස නොගැනීමද මන්දපෝෂණයට දායක වෙන්නට පුළුවන.
Slovak[sk]
Taký účinok môže mať napríklad nedostatočný príjem minerálnych látok — hlavne železa, jódu a zinku — a vitamínov — hlavne vitamínu A.
Slovenian[sl]
Takšen vpliv ima denimo lahko nezadostno uživanje mineralov (predvsem železa, joda in cinka) in vitaminov (še posebej vitamina A).
Shona[sn]
Somuenzaniso, kushayiwa zvinodiwa zvakakwana—kunyanya iron, iodine (sauti), zinc—uye mavhitamini—kunyanya vhitamini A—kungakonzera izvozvo.
Albanian[sq]
Për shembull, kjo pasojë mund të vijë nëse nuk marrim sasinë e mjaftueshme të lëndëve minerale —sidomos hekur, jod dhe zink —dhe vitaminave —kryesisht vitaminë A.
Serbian[sr]
Na primer, slično se odražava i nedovoljno unošenje minerala — uglavnom gvožđa, joda i cinka — kao i vitamina — posebno vitamina A.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ho se je matsoai ka ho lekaneng—haholo-holo tšepe, iodine, le zinki—hammoho le livithamine—ka ho khetheha vithamine A—ho ka ba le liphello tse joalo.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kutopata madini ya kutosha—hasa chuma, iodini, na zinki—na vitamini—hasa vitamini A—kunaweza kusababisha madhara hayo.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, kutopata madini ya kutosha—hasa chuma, iodini, na zinki—na vitamini—hasa vitamini A—kunaweza kusababisha madhara hayo.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, தாதுப்பொருட்களையும், முக்கியமாக இரும்பு, அயோடின், துத்தநாகம் போன்றவற்றையும், வைட்டமின்களையும், முக்கியமாக வைட்டமின் ஏ-வையும் சரிவர உட்கொள்ளவில்லையென்றால் இப்படிப்பட்ட பாதிப்பு ஏற்படலாம்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น การ ได้ รับ แร่ ธาตุ ไม่ เพียง พอ สามารถ ส่ง ผล กระทบ เช่น นั้น ได้ ซึ่ง ส่วน ใหญ่ จะ เป็น ธาตุ เหล็ก, ไอโอดีน, และ สังกะสี รวม ทั้ง วิตามิน ต่าง ๆ โดย เฉพาะ อย่าง ยิ่ง วิตามิน เอ.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang kakulangan sa mineral —pangunahin na ang iron, iodine, at zinc —at ang mga bitamina —partikular na ang bitamina A —ay maaaring magbunga ng gayong epekto.
Tswana[tn]
Ka sekai, go sa je dijo tse di nang le diminerale tse di lekaneng—segolobogolo aene, iodine le zinc—le tse di nang le dibitamene—segolobogolo bitamene A—go ka nna le diphelelo tse di ntseng jalo.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, loko munhu a dya swakudya leswi nga riki na timinerali leti ringaneke—ngopfu-ngopfu iron, iodine na zinc—swin’we ni tivhithamini—ngopfu-ngopfu vhithamini A—a nga ha sika.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, sɛ mineral ahorow—titiriw no iron, iodine, ne zinc—ne vitamins ahorow—ne titiriw paa no vitamin A—a ɛwɔ aduan a abofra di mu sua a ebetumi ama watɔ apẽ.
Ukrainian[uk]
Це, наприклад, брак мінералів, передусім заліза, йоду і цинку, а також вітамінів, особливо вітаміну А.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ukungatyi ukutya okuneemineral ezaneleyo—ngokukodwa i-iron, i-iodine, nezinc—neevithamini ezaneleyo—ingakumbi uvithamini A—kunokuba negalelo kule ngxaki.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, bí wọn ò bá ní àwọn èròjà mineral tó pọ̀ lára—àwọn èròjà bíi iron, iodine, àti zinc—àtàwọn fítámìn—pàápàá vitamin A—èyí lè fa irú àbájáde kan náà.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, ukungadli amaminerali anele—ikakhulukazi okusansimbi, i-iodine ne-zinc—namavithamini—ikakhulukazi uvithamini A—kungaba nalowo mphumela.