Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Mattæus 18:1-6) Og da han talte om 100 procents hengivenhed, pegede han på en enke der lagde alt hvad hun havde — to småmønter — i bidragsbøssen i templet.
German[de]
Während er die Notwendigkeit der Demut hervorhob, veranschaulichte er den Lehrpunkt, indem er ein kleines Kind zu sich rief (Matthäus 18:1-6).
Greek[el]
(Ματθαίος 18:1-6) Και όταν μιλούσε για ολοκληρωτική αφοσίωση, έδειξε μια πραγματική χήρα η οποία έδινε το παν που είχε—δυο μικρά νομίσματα—στο θησαυροφυλάκιο του ναού.
English[en]
(Matthew 18:1-6) And when speaking of 100-percent devotion, he pointed to an actual widow who was giving her all —two small coins— to the temple treasury.
Spanish[es]
Y cuando habló acerca de mostrar devoción completa, señaló a una viuda de la vida real que estaba dando todo lo que tenía —dos moneditas— a la tesorería del templo (Marcos 12:41-44).
Finnish[fi]
(Matteus 18:1–6) Ja puhuessaan täydellisestä antaumuksesta, hän viittasi näkemäänsä leskeen, joka antoi kaikkensa – kaksi pikkukolikkoa – temppelin rahastoon.
Hungarian[hu]
Amikor azt hangsúlyozta, mennyire fontos az alázatosság, a lényeget úgy magyarázta meg, hogy odahívott egy kisgyermeket (Máté 18:1–6).
Indonesian[id]
(Matius 18:1-6) Dan ketika berbicara tentang pengabdian 100 persen, ia menunjuk kepada seorang janda yang benar-benar janda yang memberikan semua yang ia miliki—dua peser uang—ke peti persembahan.
Icelandic[is]
(Matteus 18:1-6) Og þegar hann talaði um algera hollustu benti hann á ekkju sem gaf allt sem hún átti — tvo smápeninga — í fjárhirslu musterisins.
Italian[it]
(Matteo 18:1-6) E, per mostrare cos’è la devozione completa, richiamò l’attenzione su una vedova in carne ed ossa che stava dando tutto ciò che aveva — due monetine — al tesoro del tempio.
Japanese[ja]
マタイ 18:1‐6)そして,100パーセントの専心について語られた際には,神殿の宝物庫に自分の持っているものすべて,つまり小さな硬貨二つを入れた,実際のやもめのことを指摘されました。(
Korean[ko]
(마태 18:1-6) 그리고 100‘퍼센트’ 정성에 관해 이야기하실 때 그분은 자신의 모든 소유—두 닢의 작은 동전—를 성전 연보궤에 넣고 있는 실제 과부를 지적하셨읍니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tiany ny hanipika ny maha-zava-dehibe ny fanetren-tena, dia niantso zazakely ho eo anilany izy (Matio 18:1-6).
Norwegian[nb]
(Matteus 18: 1—6) Og da han talte om fullstendig hengivenhet, henledet han oppmerksomheten på en fattig enke som la alt hun hadde — to små mynter — i tempelkisten.
Polish[pl]
Przy omawianiu potrzeby pokory zilustrował ją przywołaniem małego dziecka (Mat. 18:1-6).
Portuguese[pt]
(Mateus 18:1-6) E, ao falar de completa devoção, apontou para uma viúva real que estava dando seu tudo — duas moedas de pequeno valor — ao tesouro do templo.
Slovenian[sl]
(Matevž 18:1—6) Ko je govoril o popolni predanosti, je pokazal na vdovo, ki je dala v tempeljsko zakladnico vse, kar je imela — dva mala novčiča.
Swedish[sv]
(Matteus 18:1—6) Och när han talade om 100-procentig hängivenhet, pekade han på en verklig änka som gav sitt allt — två små mynt — i hallen med bidragsbössorna i templet.
Tagalog[tl]
(Mateo 18:1-6) At nang tinutukoy niya ang 100-porcientong debosyon, kaniyang itinawag-pansin ang isang babaing balo na nagbibigay ng lahat niyang ari-arian-dalawang kusing —sa kabang-yaman ng templo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 18:1-6) Na taim em i 1aik lainim ol disaipel long givim bel olgeta long mekim wok bilong God, em i tokim ol long lukim wanpela rabismeri em i givim olgeta mani bilong em—inap olsem 10 toea samting—long tempel.
Ukrainian[uk]
(Матвія 18:1—6) І говорячи про сто процентову відданість, Ісус звернув увагу на вдову, яка дійсно кинула в скарбницю все що мала — дві малі монети.
Vietnamese[vi]
Và khi nói đến sự hết lòng tin-kính ngài chỉ cho các môn-đồ thấy một bà góa bụa đã dâng cho quỹ của đền tất cả tiền mà bà có—chỉ hai đồng tiền nhỏ (Mác 12:41-44).