Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Ilaria føler sig til tider ensom, når så mange andre kvinder dyrker deres netværk på arbejdspladsen, men hun beder om hjælp og føler, at Ånden fylder hende med glæde og styrke.
German[de]
Ilaria fühlt sich manchmal einsam, denn viele Frauen lernen Freundinnen am Arbeitsplatz kennen, aber dann betet sie um Hilfe und fühlt sich getröstet und gestärkt.
English[en]
Ilaria sometimes feels lonely when so many women are socializing in the workplace, but she prays for help and feels the Spirit filling her with happiness and strength.
Spanish[es]
A veces, Ilaria se siente sola cuando sabe que tantas mujeres tienen un intercambio social en sus lugares de trabajo, pero ora pidiendo ayuda y siente que el Espíritu la llena de felicidad y de fortaleza.
Finnish[fi]
Toisinaan Ilaria tuntee olonsa yksinäiseksi, kun niin monilla naisilla on ihmissuhteita työpaikalla, mutta hän rukoilee apua ja tuntee Hengen täyttävän hänet onnella ja voimalla.
French[fr]
Parfois Ilaria se sent seule alors que tant d’autres femmes rencontrent d’autres personnes sur leur lieu de travail, mais elle prie pour recevoir de l’aide et sent l’Esprit la remplir de bonheur et de force.
Italian[it]
Ilaria a volte si sente sola quando sul posto di lavoro moltissime donne parlano tra loro, ma prega per ricevere aiuto e sente lo Spirito che la riempie di felicità e di forza.
Norwegian[nb]
Ilaria føler seg av og til ensom siden så mange kvinner har sosial omgang på arbeidsplassen, men hun ber om hjelp og føler at Ånden fyller henne med glede og styrke.
Dutch[nl]
Ilaria voelt zich wel eens eenzaam vergeleken met zo veel vrouwen die op hun werk sociale contacten hebben, maar ze bidt om hulp en voelt dat de Geest haar blijheid en kracht geeft.
Portuguese[pt]
Ilaria às vezes se sente só ao ver tantas mulheres com uma vida social intensa no local de trabalho, mas ora pedindo auxílio e o Espírito a enche de felicidade e força.
Russian[ru]
Иногда Илария чувствует себя одиноко, тогда как многие женщины находят себе круг общения на работе, но в такие моменты она молится о помощи и чувствует, как Дух переполняет ее счастьем и силой.
Samoan[sm]
O nisi taimi e lagona ai e Ilaria le tuua toatasi pe a toatele tamaitai e fegalegaleai faatasi i falefaigaluega, ae e tatalo o ia mo le fesoasoani ma lagonaina le faatumuina o ia e le Agaga i le fiafia ma le malosi.
Swedish[sv]
Ilaria känner sig ibland ensam när så många kvinnor träffas på arbetsplatsen, men hon ber om hjälp och känner att Anden fyller henne med glädje och styrka.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ongoʻi taʻelata ʻa ʻIlalia he taimi ʻe niʻihi ʻi he tokolahi e kakai fefine ʻoku feohi ʻi he ngāueʻangá, ka ʻokú ne lotu ke tokoniʻi ia peá ne ongoʻi hono fakafonu ia ʻe he Laumālié ʻaki ʻa e fiefia mo e mālohi.
Ukrainian[uk]
Іноді Іларія відчуває самотність, у той час як багато жінок спілкуються у себе на роботі. Але вона молиться про допомогу і відчуває, що Дух сповнює її щастям і силою.