Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكانت لدى متعهد الشحن وتفريغ السفن مهمة تسجيل الكميات الضخمة للشحنة.
Bemba[bem]
Uubombela pa cabu akwete incito ya kubebeta ubwingi bwa fipe ku kutumwa.
Cebuano[ceb]
Gisusi sa istebedor ang hilabihan ka daghang kargada.
Czech[cs]
Odbavení tohoto velkého nákladu měl na starosti jeden nakladač.
Danish[da]
En stevedore skulle checke den store ladning inden den blev afskibet.
German[de]
Ein Schauermann mußte die ungeheure Menge vor der Verladung registrieren.
Efik[efi]
Ese n̄kpọ mban̄a udọn̄ mbiomo ke nsụn̄ikan̄ ama asan̄a odụn̄ọde akpakịp mbiomo eke ẹdidọn̄de ke nsụn̄ikan̄.
Greek[el]
Ένας λιμενεργάτης κατέγραφε τις τεράστιες ποσότητες που προορίζονταν για αποστολή.
English[en]
A stevedore had the job of checking in the vast quantities for shipment.
Spanish[es]
Un estibador llevaba un registro del inmenso cargamento.
Estonian[et]
Laevalastija oli tegevuses hiigelsuure laadungi kontrollimisega.
Finnish[fi]
Erään lastaajan tehtävänä oli tarkistaa laivoihin menevät suuret tavaraerät.
French[fr]
Un docker était chargé de procéder à l’enregistrement de l’énorme cargaison.
Hiligaynon[hil]
Ginatsek sang isa ka estibidor ang daku nga kargamento.
Hungarian[hu]
A rakodási vállalkozó feladata volt, hogy figyelemmel kísérje a behajózásra váró óriási mennyiségű rakományt.
Indonesian[id]
Seorang buruh pelabuhan bertugas mencatat balok-balok baja yang sangat banyak ini untuk dikirim.
Iloko[ilo]
Maysa nga estibidor ti addaan trabaho a mangsukimat iti nagdakkelan a kantidad a maikarga iti barko.
Italian[it]
Un addetto allo stivaggio aveva il compito di registrare tutto il materiale che veniva spedito.
Japanese[ja]
一人の港湾作業員がこの膨大な量の船荷の検査を担当しました。
Korean[ko]
한 부두 인부가 막대한 분량의 선적 검사 작업을 했다.
Malagasy[mg]
Nisy mpiasa an-tseranana iray nanana andraikitra ny hitana an-tsoratra momba ilay entam-be halefa.
Norwegian[nb]
En sjauer hadde fått i oppdrag å kontrollere den store lasten.
Dutch[nl]
Een stuwadoor had de taak de kolossale aantallen voor verscheping te controleren.
Nyanja[ny]
Wolonga katundu padoko anali ndi ntchito ya kufufuza mtokoma waukuluwo woti utumizidwe.
Polish[pl]
Jeden ze sztauerów otrzymał polecenie skontrolowania tego ogromnego ładunku.
Portuguese[pt]
Um estivador era o encarregado de despachar tudo aquilo.
Russian[ru]
Стивидор должен был проверять огромное количество груза.
Slovak[sk]
Odbavenie tohto veľkého nákladu mal na starosti jeden nakladač.
Shona[sn]
Anotarisira kukwidzwa kwezvinhu mungarava aiva nebasa rokunyora kupinzwa kwouwandu hukuru hwezvinotakurwa.
Southern Sotho[st]
Motho ea sebetsang boema-kepeng o ne a amohela le ho ngola thepa ena e ngata ka ho fetisisa e romelloang.
Swedish[sv]
En stuveriarbetare hade i uppdrag att kontrollera godset som skulle lastas.
Swahili[sw]
Kuli (mpakizi na mpakuaji) mmoja alikuwa na kazi ya kuchunguza shehena nyingi za kupakia.
Thai[th]
กรรมกร ขน ส่ง สินค้า ที่ ท่า เรือ คน หนึ่ง มี ภาระ หน้า ที่ ใน การ ลง รายการ สําหรับ การ ขน ส่ง สินค้า จํานวน มหาศาล.
Tagalog[tl]
Isang estibidor ang gumagawa ng pagsisiyasat sa malaking kantidad na iyon na ikakarga sa barko.
Tswana[tn]
Motho yo o pegang le go folosa dithoto mo dikepeng o ne a tlhatlhoba dilo tse dintsi tseno tse di tlileng go romelwa.
Tsonga[ts]
Mulayichi ebyatsweni a a ri na ntirho wo kambisisa nhundzu leyo tala leyi rhumeriwaka hi byatso.
Xhosa[xh]
Umsebenzi wokuhlola loo mithwalo mikhulu yayiza kuhanjiswa ngenqanawa wanikwa umntu olayisha impahla nozothulayo ezinqanaweni.
Chinese[zh]
有一个码头工人负责点收这宗数量庞大的货运。
Zulu[zu]
Umlayishi wemikhumbi wayesebenza ukwamukela izimpahla eziningi ezizothunyelwa.