Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus was moedig om so ’n winsgewende handelsbedryf aan te val.
Amharic[am]
ኢየሱስ ለትርፍ የሚደረገውን ሩጫ ለማስቆም ቆራጥ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
كان من الشجاعة ان يهاجم يسوع مثل هذه المصالح التجارية المربحة.
Central Bikol[bcl]
Mapuso si Jesus na atakehon an siring na maganansiang komersial na establisimiento.
Bemba[bem]
Yesu alishipile pa kusansa umushiika wa bukwebo uwa musango yo.
Bulgarian[bg]
Исус имал смелостта да нападне такъв изгоден търговски концерн.
Bangla[bn]
যীশু এইরূপ একটি লাভজনক বাণিজ্যিক প্রতিষ্ঠানকে আক্রমণ করতে সাহসী ছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jesus maisog sa pag-atake sa maong dakog kita nga palakaw sa negosyo.
Chuukese[chk]
Jises a pwora lupwen a fiu ngeni ena angangen sopai mi watte winnan.
Czech[cs]
Ježíš projevil statečnost, když zaútočil na takový výnosný obchodní podnik.
Danish[da]
Det var modigt af Jesus at gribe ind over for denne indbringende virksomhed.
German[de]
Jesus hatte den Mut, gegen die einträgliche Geschäftemacherei vorzugehen.
Ewe[ee]
Yesu wɔ nu kalẽtɔe tsɔ tsi tre ɖe ame mawo siwo me asitsatsa me viɖekpɔkpɔ xɔ susu me na la ŋui.
Efik[efi]
Jesus ama enyene uko ndibiọn̄ọ utọ edinam mbubịne oro.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρειάστηκε θάρρος για να επιτεθεί εναντίον μιας τόσο κερδοφόρας εμπορικής επιχείρησης.
English[en]
Jesus was courageous to attack such a profitable commercial concern.
Spanish[es]
Jesús atacó con valor tal afán de lucro comercial.
Estonian[et]
Jeesus ründas julgelt taolist tulusat kaubandusalast ettevõtmist.
Persian[fa]
عیسی شهامت آن را داشت که چنین کسب و کار پرمنفعتی را مورد حمله قرار دهد.
Finnish[fi]
Jeesus osoitti rohkeutta hyökätessään tällaista tuottoisaa kaupallista liiketoimintaa vastaan.
French[fr]
Il fallait du courage à Jésus pour s’en prendre à un commerce aussi lucratif.
Ga[gaa]
Yesu ná ekãa ni ekɛtutua jarayeli nifeemɔi ni tamɔ nɛkɛ.
Hebrew[he]
ישוע גילה אומץ־לב כשהתקיף מערכת מסחרית רווחית זו.
Hindi[hi]
यीशु ऐसे एक व्यापारिक कारोबार पर आक्रमण करने में साहसी था।
Hiligaynon[hil]
Maisog nga gin-atake ni Jesus yadtong daku sing kita nga negosyo.
Croatian[hr]
Isus je bio dovoljno hrabar da napadne tako unosan trgovački posao.
Hungarian[hu]
Jézus bátor volt ahhoz, hogy megtámadja az ilyen hasznot hajtó kereskedelmi vállalkozásokat.
Western Armenian[hyw]
Առեւտրական այս շահաբեր հաստատութեան վրայ յարձակում գործելու համար Յիսուսի կողմէ խիզախութիւն կը պահանջուէր։
Indonesian[id]
Yesus berani sewaktu menyerang bisnis komersial yang menguntungkan tersebut.
Iloko[ilo]
Situtured a binabalaw ni Jesus ti kasta a napigsa a panguartaan.
Icelandic[is]
Jesús þurfti að vera hugrakkur til að ráðast gegn svona arðbærri starfsemi.
Italian[it]
Gesù ebbe il coraggio di denunciare un’attività commerciale molto redditizia.
Japanese[ja]
イエスは勇敢に,そのような暴利をむさぼる商売を激しく非難されました。
Georgian[ka]
იესომ გაბედულად შეუტია ასეთ სარფიან სავაჭრო საქმიანობას.
Kongo[kg]
Yezu vandaka kikesa mingi na kunwanisa mumbongo ya kufuluka na luta ya mutindu yina.
Korean[ko]
예수께서는 그러한 수지 맞는 장사에 대해 용감하게 질책하셨다.
Lingala[ln]
Yesu azalaki na mpiko mpo na kopanza ebongiseli wana ya mombongo ya lokoso.
Lozi[loz]
Jesu n’a na ni bundume bwa ku lwanisa muinelo o’ cwalo wa lipisinisi o tahisa mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Jėzus drąsiai ėmėsi veiksmų prieš tą pasipelnymo bendrovę.
Luvale[lue]
Yesu apwile wakuhamuka chikupu hakuvatuluka vatu vahakile michima hakuwana nganyo.
Latvian[lv]
Jēzus nebijās vērsties pret ienesīgu komerciālu iekārtojumu.
Malagasy[mg]
Be herim-po i Jesosy matoa sahy namely fikambanam-barotra nahazoana tombony be toy izany.
Marshallese[mh]
Jesus ear beran in jumae juõn jerbal in business in kõmman orlok eo einwõt in.
Macedonian[mk]
Исус бил храбар да нападне еден толку профитабилен комерцијален концерн.
Malayalam[ml]
ലാഭകരമായ അത്തരം വാണിജ്യ പ്രസ്ഥാനങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻതക്ക ധൈര്യം യേശുവിനുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अशा नफेशीर व्यापारी धंद्यावर हल्ला करण्यासाठी येशूकडे धैर्य होते.
Burmese[my]
ယေရှုသည် ဤမျှဝင်ငွေကောင်းသော လုပ်ငန်းတစ်ခုကို ဝင်စွက်ဖျက်ဆီးရဲသည့်သတ္တိရှိသည်။
Norwegian[nb]
Det var modig gjort av Jesus å angripe en slik innbringende forretningsvirksomhet.
Niuean[niu]
Kua malolo lahi a Iesu ke moumou e fakatokatokaaga fakafua koloa pihia.
Dutch[nl]
Jezus had de moed om zo’n winstgevende commerciële onderneming aan te pakken.
Northern Sotho[nso]
Jesu o be a e-na le sebete sa go hlasela papatšo e bjalo e nago le dipoelo.
Nyanja[ny]
Yesu analimba mtima poukira eni malonda aphindu amenewo.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਅਜਿਹੀ ਇਕ ਮੁਨਾਫ਼ੇ ਵਾਲੀ ਵਪਾਰਕ ਸੰਸਥਾ ਉੱਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਲਈ ਦਲੇਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Jesus tabatin curashi pa atacá un empresa comercial lucrativo asina.
Polish[pl]
Występując przeciw tak dochodowemu przedsięwzięciu, Jezus wykazał się nie lada odwagą.
Pohnpeian[pon]
Sises ni eimah kasalehda sapwung en soangen pisnes wet me kin wihn laud.
Portuguese[pt]
Jesus tinha coragem para atacar esse comércio lucrativo.
Rundi[rn]
Yezu yararindutse ararwanya ivy’urwo rudandaza rwazana inyungu.
Romanian[ro]
Isus a avut curaj să atace această „instituţie comercială“ rentabilă.
Russian[ru]
Иисус бесстрашно выступал против такой прибыльной системы.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yagize ubutwari bwo kurwanya icyo gikorwa cy’ubucuruzi cyinjizaga inyungu.
Slovak[sk]
Ježiš bol odvážny, keď napadol taký výnosný obchodný podnik.
Slovenian[sl]
Jezus je bil res pogumen, da je napadel tak donosen trgovski koncern.
Samoan[sm]
Sa lototele Iesu e osofai atu i na faiga faapisinisi sa faia mo ni tupe faasili.
Shona[sn]
Jesu akanga akashinga kurwisa bhizimisi rakadaro raipa vanhu mari.
Albanian[sq]
Jezui ishte guximtar që sulmoi një vend me kaq përfitime tregtare.
Serbian[sr]
Isus je imao hrabrosti da napadne tako unosan trgovački posao.
Sranan Tongo[srn]
Jesus ben abi deki-ati foe poeroe so wan bisnis orga di ben tjari wini kon.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a ba sebete sa ho hlasela mokhatlo o joalo oa khoebo e etsang phaello.
Swahili[sw]
Yesu alikuwa mwenye moyo mkuu katika kushambulia biashara ya fedha yenye faida kama hiyo.
Tamil[ta]
அத்தகைய லாபமுண்டாக்கின வியாபார நடவடிக்கையைத் தாக்குவதற்கு இயேசு தைரியமுடையவராக இருந்தார்.
Telugu[te]
అలాంటి లాభాపేక్ష వ్యాపార వ్యవహారంపై దాడి చేయగలిగేందుకు యేసుకు ధైర్యం ఉండినది.
Thai[th]
นับ ว่า พระ เยซู ทรง กล้า หาญ ที เดียว ใน การ เล่น งาน กลุ่ม ผู้ ดําเนิน ธุรกิจ การ ค้า ที่ ทํา กําไร งาม เช่น นั้น.
Tagalog[tl]
Malakas ang loob ni Jesus na tuligsain ang gayong malakas kumitang negosyo.
Tswana[tn]
Jesu o ne a le pelokgale go tlhasela kgwebo e e ntseng jalo e e dirang madi a mantsi.
Tongan[to]
Na‘e loto-to‘a ‘a Sīsū ke fakafepaki‘i ha kautaha fakakomēsiale fakatupu koloa pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakatondezya busicamba kulwana makwebo aya akali kubajanya mali manji bantu.
Tok Pisin[tpi]
Bilong rausim ol man i mekim bikpela wok bisnis olsem, Jisas i mas i gat strongpela bel tru.
Turkish[tr]
İsa son derece kârlı bir iş alanının üstüne gitmek konusunda cesaret gösterdi.
Tsonga[ts]
Yesu a a ri ni xivindzi xo hangalasa bindzu rero leri a ri ri ni mpindzulo.
Twi[tw]
Ná Yesu wɔ akokoduru sɛ otumi ko tiaa aguadi ahyehyɛde a ɛte saa.
Tahitian[ty]
Ua faaite o Iesu i te mǎta‘u ore i to ’na patoiraa ’tu i teie ohipa tapihoo hoona.
Ukrainian[uk]
Ісус мужньо виступив проти дуже прибуткової комерційної справи.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã can đảm công kích việc buôn bán sinh lợi như thế.
Wallisian[wls]
Neʼe lototoʼa ia Sesu ʼi tana fakafeagai ki te fakatau koloā ʼaia ʼaē neʼe lahi ai te maʼu paʼaga.
Xhosa[xh]
UYesu wabonakalisa inkalipho ngokuhlasela ishishini elalinengeniso ngolo hlobo.
Yapese[yap]
I par Jesus nde rus ni nge togopuluw ko pi ta folchuway’.
Yoruba[yo]
Jésù fi ìgboyà gbéjà ko irú ètò okòwò tí ń mówó wọlé bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
耶稣谴责这些牟利的商业活动,要有很大勇气才行。
Zulu[zu]
UJesu waba nesibindi ngokuhlasela ibhizinisi elalichuma njengaleli.