Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit geld ook vir iemand met ’n mooi voorkoms wat “verstandigheid” kortkom.
Amharic[am]
“ጥበብ” የጎደለው ቆንጆ ሰውም ከዚህ ጋር ይመሳሰላል።
Arabic[ar]
ان ذلك يماثل انسانا جميلا من الخارج ولكنه عديم «العقل».
Bemba[bem]
E fyo caba na ku muntu uwayemba icata lelo ‘uushafundikana.’
Bulgarian[bg]
Тя наподобява човек с физическа красота, но с липса на ‘разсъдливост’.
Bislama[bi]
Hemia i sem mak nomo sipos wan woman i naes we i naes, be hem “i no gat hed.”
Bangla[bn]
যার “সুবিচার” নেই এমন বাইরে থেকে দেখতে সুন্দর ব্যক্তির ক্ষেত্রেও একই বিষয় বলা যায়।
Cebuano[ceb]
Susama kana sa usa ka tawo nga matahom tan-awon sa panggawas apan walay ‘salabotan.’
Czech[cs]
Podobné to je, když pohledný člověk postrádá ‚rozumnost‘.
Danish[da]
Sådan forholder det sig også med den der har et smukt ydre, men mangler „fornuft“.
German[de]
Ähnlich verhält es sich mit einem äußerlich schönen Menschen, dem es an „Verständigkeit“ fehlt.
Ewe[ee]
Nenema ke wòle le amesi ƒe dzedzeme nyo evɔ ‘nunya mele tagbɔ nɛ o’ la hã gome.
Efik[efi]
Ukem oro ke edi ye owo oro eyede ke enyọn̄ enyọn̄ edi emi mînyeneke “ọniọn̄.”
Greek[el]
Μοιάζει με την περίπτωση του ατόμου που έχει ωραία εξωτερική εμφάνιση αλλά καθόλου «σύνεση».
English[en]
It is similar with an outwardly beautiful person who lacks “sensibleness.”
Estonian[et]
Olukord on aga samasugune siis, kui ilusa välimusega inimesel jääb puudu mõistlikkusest.
Finnish[fi]
Sama pitää paikkansa ulkoisesti kauniista ihmisestä, jolta puuttuu ”järkevyyttä”.
Fijian[fj]
E vaka tale ga oya na tamata rairai vinaka e sega ni “yalomatua.”
French[fr]
Il en va de même de la personne belle au-dehors, mais dépourvue de “ bon sens ”.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ eji yɛ mɔ ni he yɔɔ fɛo yɛ kponɔgbɛ ní ebɛ “jeŋba kpakpa [nilee]” lɛ gbɛfaŋ.
Gun[guw]
Nudopolọ wẹ e yin po mẹhe yọnwhanpẹ to gbonu ṣigba he ma “zìn” de po.
Hindi[hi]
ठीक उसी तरह अगर एक इंसान ‘भले बुरे में भेद नहीं करता’ यानी जिसमें समझदारी न हो तो उसकी खूबसूरती बेकार है।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ini sa isa ka matahom nga tawo nga wala sing “pagkamahinantupon.”
Hungarian[hu]
Hasonló lenne ez egy olyan emberhez, aki kívülről szép, de „nincs okossága”.
Armenian[hy]
Նույնը կարելի է ասել այն գեղեցիկ կնոջ կամ տղամարդու մասին, որը չունի «խոհեմութիւն»։
Indonesian[id]
Halnya serupa dengan seseorang yang berparas cantik tetapi tidak memiliki ”akal sehat”.
Igbo[ig]
Ya na onye mara mma ahụ́ ma ghara inwe “ezi uche” yiri.
Iloko[ilo]
Umasping dayta iti napintas a tao nga awanan iti “kinasimbeng.”
Italian[it]
Analoga è la situazione della persona bella che manca di “assennatezza”.
Japanese[ja]
外見が美しくても「分別」のない人はそれに似ています。
Georgian[ka]
ასევე იქნებოდა გარეგანი სილამაზე „უგუნური“ ქალისთვის.
Kannada[kn]
ಹೊರಗಣ ಸೌಂದರ್ಯವಿದ್ದರೂ “ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ” ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದು ನಿಜ.
Korean[ko]
겉보기에만 아름답고 “지각력”이 없는 사람도 그와 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Ezali ndenge moko na moto oyo azali kitoko, kasi azangi “mayele.”
Lozi[loz]
Ki nto ye swana ni ku mutu ya buheha kono ili “ya si na kutwisiso.”
Lithuanian[lt]
Taip ir su dailios išvaizdos asmeniu, kuriam trūksta sveikos nuovokos.
Luba-Lulua[lua]
Ke mudibi bua muntu udi ne buimpe bua mpala kadi kayi ne “lungenyi.”
Malagasy[mg]
Toy izany ny olona tsara tarehy nefa tsy “manam-pahendrena.”
Macedonian[mk]
Тоа е слично на некој што надворешно е убав, но му фали „разум“.
Malayalam[ml]
പുറമേ സൗന്ദര്യമുള്ള എന്നാൽ “വിവേകമില്ലാത്ത” ഒരു വ്യക്തിയുടെ കാര്യത്തിലും അതു സമാനമാണ്.
Marathi[mr]
हीच गोष्ट, बाहेरून सुंदर परंतु ‘शहाणपण’ नसलेल्या व्यक्तिलाही लागू होते.
Maltese[mt]
L- istess jistaʼ jingħad għal persuna li hi sabiħa fid- dehra imma ma tkunx bil- “għaqal.”
Burmese[my]
“[ကောင်းသော]သတိမရှိ” သောအပြင်ပန်းလှပသူတစ်ဦးလည်း အတူတူပင်ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Slik er det også med en som har et vakkert utseende, men som mangler fornuft.
Nepali[ne]
“विवेक” नभएको र केवल बाहिरी सुन्दरता भएको व्यक्ति पनि त्यस्तै हो।
Dutch[nl]
Zo is het ook met iemand die uiterlijk mooi is maar wie het aan „verstandigheid” ontbreekt.
Northern Sotho[nso]
Go swana le motho yo a nago le sebopego se sebotse eupša a hlaelelwa ke ‘bothakga.’
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi munthu wokongola maonekedwe koma “wosasinkhasinkha bwino.”
Papiamento[pap]
Esei tambe ta e kaso ora un persona tin un bunita aparensia, pero e no ta ‘diskreto.’
Pijin[pis]
Hem olsem tu sapos wanfala man or woman luk naes tumas bat no garem “gudfala tingting.”
Polish[pl]
Podobnie jest z osobą o atrakcyjnym wyglądzie, której brakuje rozsądku.
Portuguese[pt]
O mesmo se dá com a beleza física da pessoa que não tem “sensatez”.
Rundi[rn]
Ni na ko biri no ku bwiza bw’inyuma umuntu afise ariko akaba abuze ‘ubukerebutsi.’
Romanian[ro]
Acelaşi lucru se poate spune despre o persoană foarte atrăgătoare din punct de vedere fizic, dar căreia îi lipseşte ‘chibzuinţa’.
Russian[ru]
Так же не сочетаются чья-либо красивая внешность с недостатком разума.
Kinyarwanda[rw]
Ni kimwe n’umuntu ufite uburanga ariko akaba adafite “umutima.”
Sinhala[si]
එලෙසින්ම පිටාතර අලංකාරය පමණක් තිබෙන “නුවණ” නැති පුද්ගලයෙකුත් ඒ හා සමානයි.
Slovak[sk]
Podobne je to aj s osobou, ktorá je navonok krásna, ale ktorej chýba „rozumnosť“.
Slovenian[sl]
Podobno je s človekom, ki ima lepo zunanjost, a mu manjka razuma.
Samoan[sm]
E talitutusa lava ma se tagata e aulelei mai i fafo, ae leai se “mafaufau.”
Shona[sn]
Ndozvakaitawo munhu akanaka kunze asi asina “kungwara.”
Albanian[sq]
Ngjashëm është me një individ të bukur nga jashtë, por që i mungon «gjykimi i shëndoshë».
Serbian[sr]
Isto važi i za osobu koja lepo izgleda ali je „nerazumna“.
Sranan Tongo[srn]
Na so a de nanga wan sma di e sori moi na dorosei, ma di „no e gebroiki en frustan”.
Southern Sotho[st]
Hoa tšoana le ka motho e motle ka ntle ea “se nang kelello.”
Swedish[sv]
Det är likadant med en person som är vacker till det yttre men som saknar ”förnuft”.
Swahili[sw]
Ndivyo ilivyo na mtu mwenye sura nzuri “asiye na busara.”
Congo Swahili[swc]
Ndivyo ilivyo na mtu mwenye sura nzuri “asiye na busara.”
Tamil[ta]
வெளித்தோற்றத்திற்கு அழகுடைய “மதிகேடான” ஒருவரும் அப்படித்தான் இருக்கிறார்.
Telugu[te]
“వివేకము” లోపించిన బాహ్య సౌందర్యం గల యువతి విషయం కూడా అంతే.
Thai[th]
ทํานอง เดียว กัน นั้น อาจ เป็น ไป ได้ กับ คน สวย เพียง รูป กาย ภาย นอก แต่ ขาด “สติ รอบคอบ.”
Tigrinya[ti]
“ኣእምሮ” ዝጐድሎ መልክዐኛ ሰብ እውን ካብዚ እተፈልየ ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Katulad ito ng isang taong maganda sa panlabas na anyo ngunit walang “katinuan.”
Tswana[tn]
Go ntse fela jalo ka motho yo o montle ka fa ntle mme a se na “tlhaloganyo.”
Tongan[to]
‘Oku tatau ia mo ha tokotaha faka‘ofo‘ofa ‘i tu‘a ‘oku ‘ikai ke “aga fakabotoboto.”
Tok Pisin[tpi]
I wankain long wanpela meri i gat naispela skin, tasol em i save mekim ol “kranki pasin.”
Turkish[tr]
Fiziksel açıdan güzel, fakat “anlayışı olmayan” birinin durumu buna benzer.
Tsonga[ts]
Swi fana ni loko munhu a xongile ehandle kambe a fularhela “leswinene.”
Twi[tw]
Ɛte saa ara wɔ obi a ɔwɔ honam fam ahoɔfɛ na onnim “nyansa” fam.
Tahitian[ty]
Hoê â huru no te hoê taata nehenehe aita e “haapao” ra.
Ukrainian[uk]
Подібне можна сказати і про людину, яка вродлива на вигляд, але «позбавлена розуму».
Urdu[ur]
یہ مثال ایک ”بےتمیز“ شخص پر پوری اُترتی ہے جو بظاہر خوبصورت نظر آتا ہے۔
Venda[ve]
Zwi fana na muthu o nakaho nga nnḓa fhedzi a si na “ngelekanyo.”
Vietnamese[vi]
Tương tự như thế, người nào thiếu “dẽ-dặt” hay khôn ngoan dù bề ngoài đẹp cũng khó coi.
Wallisian[wls]
ʼE tatau mo he fafine ʼe finemui ki tuʼa kae ʼe mole “agapoto.”
Xhosa[xh]
Oku kufana nobuhle bangaphandle bomntu ‘ongenangqiqo.’
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ gan-an lọ̀ràn rí fẹ́ni tó lẹ́wà ní ìrísí, àmọ́ tí kò ní ‘òye.’
Zulu[zu]
Kungokufanayo nangomuntu obukeka emuhle ngaphandle kodwa ‘engenangqondo.’