Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Абыда ахәыҷқәа зааӡо анык илҳәеит: «Уахьрыхәаԥшуа сыҷкәынцәа хацәа дуқәак реиԥш иҟоуп.
Acoli[ach]
Mego mo ma tye kene owacci: “Awobena gitye ki kom ki dwan co madito.
Adangme[ada]
Binyɛ ko nɛ e be huno ɔ de ke: “Ye binyumu ɔmɛ a ka, nɛ a je oblai, nɛ a gbi hu kle.
Afrikaans[af]
Een enkelmoeder sê: “My seuns lyk en klink soos mans.
Amharic[am]
ነጠላ ወላጅ የሆነች አንዲት እናት እንዲህ ብላለች:- “ወንዶች ልጆቼ ቁመናቸውና ድምፃቸው የትልቅ ሰው ነው።
Arabic[ar]
تقول ام متوحدة: «يبدو ابنائي كالرجال في شكلهم وصوتهم.
Aymara[ay]
Mä sapa taykax akham siwa: “Yuqanakajax jachʼäxapxiwa ukat thuru arunïxapxiwa.
Azerbaijani[az]
Bir tənha ana deyir: “Oğullarım xarici görünüşdən yetkin kişiyə bənzəyirlər.
Bashkir[ba]
Балаларын яңғыҙ үҫтергән бер әсә былай ти: «Улдарым инде ир етеп килә, тауыштары ла ҡалыная бара.
Baoulé[bci]
Niɛn kun mɔ i ngunmin tɛ i mma mun’n se kɛ: “Min mma’m be ti yasua sran gadagadaa.
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong nagsosolong ina: “An mga aki kong lalaki lalaking-lalaki an hawak asin boses.
Bemba[bem]
Nyina umo umushimbe atila: “Abana bandi abaume bamoneka nga abaume bakalamba na mashiwi ayatikama.
Bulgarian[bg]
Една самотна майка казва: „Моите синове имат мъжко телосложение и мъжки глас.
Bislama[bi]
Wan mama we i no gat hasban, i talem se: “Ol boe blong mi oli bigwan finis mo oli gat voes olsem man.
Bangla[bn]
একজন একক মা বলেন: “আমার ছেলেদের শারীরিক গঠন ও গলার স্বর পুরুষের মতো।
Cebuano[ceb]
Matod sa usa ka nag-inusarang inahan: “Ang akong mga anak nga lalaki daw dagko nang mga tawo.
Chuukese[chk]
Iei alon emén in ese wor pwúlúwan: “Nei kewe át ra nikinikin mwán me ngingiin mwán.
Chuwabu[chw]
Mai dhahi wa muziye ohiloga: “Anaga ahikaana mooneyelo a olobwana vina lizu na olobwana.
Seselwa Creole French[crs]
En manman tousel i fer resorti: “Mon bann garson i annan lavwa ek en lekor zonm.
Czech[cs]
Jedna matka z neúplné rodiny říká: „Moji synové mají vzhled a hlas dospělých mužů.
Chuvash[cv]
Пӗр пӗччен амӑшӗ калать: «Пӑхсан, ман ывӑлсем ҫитӗннӗ арҫынсем ӗнтӗ.
Danish[da]
En enlig mor har sagt: „Mine sønner ser ud som mænd og lyder som mænd.
German[de]
Daher sagte eine alleinerziehende Mutter: „Meine Söhne sehen aus wie Männer und haben eine Stimme wie Männer.
Ewe[ee]
Vinɔ si nye dzila ɖekɛ aɖe gblɔ be: “Vinyeŋutsuwo ƒe dzedzeme kple woƒe gbe le abe ŋutsu tsitsiwo tɔ ene.
Greek[el]
Μια μεμονωμένη μητέρα λέει: «Οι γιοι μου μοιάζουν ολόκληροι άντρες στην ανάπτυξη και στη φωνή.
English[en]
Says one single mother: “My sons have men’s bodies and men’s voices.
Spanish[es]
Una madre sola dice: “Mis hijos tienen cuerpo y voz de hombre.
Estonian[et]
Üks üksikema sõnab: „Pojad on mul mehemõõtu ja mehehäälega.
Persian[fa]
یک مادر مجرد میگوید: «پسران من اندام و صدای مردانه دارند.
Finnish[fi]
Muuan yksinhuoltajaäiti sanoo: ”Pojillani on aikamiehen ruumis ja ääni.
French[fr]
Une mère raconte : “ Mes fils ont un corps et une voix d’homme.
Ga[gaa]
Yoo ko ni ji fɔlɔ kome wie akɛ: “Mibihii lɛ hiɛ hii agbɔmɔtsei, ni amɛgbee kɛ wiemɔ po tamɔ hii onukpai agbee.
Guarani[gn]
Peteĩ sy omombeʼu: “Che membykuéra ningo tuichaicha ha oñeʼẽ pyrusu.
Wayuu[guc]
Müsü wanee wayuu: «Laütairü namüraluʼu na tachonniikana.
Gun[guw]
Onọ̀ godoponọ de dọmọ: “Visunnu ṣie lẹ tindo agbasa sunnu mẹho tọn po ogbè sunnu mẹho tọn lẹ po.
Hindi[hi]
एक एकल माँ कहती है: “मेरे पुत्रों के पास पुरुषों जैसे शरीर और पुरुषों जैसी आवाज़ें हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka nagasolo nga iloy nagsiling: “Ang lawas kag tingog sang akon mga anak nga lalaki daw subong sang hamtong na.
Hiri Motu[ho]
Adavana lasi sinana ta ia gwau: “Egu memero edia tauanina bona edia gado regena be tatau edia bamona.
Croatian[hr]
Jedna samohrana majka kaže: “Moji sinovi su muškarci i fizički i po boji glasa.
Haitian[ht]
Gen yon manman k ap leve pitit poukont li ki di : “ Pitit gason m yo gen kò ak vwa gason ki majè.
Hungarian[hu]
Egy egyedül álló anya ezt mondta: „Fiaimnak férfias a testük és férfias a hangjuk.
Indonesian[id]
Seorang ibu tunggal mengatakan, ”Putra-putra saya memiliki tubuh pria dan suara pria.
Igbo[ig]
Otu nne nanị ya na-azụ ụmụ na-ekwu, sị: “Ụmụ m ndị ikom kwara ahụ ụmụ nwoke na olu ụmụ nwoke.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agsolsolo nga ina: “Aglanglanga ken agtimtimek a nataenganen dagiti annakko a lallaki.
Italian[it]
Una madre sola dice: “I miei figli hanno fisico da adulti e voce da adulti.
Georgian[ka]
ერთი მარტოხელა დედა ამბობს: „ჩემი ბიჭები დავაჟკაცდნენ.
Kamba[kam]
Mũndũ mũka ũmwe ũte mũũme aisye atĩĩ: “Yu imwana syakwa syĩoneka syĩ andũ aima.
Kikuyu[ki]
Mũtumia ũmwe ũtarĩ mũthuri oigire: “Imwana ciakwa ikoragwo na mĩĩrĩ na mĩgambo ta ya athuri.
Kalaallisut[kl]
Anaanaq kisimiittoq ima oqarsimavoq: „Ernikka angutitut timeqarlutillu nipeqarput.
Konzo[koo]
Mama mughuma oyuli iyuwene mwabugha athi: “Baghalha baghe bawithe omubiri n’omulenge ow’ekilhume-lhume.
Krio[kri]
Wan mama we na in wan de mɛn in pikin dɛn bin tɔk se: “Mi bɔy pikin dɛn dɔn big ɛn dɛn gɛt bigman vɔys.
Kwangali[kwn]
Zinya gumwe gomudike kwa uyungire asi: “Vana vange wovamati kwa kara nomarutu nomazwi govagara.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngudi mosi wakondwa yakala wavova vo: “O wan’ame bavwidi e ntela ye ndinga za yakala.
Ganda[lg]
Maama ali obwannamunigina agamba bw’ati: “Batabani bange balina emibiri gya kisajja, n’amaloboozi ga kisajja.
Lozi[loz]
Me yo muñwi wa likwasha u li: “Bana ba ka ba na ni mibili ya sinna ni manzwi a sinna.
Lithuanian[lt]
Viena vieniša motina sako: „Mano sūnūs atrodo kaip suaugę.
Lunda[lun]
Mama yawantu mujiki wahosheli nindi: “Mwanami weyala wamwekanaña neyi himukulumpi.
Latvian[lv]
Kāda vientuļā māte saka: ”Mani dēli izskatās un runā kā vīrieši.
Malagasy[mg]
Hoy ny reny iray mitaiza irery ny zanany: “Manana vatan-dehilahy sy feon-dehilahy ireo zanako lahy.
Marshallese[mh]
Bõtab ekkã an pen men in ñan kõrã ro.
Mískito[miq]
Yapti kum yakan ba win: “Yang luhpi nani ba ai wîna tara bara ai bîla baikra ba waitna man takan baku sa.
Macedonian[mk]
Една самохрана мајка вели: „Моите синови имаат тела и гласови како мажи.
Mongolian[mn]
Ганц бие нэг эх: «Хөвгүүд маань одоо насанд хүрсэн эр хүн шиг бие бялдартай, дуу хоолойтой болсон.
Marathi[mr]
एकटी पालक असलेली माता म्हणते: “माझी मुले प्रौढ झाली आहेत.
Malay[ms]
Seorang ibu tunggal berkata, “Anak-anak lelaki saya mempunyai badan dan suara seperti lelaki dewasa.
Burmese[my]
ကြင်ဖော်မဲ့မိခင်တစ်ဦးက “ကျွန်မရဲ့သားတွေမှာ ယောက်ျားကိုယ်လုံးကိုယ်ထည်နဲ့ ယောက်ျားအသံတွေရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
En alenemor sier: «Sønnene mine har en manns kropp og en manns stemme.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se temomaj akin iselti, kijtoua: “Nookichpipiluan moskaltijkejya uan tajtouaj kemej takamejya.
Niuean[niu]
Kua talahau he taha matua fifine tokotaha: “Ko e tau tama tane haku kua tino tuga e tau tagata tane mo e leo foki he tau tagata tane lalahi.
Dutch[nl]
Een alleenstaande moeder zegt: „Mijn zoons hebben het postuur en de stem van een man.
Northern Sotho[nso]
Mma yo mongwe yo a se nago molekane o re: “Barwa ba-ka ba na le mebele ya banna le mantšu a banna.
Nyanja[ny]
Mayi wina wopanda mwamuna akuti: “Ana anga aamuna ali ndi zimathupi zazikulu ndi mawu aakulu.
Nyaneka[nyk]
Ina umwe uhena omulume wati: “Ovana vange vena omaluto omanene nonondaka mbovalume.
Nyankole[nyn]
Omukazi omwe otaine iba akagira ati: “Batabani bangye bari nk’abashaija bakuru omu kugamba n’omu kyemerero.
Nzima[nzi]
Ɛrɛladane ko ka kɛ: “Me mra mrenya ne mɔ awane nee bɛ ne ɛyɛ kɛ mgbanyinli ɛdeɛ la.
Oromo[om]
Haati qeenteen tokko akkas jetti: “Ilmaankoo qaamaafi sagalee dhiirota gurguddaa qabu.
Ossetic[os]
Йӕ сывӕллӕтты иунӕгӕй чи хъомыл кӕны, иу ахӕм мад зӕгъы: «Мӕ лӕппутӕм куы бакӕсай, уӕд – лӕгау-лӕгтӕ.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਇਕੱਲੀ ਮਾਂ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਮਰਦਾਵੇਂ ਸਰੀਰ ਅਤੇ ਮਰਦਾਵੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Un mama soltero ta bisa: “Mi yu hombernan tin curpa i stem di homber adulto.
Polish[pl]
Pewna samotna matka mówi: „Moi synowie mają już męski wygląd i głos.
Pohnpeian[pon]
Emen nohno kiripw nda: “Paliweren oh ngilen nei pwutak ko duwelahr ohl.
Portuguese[pt]
Diz uma mãe sem marido: “Meus filhos têm corpo e voz de homem.
Cusco Quechua[quz]
Huk maman nin: “Wawaykunan hatunta wiñarqapunku machu kunkayoqmi kapunkupas.
Rundi[rn]
Inabibondo umwe yirerana abana avuga ati: “Abahungu banje bafise igihagararo c’abagabo n’ijwi ry’abagabo.
Romanian[ro]
Iată ce spune o mamă fără partener: „Fiii mei au aspectul unor bărbaţi maturi.
Russian[ru]
Так, мать-одиночка говорит: «На вид мои сыновья уже взрослые мужчины.
Kinyarwanda[rw]
Umugore urera abana be wenyine yaravuze ati “abahungu banjye bamaze kuba abagabo, banize n’amajwi.
Sena[seh]
Mama unango wanzice alonga: “Ananga acimuna ana manungo amphambvu na fala ikulu.
Slovak[sk]
Jedna osamelá matka hovorí: „Moji synovia majú výzor muža i hlas muža.
Slovenian[sl]
Tako neka samohranilka pripoveduje: »Moji sinovi imajo postavo in glas že kot pravi moški.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tasi tinā nofo toatasi: “O laʻu fanau tama ua pei leo ma tino o ni tamaloloa.
Shona[sn]
Vamwe amai vari voga vanoti: “Vanakomana vangu vane miviri yavarume vakuru namanzwi avarume vakuru.
Albanian[sq]
Një nënë e vetme thotë: «Djemtë e mi kanë trupa dhe zëra burri.
Serbian[sr]
Jedna samohrana majka kaže: „Moji sinovi su po stasu i po glasu kao pravi muškarci.
Sranan Tongo[srn]
Wán mama di no abi masra e taki: „Den manpikin foe mi abi bigiman skin èn bigiman sten.
Swati[ss]
Lomunye make lokhulisa bantfwana ayedvwa utsi: “Emadvodzana ami asanemitimba kanye nemavi emadvodza.
Southern Sotho[st]
’Mè e mong ea se nang molekane o re: “Bara ba ka ba na le ’mele ea banna le mantsoe a banna.
Swedish[sv]
En ensam mor säger: ”Mina söner ser ut som vuxna män och låter också som sådana.
Swahili[sw]
Asema mama aliye mzazi pekee: “Wana wangu wana miili ya wanaume na sauti za wanaume.
Tetun Dili[tdt]
Inan ida neʼebé mesak, dehan: “Haʼu-nia oan-mane sira boot liu haʼu.
Tajik[tg]
Модари муҷарраде мегӯяд: “Андому овози писарҳои ман мисли мардҳои баркамол аст.
Thai[th]
มารดา ไร้ คู่ คน หนึ่ง บอก ว่า “พวก ลูก ชาย ของ ดิฉัน ตัว ก็ โต และ เสียง ก็ ห้าว.
Turkmen[tk]
Ärsiz bir ene şeýle diýýär: «Daşyndan göräýmäge ogullarym uly adam bolupdyr.
Tagalog[tl]
Sabi ng isang nagsosolong ina: “Ang aking mga anak na lalaki ay may malalaking pangangatawan at malalaking boses.
Tswana[tn]
Mmè mongwe yo o senang monna a re: “Bomorwaake ba godile e bile ba bua ka dikodu.
Tongan[to]
Ko e lau eni ‘a ha fa‘ē ta‘ehoa ‘e taha: “Ko ‘eku ongo tamaiki tangatá ‘okú na ma‘u ‘a e sino fakaetangata lahi mo e le‘o fakaetangata lahi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mpapi munyaki munthukazi yo walera yija ŵana wangukamba kuti: “Ŵana ŵangu anthurumi awoneka ndi kulongoro nge madoda.
Tonga (Zambia)[toi]
Umwi mutumbu uuli alikke wakati: “Bana bangu basankwa bajisi mibili yabwaalumi amajwi aabwaalumi.
Papantla Totonac[top]
Chatum tse tiku kaj xakstu wi wan: «Kinkamanan chixkuta tasiyakgo chu pixlanka chuwinankgo.
Turkish[tr]
Çocuklarını tek başına yetiştiren bir anne şunları söylüyor: “Oğullarım görünüşleri ve sesleriyle yetişkin birer erkek gibi.
Tsonga[ts]
Manana un’wana la nga yexe u ri: “Vana va mina va majaha va ni xivumbeko xa vununa ni marito ya vununa.
Tatar[tt]
Балаларын ялгыз тәрбияләгән бер ана болай ди: «Улларыма карасаң, алар инде балигъ ир-атлар булып күренә.
Tuvalu[tvl]
E fai mai se mātua taka e tokotasi: “E maua eiloa ne aku tama‵liki tāgata a foitino mo leo o tāgata ma‵tua.
Twi[tw]
Ɛna bi a onni kunu ka sɛ: “Me mma mmarimaa nipadua ne wɔn nne ayɛ te sɛ mmarima mpanyimfo de.
Tahitian[ty]
Teie ta te hoê metua vahine e aita e tane e parau ra: “E tino tane e e reo tane to ta ’u mau tamaroa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun meʼil ti stuke: «Li jkeremtake jech xa sbekʼtalik xchiʼuk chkʼopojik kʼuchaʼal mukʼtik viniketik.
Ukrainian[uk]
Одна матір неповної сім’ї каже: «Мої сини мають чоловічу постать і чоловічі голоси.
Venda[ve]
Muṅwe mme a re eṱhe u ri: “Vharwa vhanga vho vhumbea sa vhanna vhahulwane nahone vha amba nga maipfi mahulwane.
Vietnamese[vi]
Một người mẹ đơn chiếc nói: “Các con trai tôi có hình vóc và giọng nói như người lớn.
Wolaytta[wal]
Barkka naata dichiya issi aayyiyaa, “Ta attuma naati asa gamma gakkidosona.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei e te faʼe ʼe ina taupau tokotahi tana fānau: “Kua lalahi taku ʼu tama.
Xhosa[xh]
Omnye umama ongenaqabane lomtshato uthi: “Oonyana bam sele bengamadoda angqokolayo xa bethetha.
Yoruba[yo]
Ìyá anìkàntọ́mọ kan sọ pé: “Àwọn ọmọkùnrin mi ní ìrísí àti ohùn géńdé ọkùnrin.
Yucateco[yua]
Utúul maamatsileʼ ku yaʼalik: «In paalaleʼ tsʼoʼok u táankelemtaloʼob yéetel tsʼoʼok tak u kóochtal u tʼaanoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti gunaa ni cusiniisi xiiñiʼ stubi: «Ca xiiñeʼ nápacaʼ cuerpu ne ridxi stiʼ ti hombre huaniisi.
Zulu[zu]
Omunye umama oyedwa uthi: “Amadodana ami anemizimba yamadoda namazwi amadoda.