Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I bekraeftende fald, mener Kommissionen saa ikke, at en saadan lovgivning er i strid med maalsaetningen om »et aabent Europa« og styrker foelelsen af, at EU bygger mure for borgere fra de saakaldte tredje verdens lande?
German[de]
Falls ja: Ist die Kommission nicht der Ansicht, daß diese Rechtsvorschriften dem Ziel eines "offenen Europa" entgegenstehen und den Eindruck verstärken, daß die EU Hindernisse für Menschen aus Ländern der sogenannten Dritten Welt aufbaut?
Greek[el]
Εάν ναι, δεν εκτιμά η Επιτροπή ότι αυτή η νομοθετική διάταξη είναι αντίθετη με το στόχο μιας «ανοικτής Ευρώπης» και ότι ενισχύει την εντύπωση ότι η ΕΕ υψώνει φραγμούς στους πολίτες των λεγόμενων τρίτων χωρών;
English[en]
If so, does the Commission not consider that such legislation runs counter to the objective of an open Europe and reinforces the impression that the EU is putting up barriers to keep out people from third world countries?
Spanish[es]
En caso afirmativo, ¿no considera la Comisión que esta ley es contraria al objetivo de «una Europa abierta» y que refuerza la impresión de que la UE construye muros contra las personas procedentes de los países del llamado Tercer Mundo?
French[fr]
Dans l'affirmative, la Commission ne pense-t-elle pas que cette législation est contraire à l'objectif d'une «Europe ouverte» et qu'elle renforce l'impression que l'UE construit des murs pour se protéger des citoyens du tiers monde?
Italian[it]
In caso affermativo, conviene la Commissione che detta normativa contrasta con l'obiettivo di «un'Europa aperta» rafforzando l'impressione che l'UE erige muri contro i cittadini di paesi del cosiddetto terzo mondo?
Dutch[nl]
Als dit het geval is, is de Europese Commissie dan niet van mening dat deze wetgeving de doelstelling van "een open Europa ̈ belemmert en meewerkt aan het beeld van een Europa dat muren bouwt om mensen uit de zogenoemde derde-wereldlanden tegen te houden?
Portuguese[pt]
Assim sendo, não considera a Comissão da UE que esta legislação vai contra o objectivo de «uma Europa aberta», reforçando a impressão de que a UE está a criar barreiras contra as pessoas dos chamados países do Terceiro Mundo?