Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Ale dochází i k jiným anomáliím, na Normanské ostrovy, Jersey a Guernsey, které nejsou v Evropské unii, se nevztahují právní předpisy.
Danish[da]
Der er imidlertid andre misforhold, som er tættere på - Kanaløerne, Jersey og Guernsey, som ikke er med i EU og er undtaget fra EU-lovgivningen.
German[de]
Doch es gibt weitere Abwegigkeiten vor unserer Haustür - die Kanalinseln, Jersey und Guernsey, die nicht Mitglied der Europäischen Union und von entsprechenden Rechtsvorschriften ausgenommen sind.
Greek[el]
Υπάρχουν όμως και άλλες εξίσου ανώμαλες περιπτώσεις, γεωγραφικά εγγύτερες: τα νησιά Τζέρσεϋ και Γκέρνσεϋ, που δεν ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ένωση και εξαιρούνται από τη νομοθεσία.
English[en]
But then there are other anomalies closer at hand - the Channel Islands, Jersey and Guernsey, which are not in the European Union, exempt from legislation.
Spanish[es]
Además, podemos señalar otras anomalías más cercanas, a saber, las islas del Canal, Jersey y Guernsey, que no están en la Unión Europea y no se atienen al Derecho comunitario.
Estonian[et]
Kuid esinevad ka teised ebakõlad, mis on lähemal - Kanalisaared, Jersey ja Guernsey, mis ei ole Euroopa Liidus, kui õigusaktid välja arvata.
Finnish[fi]
Toisaalta lähempänäkin on poikkeavuuksia - Kanaalisaaret, Jersey ja Guernsey, jotka eivät kuulu Euroopan unioniin ja joiden ei tarvitse soveltaa sen lainsäädäntöä.
French[fr]
Mais il y a également d'autres anomalies plus proches, comme par exemple les îles anglo-normandes, Jersey et Guernesey, qui ne font pas partie de l'Union européenne et qui échappent à sa législation.
Hungarian[hu]
De vannak más visszásságok is, hozzánk közelebb - a Csatorna-szigetek, Jersey és Guernsey, amelyek nincsenek bent az Európai Unióban, nem vonatkoznak rájuk a jogszabályok.
Italian[it]
Tuttavia, ci sono ancora altre anomalie più a portata di mano, le Channel Islands, le isole di Jersey e di Guernsey, che non sono nell'Unione europea, esenti dalla normativa.
Lithuanian[lt]
Bet yra ir kitų dar arčiau esančių anomalijų, t. y. Channel salos, Jersey ir Guernsey, kurios nėra Europos Sąjungoje ir jose negalioja įstatymai.
Latvian[lv]
Taču tepat blakus ir arī citas anomālijas - Normandijas salas, Džersija un Gērnsija, kas nav Eiropas Savienībā, tām netiek piemēroti ES tiesību akti.
Dutch[nl]
Maar er zijn ook nog anomalieën die we minder ver moeten gaan zoeken: de Kanaaleilanden, Jersey en Guernsey, die geen deel uitmaken van de Europese Unie, zijn vrijgesteld van wetgeving.
Polish[pl]
Nieprawidłowości można zaobserwować również o wiele bliżej nas - w odniesieniu do Wysp Normandzkich, Jersey i Guernsey, które nie należą do Unii Europejskiej; na ich terytorium nie obowiązuje prawodawstwo wspólnotowe.
Slovak[sk]
Ale dochádza aj k iným anomáliám, na Normanské ostrovy, Jersey a Guernsey, ktoré nie sú v Európskej únii sa nevzťahujú právne predpisy.
Slovenian[sl]
Poleg tega pa imamo nepravilnosti, ki so bližje - Kanalska otoka Jersey in Guernsey, ki niso v Evropski uniji in za katera zakonodaja ne velja.
Swedish[sv]
Men sedan finns det orimligheter på närmare håll: kanalöarna Jersey och Guernsey, som inte ingår i EU, är undantagna från lagstiftning.