Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا ربما دعي الفلسطيون كفتوريين مثلما دعي يعقوب العبراني اراميا.
Cebuano[ceb]
Nan sila matawag nga mga Captorim sa samang paagi nga ang Hebreohanong si Jacob gitawag nga usa ka Siryanhon (o Aramaeanhon).
Czech[cs]
Pak by byli nazváni Kaftorim podobně, jako byl Jákob nazván Syřanem (nebo Aramejcem).
Danish[da]
De kunne i så fald kaldes kaftorer med samme begrundelse som hebræeren Jakob blev kaldt aramæer.
German[de]
Sie wären dann in ähnlichem Sinne Kaphtorim genannt worden, wie der Hebräer Jakob als Syrer (Aramäer) bezeichnet wurde (5Mo 26:5).
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, θα αποκαλούνταν Καφθορίμ με τον ίδιο τρόπο με τον οποίο ο Εβραίος Ιακώβ αποκαλούνταν Σύριος (ή Αραμαίος).
English[en]
They would then be called Caphtorim in the same way that the Hebrew Jacob was called a Syrian (or Aramaean).
Spanish[es]
De modo que se les llamaría caftorim en el mismo sentido que se llamó sirio (o arameo) a Jacob el hebreo.
Finnish[fi]
Heitä sanottaisiin silloin kaftorilaisiksi samalla tavoin kuin heprealaista Jaakobia sanottiin syyrialaiseksi (eli aramealaiseksi) (5Mo 26:5).
French[fr]
On les aurait alors appelés Kaphtorim de la même façon que l’Hébreu Jacob fut appelé Syrien (ou Araméen) (Dt 26:5).
Hungarian[hu]
Ha ez így van, akkor pontosan úgy lehetne őket kaftoriaknak nevezni, ahogyan a héber Jákobot szíriainak (v. arameusnak) (5Mó 26:5).
Indonesian[id]
Jadi, mereka disebut orang Kaftorim sebagaimana Yakub, orang Ibrani, disebut orang Siria (atau Aram).
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin ngarud nga awagan ida iti Caftorim iti umasping a wagas no kasano a naawagan iti Sirio (wenno Aramaeano) ti Hebreo a ni Jacob.
Italian[it]
Sotto questo aspetto potrebbero chiamarsi caftorim come l’ebreo Giacobbe era chiamato siro (o arameo).
Japanese[ja]
その場合,彼らは,ヘブライ人のヤコブがシリア人(またはアラム人)と呼ばれたのと同じ仕方でカフトリムと呼ばれたことになります。(
Korean[ko]
따라서 그들은 히브리인 야곱이 시리아 사람(또는 아람 사람)이라고 불린 것과 같은 맥락에서 갑도림이라고 불린 것이 될 것이다.
Malagasy[mg]
Mitovitovy amin’izany koa ny antony niantsoana an’i Jakoba Hebreo hoe Syrianina (na Aramianina).
Norwegian[nb]
De kunne kalles kaftorere på samme måte som hebreeren Jakob ble kalt syrer (eller arameer).
Dutch[nl]
Zij zouden dan op dezelfde wijze Kaftorieten worden genoemd als de Hebreeër Jakob een Syriër (of Arameeër) werd genoemd (De 26:5).
Polish[pl]
Byliby więc nazwani Kaftorytami na tej samej zasadzie, na której Hebrajczyk Jakub został nazwany Syryjczykiem (dosł.
Portuguese[pt]
Seriam então chamados de caftorins no mesmo sentido em que o hebreu Jacó foi chamado de sírio (ou arameu).
Russian[ru]
Поэтому кафторимами их можно назвать по той же причине, по которой еврей Иаков был назван сирийцем (или арамеем) (Вт 26:5).
Albanian[sq]
Në atë kuptim, ata mund të quheshin kaftorimë njësoj siç u quajt sirian (ose aramait) hebreu Jakob.
Swedish[sv]
De kunde i så fall kallas kaftoréer av samma orsak som hebrén Jakob kallades aramé.
Tagalog[tl]
Kung gayon, matatawag silang Captorim kung paanong ang Hebreong si Jacob ay tinawag na isang Siryano (o Arameano).