Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
3 Ахәлара рҽалакны Иосифи, Мариеи, Иисуси ҭынч ицәаз Вифлеем аанрыжьит, уи иазыԥшыз арыцҳара аздыруамызт.
Acoli[ach]
3 Jo me Beterekem gunino bokbok kun pe gungeyo lok ma tye ka bino, ento Yucepu, Maliam, ki Yecu gulwi gucito woko ma piny col.
Afrikaans[af]
3 Die hele Betlehem het geslaap, onbewus van die drama wat besig is om te ontvou, toe Josef, Maria en Jesus die dorpie ongemerk in die donker verlaat het.
Amharic[am]
3 ዮሴፍ፣ ማርያምና ኢየሱስ በዚያ ጨለማ ከተማዋን ለቀው ሲወጡ የሚጠብቃቸውን ጉድ ያላወቁት የቤተልሔም ነዋሪዎች ግን አገር ሰላም ብለው ተኝተው ነበር።
Arabic[ar]
٣ كَانَتْ بَيْتَ لَحْمُ مُسْتَغْرِقَةً فِي ٱلنَّوْمِ لَا عِلْمَ لَهَا بِمَا يَجْرِي حِينَ ٱنْسَلَّ مِنْهَا يُوسُفُ وَعَائِلَتُهُ تَحْتَ جُنْحِ ٱللَّيْلِ.
Basaa[bas]
3 Bôt ba Bétléhém ba ngi yii ’ilo ngéda Yôsep, Maria ni Yésu ba nyoñ njel kel ngi ye. Jon, mut nye ki nye a nyi bé jam li yé i tagbe.
Batak Toba[bbc]
3 Tarpodom dope halak di Betlehem nunga borhat keluarga ni si Josep tu arah selatan.
Central Bikol[bcl]
3 Naghali si Jose, Maria, asin Jesus mantang madiklom pa asin tururog pa an mga tawo sa Betlehem.
Bemba[bem]
3 Yosefe, Maria na Yesu balifyukile mu Betelehemu ubushiku ninshi abantu nabalaala, tabeshibe ne cilecitika.
Bulgarian[bg]
3 Жителите на Витлеем спят, без да подозират нищо, и Йосиф, Мария и Исус напускат незабелязано града.
Batak Karo[btx]
3 Sanga kerina kalak i Betlehem paksana tunduh, berkat me Jusup, Maria, ras Jesus nadingken kuta e.
Catalan[ca]
3 Mentre Josep, Maria i Jesús s’escapaven enmig de la foscor, la gent de Betlem dormia sense saber que s’aproximava una catàstrofe.
Cebuano[ceb]
3 Samtang nangatulog pa ang mga tawo, nga way kalibotan sa mga panghitabo, si Jose, Maria, ug Jesus mibiya sa Betlehem.
Seselwa Creole French[crs]
3 San konnen ki pe arive, dimoun Betleenm pe dormi pandan ki Zozef, Mari ek Zezi i kit lavil trankil dan fernwanr.
Chuvash[cv]
3 Иосифпа Мария Иисуса илнӗ те ыйха путнӑ Вифлеемрен, хӑй умне мӗнле хӑрушлӑх ҫитсе тӑнине пӗлмен хуларан, ҫӗрлехи сӗмлӗхре тухса кайнӑ.
Danish[da]
3 Mens hele Betlehem sov, uvidende om det drama der var ved at udspille sig, forlod Josef og Maria sammen med Jesus byen i ly af mørket.
German[de]
3 Alles schlief und niemand ahnte etwas von dem Drama, das sich in Bethlehem anbahnte.
Ewe[ee]
3 Esi Betlexemtɔwo katã dɔ alɔ̃ eye womenya nu si le edzi yim o la, Yosef kple Maria kɔ wo vi Yesu hewɔ dzadzadza do go le kɔƒea me zã ma me.
Efik[efi]
3 Mme owo ẹma ẹdụk idap ke Bethlehem, idiọn̄ọke ke Joseph ye Mary ẹmen Jesus ẹwọrọ okoneyo oro.
Greek[el]
3 Ενώ η Βηθλεέμ κοιμόταν, ανυποψίαστη για τα όσα συνέβαιναν, ο Ιωσήφ, η Μαρία και ο Ιησούς έφυγαν αθόρυβα μέσα στο σκοτάδι.
English[en]
3 Unaware of the unfolding drama, Bethlehem slept as Joseph, Mary, and Jesus slipped out of the village in the darkness.
Spanish[es]
3 Mientras los habitantes de Belén duermen tranquilamente —ajenos a la tragedia que se avecina—, José, María y Jesús abandonan el pueblo en la oscuridad de la noche, en dirección al sur.
Estonian[et]
3 Öö varjus, kui Petlemm magas sügavasti ega osanud aimatagi, milline tragöödia ees ootab, lahkusid Joosep ja Maarja koos lapsega linnast.
Persian[fa]
۳ در حالی که مردم بیتلَحَم بیخبر از این وقایع در خواب بودند، یوسف، مریم و عیسی در تاریکی شب آنجا را ترک کردند.
Finnish[fi]
3 Betlehemin nukkuessa täysin tietämättömänä kehkeytymässä olevasta tragediasta Joosef, Maria ja Jeesus poistuivat kylästä huomaamattomasti ja katosivat yön pimeyteen etelän suuntaan.
Fijian[fj]
3 Era se moce na lewe i Peceliema ra qai sega tu ni kila na veika a yaco. Ni se buto, ratou sa biubiu mai nakoro na veitamani.
Faroese[fo]
3 Á myrkari nátt, meðan øll bygdin svav og einki visti um tað, sum var í umbúna, rýmdu Jósef, Maria og Jesus úr Betlehem.
Ga[gaa]
3 Yosef kɛ Maria wo amɛbi Yesu kɛtsɔ duŋ kabitii lɛ mli kɛshi akrowa lɛŋ beni Betlehembii lɛ ewɔ, akɛni amɛleee yiŋ ni Herode ekpɛ lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
3 Umi oikóva Belénpe okejoa hína, ndoikuaaiete hikuái umi mbaʼe oikótava.
Gun[guw]
3 To whenue tòmẹnu Bẹtlẹhẹm tọn lẹ to amlọndọ bo ma yọ́n nuhe to jijọ, Josẹfu, Malia po Jesu po biọ zinvlu mẹ bo tọ́n sọn tòpẹvi lọ mẹ.
Ngäbere[gym]
3 Nitre nünanka Belén tä kübien jäme aune kukwe tare rabai bare ye ñaka gare jire chi ietre.
Hausa[ha]
3 Sa’ad da Yusufu da Maryamu da Yesu suka bar Urushalima daddare, mutane suna barci tun da yake ba su san ƙullin da Sarki Hirudus ya yi ba.
Hebrew[he]
3 אנשי בית לחם היו שקועים בשינה ולא היו מודעים לדרמה המתפתחת בשעה שיוסף, מרים וישוע חמקו מן הכפר בחסות החשיכה.
Hindi[hi]
3 उसी रात यूसुफ, मरियम और यीशु चुपचाप बेतलेहेम से निकल गए। पूरा शहर बेखबर सो रहा था।
Hiligaynon[hil]
3 Samtang nagakatulog ang mga tawo, nga wala nakahibalo sang nagakatabo, sanday Jose, Maria, kag Jesus nagdalidali pagua sa Betlehem.
Croatian[hr]
3 Pod okriljem noći, dok su stanovnici Betlehema spokojno spavali, Josip, Marija i Isus iskrali su se iz grada i krenuli na jug.
Haitian[ht]
3 Pandan l te fènwa toujou e tout moun nan Betleyèm t ap dòmi, Jozèf ak Mari te kite vil la ansanm ak Jezi.
Hungarian[hu]
3 Miközben az emberek mélyen alszanak, mit sem sejtve Heródes tervéről, József, Mária és Jézus az éj leple alatt elhagyja Betlehemet, és dél felé indul.
Armenian[hy]
3 Մինչ ամբողջ Բեթլեհեմը քնած էր՝ դեպքերի դրամատիկ զարգացումից անտեղյակ, Հովսեփն ու Մարիամը, վերցնելով փոքրիկ Հիսուսին, մթության քողի տակ աննկատ հեռացան այնտեղից՝ շարժվելով դեպի հարավ։
Western Armenian[hyw]
3 Իրարայաջորդ դէպքերուն անտեղեակ ըլլալով, Բեթլեհէմ կը քնանար, մինչ Յովսէփ, Մարիամ եւ Յիսուս մթութեան մէջ աննկատելիօրէն կը հեռանային այդ գիւղէն՝ դէպի հարաւ ուղղուելով։
Herero[hz]
3 Josef na Maria na Jesus va pita moBetlehem mouṱuku.
Indonesian[id]
3 Sewaktu Betlehem masih terlelap, Yusuf, Maria, dan Yesus menyelinap keluar dari desa itu di tengah-tengah kegelapan malam.
Igbo[ig]
3 Ndị bi na Betlehem ka na-arahụ ụra mgbe Josef na Meri kpọ Jizọs gbapụ.
Iloko[ilo]
3 Bayat a matmaturog pay dagiti umili ti Betlehem a di makaammo iti mapaspasamak, naglibas a pimmanaw da Jose, Maria, ken Jesus.
Isoko[iso]
3 Evaọ aso nọ ahwo ẹwho na kpobi a kiẹzẹ no, Josẹf ọ tẹ rọ Meri avọ ọmọ na lẹlẹ dhẹ no Bẹtlẹhẹm.
Italian[it]
3 All’oscuro dei terribili eventi che stanno per verificarsi, gli abitanti del villaggio dormono quando Giuseppe, Maria e Gesù sgusciano via da Betleem.
Javanese[jv]
3 Wektu isih peteng, Yusuf, Maryam, lan Yésus ninggalké désa Bètléhèm. Keluarga kuwi terus mlaku ngidul.
Kabiyè[kbp]
3 Alɩwaatʋ ndʋ Yosɛɛfʋ, Maarɩɩ nɛ Yesu pakʋyaa nɛ pɛɖɛɣ yɔ, tɛʋ tifemta nɛ Bɛtɩlɛhɛm ɛyaa tɩna se nabʋyʋ ɖiɣni labʋ.
Kikuyu[ki]
3 Ũtukũ andũ marĩ toro matekũmenya mũbango wa Herode, nĩrĩo Jusufu, Mariamu, na Jesu maathamire Bethilehemu.
Kuanyama[kj]
3 Ofimbo ovanhu aveshe muBetlehem va li va kofa nokava li ve shii eshi tashi ningwa po, Josef, Maria naJesus ova li ve livaka mo momukunda oufiku.
Kalaallisut[kl]
3 Betlehemimiut amiilaarnartumik pisoqarnissaa ilisimanagu sinitsillugit Josefi Marialu Jiisusi ilagalugu unnuakkut aallarput.
Kimbundu[kmb]
3 Kioso athu oso mu Beleme kia kexile hanji mu zeka, se kuijiia ihi ia kexile mu bhita, Zuze ni Madiia ni mona, a xisa o mbanza.
Korean[ko]
3 베들레헴 사람들이 앞으로 벌어질 일을 모르고 곤히 잠들어 있는 사이, 요셉과 마리아는 어둠을 틈타 예수를 데리고 마을을 빠져나왔습니다.
Konzo[koo]
3 Abandu bosi e Betelehemu ibabirighotsera, isibasi ekiriho, Yozefu, Maria na Yesu mubaghenda bubiso-biso omwa kiro erilhua omwa kyalu ekyo.
Kaonde[kqn]
3 Bantu bonse mu Betelema sabakilaala, kechi bayukile ne kyamwekelenga ne, Yosefwa, Maliya ne Yesu bafumine mu muzhi saka pa kifita.
Kwangali[kwn]
3 Vantu womoBeterehema hava rarera, makura Josefa naMariya naJesus tava pwaga mo modoropa.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Ekolo wantu muna Beteleme bakala kuna tulu, lembi zaya dina diavangamanga, Yosefe, Maria yo Yesu bayaluka van’evata muna fuku.
Kyrgyz[ky]
3 Эч кандай жамандыктан капары жок Бетлехем мемиреп таттуу уйкуда жатканда, Жусуп менен Мариям түн жамына шаарчадан чыгып, түштүк тарапты көздөй бет алышты.
Ganda[lg]
3 Yusufu ne Maliyamu n’omwana waabwe baava mu Besirekemu ekiro ekyo ng’abantu bonna beebase, era nga tebalina kye bamanyi ku lukwe Kerode lwe yali akoze.
Lozi[loz]
3 Josefa, Maria, ni Jesu bashoonoka mwa Betelehema; batu nebalobezi, nebasazibi zanaatuha aeza Heroda.
Luba-Katanga[lu]
3 Abo papo bantu ba mu Betelema mu tulo ne kuyuka bipita mpika, Yosefa, Madia ne Yesu abatambe mu kibundi bufuku.
Luba-Lulua[lua]
3 Patshivua bantu ba mu Beteleheme balale kabayi bamanye tshivua tshienzeka, Jozefe, Mariya ne Yezu bakapatuka mu musoko lukasa benda babembela mu mîdima.
Luvale[lue]
3 Omu vatu muMbetelema valingile hivanasavajala lyehi naufuku, Yosefwe naMaliya namwanavo Yesu vakatukile nakulovoka mulimbo lize.
Lunda[lun]
3 Antu amuBetelemi adiña mutulu twatweni, chakadi kwiluka yuma yamwekeneña, Yosefu, Mariya niYesu awombolokeli mumukala nawufuku.
Luo[luo]
3 Josef gi Maria nowuok gi Yesu e dala mar Bethlehem ka piny pod otimo mudho kendo ji nindo.
Coatlán Mixe[mco]
3 Mientrës ja jäˈäy diˈib Belén myäˈä pyoˈkxtë ets kyaj tnijawëdë ti ayoˈon miimp, ta José mëdë María ttukpëtsëëmdë ja käjpn ets ojts nyëjkxtë abatkëˈëytsyoo.
Malagasy[mg]
3 Mbola natory daholo ny iray tanàna, ary tsy nisy nahalala an’izay nitranga.
Macedonian[mk]
3 Под закрилата на ноќта, додека жителите на Витлеем спокојно спиеле, Јосиф, Марија и Исус крадешкум излегле од градот и тргнале на југ.
Mongolian[mn]
3 Бетлехемийн хүмүүсийг унтаж байхад Иосеф эхнэр хүүхдээ аваад харанхуйгаар сэм явлаа.
Malay[ms]
3 Tatkala penduduk Betlehem masih tidur nyenyak, mereka meninggalkan kota itu.
Maltese[mt]
3 Ġużeppi, Marija, u Ġesù ħarġu mir- raħal fid- dlam waqt li n- nies taʼ Betlehem kienu reqdin bla ma jafu x’inhu jiġri.
Norwegian[nb]
3 Mens folk i Betlehem lå og sov, uvitende om det dramaet som utspilte seg, drog Josef, Maria og Jesus stille ut av landsbyen i mørket.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
3 Keman akin nemij Belén kochtokej, uan amo kimatij tetsauit tein motokia, José, María uan Jesús kikauaj xolal keman tel tatayouayan uan youij kampa ika sur.
Ndonga[ng]
3 Ongulohi yimwe manga aantu ayehe muBetlehem ya kotha noinaaya nongela shoka tashi ningwa po, Josef, Maria naJesus oya zi mo momukunda ngoka.
Nias[nia]
3 No mörö niha Mbetilekhema me mofanö Yosefo, Maria hegöi Yesu moroi ba mbanua andrö ba zi talu mbongi.
Dutch[nl]
3 Heel Bethlehem sliep nog terwijl Jozef en Maria in het donker met Jezus het dorp uit slopen.
South Ndebele[nr]
3 Bangakwazi okwenzekako, abantu beBetlehema besele balele njengombana uJosefa, uMariya, noJesu bakhukhutha baphuma emzini loyo ngomnyama.
Northern Sotho[nso]
3 Ge batho ba Betlelehema ba be ba robetše, ba sa lemoge seo se bego se direga, Josefa, Maria le Jesu ba ile ba ngwega bošego motseng.
Nyanja[ny]
3 Usiku, anthu a ku Betelehemu ali m’tulo, Yosefe, Mariya ndi Yesu anatuluka m’mudzimo.
Oromo[om]
3 Namoonni Betlihem keessa jiran biyyi nagaadha jedhanii utuu rafaa jiranii Yoseef, Maariyaamiifi Yesus utuu lafti hin bariʼin mandarattii gadhiisanii baʼan.
Pangasinan[pag]
3 Anggapoy kaam-amta na saray taga Betlehem no antoy nagagawa. Lablabi lan maong nen pinmikal ira di Jose, Maria, tan Jesus.
Polish[pl]
3 Kiedy ich sąsiedzi są pogrążeni w głębokim śnie, Józef z Marią i maleńkim Jezusem po kryjomu opuszczają Betlejem i ruszają na południe.
Portuguese[pt]
3 Enquanto todos em Belém dormiam sem saber do drama que se desenrolava, José e Maria, com seu filhinho, saíam discretamente da cidade na escuridão da noite.
Quechua[qu]
3 Belen markachö nunakunaqa imamampis mana yarpachakurmi punukïkäyan, y manam cuentata qokuyantsu juk desgracia pasakunampaq kaqta.
Ayacucho Quechua[quy]
3 Belen llaqtapi runakuna puñuchkaptinkuraqmi Joseywan Mariaqa Jesusta aparikuspa pasakurqaku.
Rundi[rn]
3 Yozefu, Mariya na Yezu barasobotse mw’ijoro bava mu kigwati ca Betelehemu abantu baho basinziriye, ata na kimwe bazi.
Romanian[ro]
3 În timp ce oamenii dorm fără să ştie nimic despre tragedia ce urmează să aibă loc, Iosif, Maria şi Isus părăsesc Betleemul la adăpostul întunericului.
Russian[ru]
3 Под покровом ночи Иосиф с Марией и Иисусом покинули спящий Вифлеем, не подозревавший о нависшей над ним угрозе.
Kinyarwanda[rw]
3 Igihe abaturage b’i Betelehemu bari basinziriye batazi ibyari bigiye kuba, Yozefu, Mariya na Yesu bavuye muri uwo mudugudu nijoro.
Sena[seh]
3 Namasiku, anthu onsene a ku Bhetelehemu mbali kugona, Zuze, Mariya na Yezu abuluka mwacibisobiso mu nzinda.
Sinhala[si]
3 මුළු නගරයම තද නින්දේ පසු වෙද්දී යෝසෙප් සහ මරියා හොර රහසේම ඊජිප්තුව බලා පිටත් වෙනවා.
Slovak[sk]
3 Kým celý Betlehem spal, netušiac, aká dráma sa v ňom začína odvíjať, Jozef s Máriou vzali Ježiša a vykĺzli do temnoty noci.
Slovenian[sl]
3 Medtem ko so Betlehemčani spali in se niso zavedali dramatičnega dogajanja, so se Jožef, Marija in Jezus izmuznili iz vasi in odšli v temno noč.
Samoan[sm]
3 A o momoe le aai o Peteleema, ae sosola ese loa Iosefa, Maria ma Iesu i le pogisa.
Shona[sn]
3 Vasingazivi zvainge zvarongwa naHerodhi, vanhu vemuBhetrehema vakanga vakarara zvavo Josefa, Mariya naJesu vachibuda muguta racho huri usiku.
Songe[sop]
3 Bufuku mu mufito, Yoosefe, Madiya, na Yesu babatuukile mu musoko nsaa ibaadi beena Beteleeme balaale kushii kuuka mpàngo ibaadi yate Nfumu Eroode.
Albanian[sq]
3 Teksa njerëzit e Betlehemit flinin, të pavetëdijshëm si do të rridhnin gjërat, Jozefi, Maria dhe Jezui ikën pa u ndier nga fshati nëpër errësirë.
Serbian[sr]
3 Dok usnuli Vitlejem i ne sluti kakva se drama upravo odvija, Josif, Marija i Isus pod okriljem mraka polaze na put.
Sranan Tongo[srn]
3 Den sma na ini Betlehem ben e sribi di Yosef, Maria, nanga Yesus gowe libi a dorpu safrisafri na ini a dungru.
Swati[ss]
3 Bangati ngaloko lebekutakwenteka, bantfu baseBhetlehema bebalele ngesikhatsi Josefa, Mariya naJesu babaleka ebusuku kulelidolobhana.
Southern Sotho[st]
3 Ha motse oohle oa Bethlehema o ile le sephume sa boroko, o sa tsebe se etsahalang, Josefa, Maria le Jesu ba ile ba tsoa ka lenyele har’a lefifi.
Swedish[sv]
3 Människorna i Betlehem sov och var helt ovetande om vad som hände när Josef och Maria gav sig av med Jesus i mörkret.
Swahili[sw]
3 Huku watu katika kijiji cha Bethlehemu wakiwa wamelala, Yosefu, Maria, na Yesu wakaondoka kimyakimya usiku.
Congo Swahili[swc]
3 Watu wa Bethlehemu wanalala usingizi muzito, hawajue mipango ya Herode; wakati huo wenye giza, Yosefu, Maria na Yesu wanaondoka katika muji bila mutu kujua.
Tetun Dili[tdt]
3 Iha dadeer-saan nakukun bainhira ema hotu iha Belein sei toba hela, José, Maria no Jesus halai sai subasubar husi suku neʼe.
Thai[th]
3 ท่ามกลาง ความ มืด มิด ระหว่าง ที่ คน ใน เบทเลเฮม กําลัง หลับใหล โยเซฟ ก็ พา มาเรีย และ พระ เยซู ออก จาก หมู่ บ้าน อย่าง เงียบ ๆ.
Tigrinya[ti]
3 እቶም እንታይ የጋጥም ከም ዘሎ ዘይፈለጡ ተቐማጦ ቤት-ልሄም ደቂሶም ከለዉ፡ ዮሴፍን ማርያምን የሱስን ጸልማት ተጐልቢቦም ካብታ ኸተማ ወጹ።
Tiv[tiv]
3 Yosev man Maria man Yesu mough hen tugh mbura due Betelehem shiee yem. Kpa ior mba hen gar la mbagenev cii lu yaven mem mem, gadia orgen môm fa awashima u Herode ga.
Turkmen[tk]
3 Beýtullahamyň ýaşaýjylary özlerine nämäniň garaşýandygyny bilmän, süýji ukuda ýatyrdy. Ýusup bilen Merýem bolsa, ýary gije obadan çykyp gidýär.
Tagalog[tl]
3 Malalim na ang gabi nang lisanin nina Jose, Maria, at Jesus ang Betlehem.
Tetela[tll]
3 Etena kaki ase Bɛtɛlɛhɛma lo djɔ, aha la vɔ mbeya, Yɔsɛfu, Mariya la Yeso wakatombe oma lo ngelo l’otsho.
Tswana[tn]
3 E re ka batho ba kwa Bethelehema ba ne ba robetse mme ba sa itse gore go diragalang, Josefa, Marea le Jesu ba ne ba tswa mo motseng go le bosigo.
Tonga (Nyasa)[tog]
3 Yosefe, Mariya ndi mwana wawu Yesu, angutuwa mu muzi wa Betelehemu ndi usiku, kweni ŵanthu a ku Betelehemu angugona tulu takufwa natu chifukwa aziŵanga cha vo Herode wakhumbanga kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Ciindi bantu bamu Betelehemu nobakali koona alimwi kabatazyi cakali kucitika, Josefa, Mariya alimwi a Jesu bakazwa mumunzi akutalika kweenda kakucisiya.
Papantla Totonac[top]
3 Akxni latamanin xalak Belén lu lhtatamakgolh, xlakata ni katsikgo pi wi tuku nitlan nakaʼakgspula, José, María chu Jesús katsisni taxtukgo kkachikin chu ankgo ksur.
Turkish[tr]
3 Beytlehem halkı olacaklardan habersiz uyurken Yusuf, Meryem ve İsa gecenin karanlığında sessizce köyden ayrıldılar.
Tsonga[ts]
3 Loko vanhu va le Betlehema va ha etlele, handle ko xiya leswi a swi endleka, Yosefa, Mariya na Yesu va nyenge eximutanini xexo nivusiku.
Tswa[tsc]
3 Josefa, Maria na Jesu va humile Betlehema na ga ha phumile. A vanhu va wa etlele hakuva va wa nga ma tivi a makungo ya hosi Herodi.
Twi[tw]
3 Bere a na Betlehemfo adeda a wonnim nea ɛrekɔ so no, Yosef ne Maria de wɔn ba Yesu fii kurow no mu anadwo a obiara anhu wɔn.
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal jaʼo jun yoʼonton chvayik li jnaklejetik ta Belene, mu snaʼik li kʼusi chkʼot ta stojolalike, li José, María xchiʼuk Jesuse ikʼ toʼox osil lokʼik batel li ta jteklume, batik ta sur.
Umbundu[umb]
3 Osimbu omanu vo vo Beteleme va pekela okuti ka va kũlĩhĩle cimue, Yosefe la Maria kuenda Yesu va tunda vimbo vokati kuteke.
Venda[ve]
3 Musi vhathu vha Betlehema vha tshee vho eḓela nahone vha sa ḓivhi zwine zwa nga kha ḓi itea, Yosefa, Maria na Yesu vho mbo ḓi ṋenga vha bva vha fhela muḓanani wonoyo hu tshee vhusiku.
Vietnamese[vi]
3 Cư dân Bết-lê-hem ngủ say, không hay biết Giô-sép, Ma-ri và em nhỏ Giê-su lặng lẽ rời làng trong màn đêm.
Makhuwa[vmw]
3 Atthu oBethelehemu ariki orupa voohisuwela etthu yaarowa wiiraneya, Yosefe, Maria ni Yesu, yaahikhuma ohiyu.
Wolaytta[wal]
3 Yooseefi, Mayraamanne Yesuusi qamman Beetaliheemeppe leddan biyo wode, yan deˈiya asay aybi haniiddi deˈiyaakko eribeenna gishshawu xiskkuwaa kayrees.
Waray (Philippines)[war]
3 Hilarom na an kagab-ihon ngan an mga tawo waray sarabotan han nahitatabo han binaya ha Betlehem hira Jose, Maria, ngan Jesus.
Xhosa[xh]
3 Bengazi ngoko kwakusenzeka, abantu baseBhetelehem babekobude ubuthongo njengoko uYosefu, uMariya noYesu bathi nyebelele ngobusuku beshiya loo dolophana.
Yoruba[yo]
3 Nígbà tí àwọn èèyàn ìlú Bẹ́tílẹ́hẹ́mù ṣì ń sùn, láìmọ ohun tí Hẹ́rọ́dù fẹ́ ṣe, Jósẹ́fù mú Màríà àti Jésù, wọ́n rọra yọ́ jáde kúrò nílùú lóru.
Yucateco[yua]
3 Tuláakal u kajnáaliloʼob Beleneʼ táan u kiʼ weenloʼob, maʼ u yojloʼob baʼax nojoch loobil taʼaytak u yúuchliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
3 Guiráʼ ca binni ni nabeza ndaaniʼ guidxi Belén que nisiaasicaʼ, qué liica gánnacaʼ xi chiguizaaca.
Zulu[zu]
3 Njengoba izakhamuzi zaseBhetlehema zazizilalele, zingayazi le ndaba kaJosefa, uJosefa, uMariya noJesu baphuma ngesinyenyela kusemnyama.