Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومسألة الخلاف الاخرى هي المنافسة بين الكنائس الارثوذكسية والكاثوليكية في البلدان الشيوعية السابقة.
Cebuano[ceb]
Ang laing gilantugian mao ang panag-indig tali sa Ortodokso ug Katolikong mga iglesya sa kanhing Komunistang mga nasod.
Czech[cs]
Dalším předmětem sporu je soupeření mezi pravoslavnou a katolickou církví v bývalých komunistických zemích.
Danish[da]
Rivaliseringen mellem ortodokse og katolske kirker i de tidligere kommunistiske lande var et andet stridspunkt.
German[de]
Die Rivalität zwischen der orthodoxen und der katholischen Kirche in den ehemaligen kommunistischen Ländern ist ein anderer Zankapfel.
Ewe[ee]
Nu bubu si ŋu woʋli nya le hãe nye keléle si le Orthodɔks kple Katoliko hawo dome le afisi nye Kɔmmunist-dukɔwo tsã la me.
Greek[el]
Ένα άλλο αντικείμενο διένεξης είναι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στις Ορθόδοξες και στις Καθολικές εκκλησίες στις πρώην κομμουνιστικές χώρες.
English[en]
Another bone of contention is the rivalry between the Orthodox and Catholic churches in former Communist countries.
Spanish[es]
Otro motivo de discordia es la rivalidad entre las Iglesias Ortodoxa y Católica de los antiguos países comunistas.
Finnish[fi]
Toinen kiistakapula on ortodoksisen ja katolisen kirkon kilpailu entisissä kommunistimaissa.
French[fr]
Autre pomme de discorde: la rivalité entre les Églises orthodoxe et catholique dans les pays de l’ex-bloc communiste.
Croatian[hr]
Još jedan kamen spoticanja jest rivalstvo između Pravoslavne i Katoličke crkve u bivšim komunističkim zemljama.
Hungarian[hu]
Egy másik dolog, ami a vita tárgyát képezte, a volt kommunista országokban lévő ortodox és katolikus egyházak közötti versengés.
Iloko[ilo]
Ti sabali pay a pagsusupiatan isu ti panagsalisal dagiti iglesia nga Orthodox ken Katoliko kadagiti dati a Komunista a pagilian.
Italian[it]
Un altro motivo di controversia è la rivalità tra cattolici e ortodossi negli ex paesi comunisti.
Japanese[ja]
もう一つの争点は,旧共産主義諸国での,正教会とカトリック教会の相克です。
Korean[ko]
분쟁의 또 다른 씨앗은, 이전 공산주의 국가들 내에서 동방 정교회와 가톨릭 교회들이 경쟁을 벌인 일이었다.
Malayalam[ml]
ഭിന്നത ഉയർത്തിവിട്ട മറെറാരു സംഗതി മുൻ കമ്മ്യുണിസ്ററ് രാജ്യങ്ങളിലെ ഓർത്തഡോക്സ് സഭകളും കത്തോലിക്കാ സഭകളും തമ്മിലുള്ള കിടമത്സരമാണ്.
Norwegian[nb]
Rivaliseringen mellom den ortodokse kirke og den katolske kirke i de tidligere kommunistlandene var også et stridens eple.
Dutch[nl]
Een andere twistappel is de wedijver tussen de Orthodoxe en de Katholieke Kerk in eens communistische landen.
Northern Sotho[nso]
Ngangišano e nngwe ke kgohlano magareng ga dikereke tša Orthodox le tša Katholika dinageng tšeo e bego e le tša Bokomanisi.
Nyanja[ny]
Nkhani ina yodzutsa mkangano ndiyo udani waukulu pakati pa matchalitchi a Orthodox ndi Achikatolika m’maiko omwe kale anali Achikomyunizimu.
Portuguese[pt]
Outro pomo de discórdia é a rivalidade entre as religiões ortodoxa e católica nos ex-países comunistas.
Romanian[ro]
Un alt subiect de discuţie este rivalitatea dintre Biserica Ortodoxă şi Biserica Catolică din fostele ţări comuniste.
Slovak[sk]
Ďalším jablkom sváru je rivalita medzi pravoslávnou a katolíckou cirkvou v bývalých komunistických krajinách.
Southern Sotho[st]
Taba e ’ngoe e bakang khohlano ke tlhōlisano pakeng tsa likereke tsa Maorthodox le Mak’hatholike linaheng tseo pele e neng e le tsa Bokomonisi.
Swedish[sv]
En annan stridsfråga är rivaliteten mellan ortodoxa och katolska kyrkor i de före detta kommunistländerna.
Swahili[sw]
Kibishanio kingine kilikuwa ule uhasama kati ya makanisa ya Orthodoksi na Katoliki katika nchi za ule uliokuwa Ukomunisti.
Tamil[ta]
கருத்துவேற்றுமைக்குரிய மற்றொரு விஷயம் முன்னாள் கம்யூனிஸ்ட் தேசங்களில் ஆர்த்தடாக்ஸ் மற்றும் கத்தோலிக்க சர்ச்களுக்கிடையே நிலவும் போட்டி மனப்பான்மையாகும்.
Tagalog[tl]
Ang isa pang pinagtatalunan ay ang pag-aagawan sa pagitan ng mga iglesyang Ortodoxo at Katoliko sa dating mga bansang Komunista.
Tswana[tn]
Sengwe gape se ba neng ba sa utlwane mo go sone ke go lwela maloko ga dikereke tsa Orthodox le tsa Katoliki mo dinageng tse e kileng ya bo e le tsa Bokomonise.
Tsonga[ts]
Xivangelo xin’wana xa mholovo i mphikizano exikarhi ka tikereke ta Orthodox na Khatoliki ematikweni lawa khale a ma ri ya Vukhomunisi.
Twi[tw]
Ɔhaw foforo nso ne ntawntawdi a ɛwɔ Ortodɔks ne Katolek asɔre ahorow ntam wɔ kan Komunis aman mu no.
Xhosa[xh]
Enye into eyabangela ukungavisisani ngumlo ophakathi kweecawa zamaOthodoki nezamaKatolika kumazwe awayesakuba ngawobuKomanisi.
Chinese[zh]
希腊东正教大主教雅科沃斯声言,“向多个世纪以来作基督徒的人再次传福音”这个说法是不对的。
Zulu[zu]
Enye imbangela yengxabano umbango ophakathi kwamasonto obu-Orthodox nobuKatolika emazweni ayengaphansi kobuKhomanisi.