Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
KGB ɔ ha nɛ a fie wɔ kɛ je ma a mi.
Afrikaans[af]
Die KGB het gesê dat ons die stad moet verlaat.
Amharic[am]
የኬጂቢ ባለሥልጣናት ከተማውን ለቅቀን እንድንወጣ አዘዙን።
Arabic[ar]
بَعْدَ فَتْرَةٍ قَصِيرَةٍ، أَمَرَنَا ضُبَّاطُ ٱلْمُخَابَرَاتِ بِمُغَادَرَةِ ٱلْمَدِينَةِ.
Azerbaijani[az]
KQB bizə şəhəri tərk etməyə əmr verdi.
Bashkir[ba]
КГБ беҙгә ҡаланан китергә бойорҙо.
Basaa[bas]
KGB i bi ti bés oda i nyodi i tison.
Central Bikol[bcl]
Ipinagbuot kan KGB na maghali kami sa siyudad na iniistaran mi.
Bemba[bem]
Bakapokola batwebele ukufuma mu musumba.
Bulgarian[bg]
КГБ ни заповяда да напуснем града.
Bini[bin]
Asẹ na ẹre ivbiyokuo e Soviet Union ya wẹẹ ne ima kpa hin Armavir rre.
Bangla[bn]
কেজিবি আমাদের শহর ছেড়ে চলে যাওয়ার আদেশ দেয়।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bezimbi be nga jô bia na, bi kôlô tison.
Kaqchikel[cak]
Ruma ri KGB xojkelesaj el, xojbʼe pa jun chik tinamït chunaqaj ri Tallin pa Estonia.
Cebuano[ceb]
Kasamtangan, gimandoan mi sa KGB sa pagpahawa sa maong siyudad.
Czech[cs]
V té době nám KGB nařídila, abychom opustili město.
Danish[da]
KGB beordrede os til at forlade byen.
German[de]
Der KGB befahl uns, die Stadt zu verlassen.
Duala[dua]
KGB ba boli biso̱ byanedi ná di buse o mundi.
Jula[dyu]
Polisiw ko an ka dugu bila.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi lɔƒo la, Adzamekpovitɔwo de se na mí be míadzo le dua me.
Efik[efi]
Mme ndedịbe bodisi ẹma ẹdọhọ ikpọn̄ obio Armavir.
Greek[el]
Η Κα-Γκε-Μπε μάς διέταξε να φύγουμε από την πόλη.
English[en]
The KGB ordered us to leave the city.
Estonian[et]
Varsti andis KGB meile käsu linnast lahkuda.
Finnish[fi]
KGB määräsi meidät poistumaan kaupungista.
Fijian[fj]
Era vakaroti keitou na ovisa vakalecaleca me keitou biuta na korolevu.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò KGB mɛ lɛ é ɖegbe ɖɔ mǐ ni tɔ́n sín toxo ɔ mɛ.
Ga[gaa]
Polisifoi lɛ kɛɛ wɔshi maŋ lɛ mli.
Gilbertese[gil]
E tua nakoira te KGB bwa ti na kitana te kaawa.
Guarani[gn]
Pe KGB omanda oréve rosẽ hag̃ua pe siudágui.
Gujarati[gu]
થોડા સમય પછી, છૂપી પોલીસે અમને શહેર છોડવાનો આદેશ આપ્યો.
Gun[guw]
Ponọ KGB tọn lẹ biọ to mí si nado tọ́n sọn tòdaho lọ mẹ.
Hausa[ha]
Don haka, ’yan sanda suka ce mu bar garin.
Hebrew[he]
סוכני הקג”ב הורו לנו לעזוב את העיר.
Hindi[hi]
उसी दौरान खुफिया पुलिस ने हमें शहर छोड़ने के लिए कहा।
Hiligaynon[hil]
Ginpahalin kami sang KGB sa siudad.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni ofesa taudia ese ai idia oda henia siti ai rakatania totona.
Croatian[hr]
Agenti KGB-a naredili su nam da odemo iz grada.
Haitian[ht]
Ajan KGB yo te ban nou lòd pou n kite vil la.
Hungarian[hu]
A KGB felszólított minket, hogy hagyjuk el a várost.
Armenian[hy]
ՊԱԿ-ը մեզ հրամայեց քաղաքից հեռանալ։
Western Armenian[hyw]
Քը.Կէ.Պէ. հրամայեց որ ձգենք քաղաքը։
Herero[hz]
Ovaporise vomovineya (KGB) ve tu rakiza kutja tu pite motjihuro.
Ibanag[ibg]
Kinagi na pulis nga manaw kami ta siudad.
Igbo[ig]
Ndị uwe ojii gwara anyị kwapụ n’obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Imbilin ti KGB a pumanawkami.
Icelandic[is]
KGB skipaði okkur að yfirgefa borgina.
Isoko[iso]
Iporisi Soviet Union na a tẹ vuẹ omai nọ ma no ẹwho na.
Italian[it]
Poi il KGB ci ordinò di lasciare la città.
Japanese[ja]
KGBの命令でアルマビル市から出ることになり,エストニアのタリン市の近くの村に引っ越しました。
Kamba[kam]
Anene ma KGB matwĩie tume taoninĩ ĩsu vyũ.
Kabiyè[kbp]
Pɩlabɩ mbʋ lɛ, sɔɔjanaa ɖɔɔnɩ-ɖʋ se ɖɩtaatasɩ tɛtʋ ndʋ tɩ-taa caɣʋ.
Kongo[kg]
Basoda songaka beto na kukatuka na mbanza yina.
Kikuyu[ki]
Kahinda-inĩ o kau, thigari cia KGB nĩ ciatwathire tuume taũni-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Ovanambelewa vo-KGB ova li ve tu lombwela tu dje mo moshilando.
Korean[ko]
KGB는 우리에게 다른 곳으로 떠나라고 명령했습니다.
Kaonde[kqn]
Bakapokola ba mu kipamo kya KGB bakambizhe’mba tufumemo mu uno muzhi.
Kwangali[kwn]
Vaporosi tava tu tjida mo momukunda.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү КГБдагылар бизге шаардан чыгып кетүүгө буйрук берди.
Ganda[lg]
Aba KGB baatulagira okuva mu Armavir.
Lingala[ln]
KGB esɛngaki biso tólongwa na engumba.
Lozi[loz]
Ba KGB balulaela kuzwa mwa muleneñi.
Luba-Katanga[lu]
Bantu ba KGB betunenene tuviluke mu kibundi.
Luba-Lulua[lua]
Bena KGB bakatutumina dîyi bua tumbuke mu tshimenga.
Luvale[lue]
Vaka-fulumende vatulwezele tufume munganda twapwile nakutwama.
Lunda[lun]
Atupokola awaKGB atulejeli nawu tufumi mumusumba.
Luo[luo]
Polise nonyisowa ni wawuog e taondno.
Latvian[lv]
VDK mums lika doties prom no Armaviras.
Mam[mam]
Tzaj kyqʼamaʼn polisiy te kawbʼil qeye tuʼn qetze toj tnam.
Motu[meu]
Pulisi ese e hamaoromai taoni baia rakatania.
Malagasy[mg]
Nasain’ny polisy niala tao amin’ilay tanàna izahay, dia nifindra tany amin’ny tanàna hafa tsy lavitra an’i Tallinn, any Estonia.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ya KGB yatuzinzile umu musumba.
Marshallese[mh]
Bwilijmããn̦ ro rar kakien bwe kõmin em̦m̦akũt jãn jikin eo kõmij jokwe ie.
Macedonian[mk]
КГБ ни нареди да го напуштиме градот.
Malayalam[ml]
നഗരം വിടാൻ ഞങ്ങളോ ടു കെജിബി ഉത്തരവി ട്ടു.
Mòoré[mos]
Polɩɩs-rãmbã wa n yeela tõnd tɩ d yi tẽngã.
Marathi[mr]
पुढे गुप्त पोलीस अधिकाऱ्यांनी आम्हाला ते शहर सोडून जाण्याचा हुकूम दिला.
Malay[ms]
KGB menyuruh kami meninggalkan Armavir.
Burmese[my]
မြို့ကနေ ထွက်သွား ဖို့ ကေဂျီဘီ အမိန့် ပေးတယ်။
Norwegian[nb]
KGB ga oss ordre om å forlate byen.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwalokho amapholisa eKGB asitshela ukuthi sisuke edolobheni leli esasihlala kulo.
Nepali[ne]
के जि बि-ले हामीलाई अर्माभिर सहर छोड्ने आदेश दियो।
Ndonga[ng]
Ehangano lyoKGB olye tu lombwele tu ze mo moshilando.
Dutch[nl]
In die tijd gaf de KGB ons het bevel de stad te verlaten.
South Ndebele[nr]
I-KGB yathi kufuze sikhambe edorobheneli.
Northern Sotho[nso]
Bahlankedi ba KGB ba ile ba re laela gore re tloge motseng wo re bego re dula go wona.
Nzima[nzi]
KGB mgbanyima ne zele yɛ kɛ yɛvi sua ne azo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Isodja Russia na ni le rẹ ame nẹ amwa na.
Oromo[om]
Achiis poolisoonni dhoksaatti hojjetan magaalattii gadhiisnee akka baanu nu ajajan.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ нӕ КГБ горӕтӕй сыстын кодта.
Panjabi[pa]
ਖੁਫੀਆ ਪੁਲਿਸ ਨੇ ਸਾਨੂੰ ਸ਼ਹਿਰ ਛੱਡਣ ਦਾ ਆਦੇਸ਼ ਦਿੱਤਾ।
Pangasinan[pag]
Ingganggan na KGB ya taynan mi so syudad.
Papiamento[pap]
E agentenan di KGB a manda nos sali for di e siudat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Russia police tell us make we comot from where we dey stay.
Pijin[pis]
Olketa KGB komandim mifala for lusim datfala taon.
Polish[pl]
Mniej więcej w tym czasie KGB kazało nam opuścić miasto.
Pohnpeian[pon]
Pwihn en KGB ndaiong kiht en kohkohlahsang kahnimwo.
Portuguese[pt]
Nessa época, a KGB nos mandou sair da cidade.
Rundi[rn]
Abo muri KGB baciye badutegeka kuva muri co gisagara.
Romanian[ro]
KGB-ul ne-a ordonat să plecăm din oraș.
Russian[ru]
Примерно в то время КГБ приказал нам уехать из города.
Kinyarwanda[rw]
Abapolisi ba KGB batwirukanye mu mugi.
Sango[sg]
Aturugu ti Union soviétique ahunda na e ti zia gbata ni.
Sinhala[si]
අපි හිටපු නගරේ අත්හැරලා යන්න කියලා රහස් පොලිසියෙන් අපිට නියෝග කළා.
Sidamo[sid]
Gedensaanni polise katamunni haˈneemmo gede assitinonke.
Slovak[sk]
V tom čase sme od KGB dostali príkaz opustiť mesto.
Slovenian[sl]
Člani KGB-ja so nam ukazali, naj zapustimo mesto.
Samoan[sm]
Na faatonu i matou e leoleo nanā ina ia ō ese mai i le aai.
Shona[sn]
KGB yakati tibude muguta reArmavir.
Songe[sop]
Bakata ba mbulamatadi a bena Russie abetulungwile bwatudya kukatuka mu kibundji.
Albanian[sq]
KGB-ja na urdhëroi të iknim nga qyteti.
Serbian[sr]
KGB nam je naredio da napustimo grad.
Sranan Tongo[srn]
Den KGB skowtu taigi wi fu komoto na ini a foto.
Swati[ss]
I-KGB yasitjela kutsi sihambe kulelidolobha.
Southern Sotho[st]
Mapolesa a KGB a ile a re leleka motseng.
Swedish[sv]
KGB beordrade oss att lämna staden.
Swahili[sw]
Askari wa KGB walituamuru tuhame jiji hilo.
Congo Swahili[swc]
Maofisa wa KGB walituamuru tuondoke katika muji.
Tamil[ta]
நாங்கள் இருந்த நகரத்தை காலிசெய்யும்படி கேஜிபி உத்தரவு போட்டது.
Tetun Dili[tdt]
Polísia husi KGB haruka ami sai husi sidade neʼe.
Tajik[tg]
КГБ ба мо амр дод, ки шаҳрро тарк кунем.
Tiv[tiv]
Shi udasenda va kaa ér se due ken gar la kera.
Turkmen[tk]
KGB-niň işgärleri bizden şäherden göçmegi talap etdiler.
Tagalog[tl]
Inutusan kami ng KGB na umalis sa lunsod.
Tetela[tll]
Ase KGB wakatodjangɛ dia mimɔ oma l’osomba akɔ.
Tswana[tn]
Komiti ya Sepodisi ya Puso e ne ya re laela gore re tswe mo toropong eo.
Tongan[to]
Na‘e tu‘utu‘uni mai ‘a e KGB ke mau mavahe mei he koló.
Tonga (Nyasa)[tog]
Apolisi angutikambiya kuti tituwemu mutawuni yo tajanga.
Tonga (Zambia)[toi]
Ba KGB bakatwaambila kuti tuzwe mu Armavir.
Tok Pisin[tpi]
Lain KGB i tokim mipela long lusim biktaun Armavir.
Turkish[tr]
KGB şehri terk etmemizi emretti.
Tsonga[ts]
Maphorisa ya KGB ma hi hlongorile edorobeni leri a hi tshama eka rona.
Tatar[tt]
КГБ безгә шәһәрдән китәргә боерды.
Tumbuka[tum]
Ŵapolisi ŵakatiphalira kuti tifumemo mu tawuni.
Twi[tw]
KGB asraafo no ka kyerɛɛ yɛn sɛ yemfi kurow no mu.
Ukrainian[uk]
КДБ наказав нам покинути місто.
Venda[ve]
Vhaofisiri vha KGB vho ri shakulisa kha yeneyo ḓorobo.
Vietnamese[vi]
KGB ra lệnh cho chúng tôi rời khỏi thành phố.
Wolaytta[wal]
Qosan oottiya poliseti nuuni katamaappe kiyanaadan azazidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ginsugo kami han KGB nga bumaya ha syudad.
Cameroon Pidgin[wes]
The government officer them be tell we for komot for that town.
Xhosa[xh]
I-KGB yathi masiphume siphele kweso sixeko.
Mingrelian[xmf]
კა-გე-ბეშ თანამშრომელეფქ ქალაქიშ დოტება მოფთხუეს.
Yao[yao]
Ligongo lya yeleyi, ŵapolisi ŵatutopwele mumsindawu.
Yoruba[yo]
Àwọn ọlọ́pàá KGB sọ pé ká kúrò nílùú yẹn.
Isthmus Zapotec[zai]
Cumu gunabaʼ KGB laadu guireʼdu de guidxi que la?
Chinese[zh]
不久之后,国安会下令要我们离开阿尔马维尔,我们就搬到爱沙尼亚的塔林,在那附近的村庄定居。
Zande[zne]
Aborisi afu rugapai furani nga ani guari rogo gu gbata re.
Zulu[zu]
Amaphoyisa athi masihambe kulelo dolobha.