Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die inhegtenisneming in 1995 van die kartel se meesterbrein, José Santacruz Londoño, het die kartel ’n swaar slag toegedien.
Arabic[ar]
لكنَّ اعتقال عقله المدبِّر هوسيه سانتاكروز لوندونيو سنة ١٩٩٥، سدَّد ضربة للكارتِل.
Bemba[bem]
Lelo ukwikatwa kwa kwa cumyalutwe wa ili bumba, José Santacruz Londoño mu 1995, kwalyumine umupini ku ntanshi kuli ili bumba lya miti ikola.
Bulgarian[bg]
Но арестуването на Хосѐ Сантакруз Лондоньо, ръководителя на този картел, през 1995 г. му нанесе силен удар.
Cebuano[ceb]
Apan ang pagkadakop sa lider niini niadtong 1995, si Jose Santacruz Londoño, nahimong dako kaayong kapildihan sa ilegal nga organisasyon nga nagnegosyog droga.
Czech[cs]
Avšak zatčení vedoucí osobnosti tohoto kartelu, jíž je José Santacruz Londoño, zasadilo kartelu těžkou ránu.
Danish[da]
Arrestationen i 1995 af bagmanden, José Santacruz Londoño, ramte imidlertid kartellet hårdt.
German[de]
Dem Cali-Kartell wurde jedoch 1995 ein Schlag versetzt, als dessen Boß, José Santacruz Londoño, festgenommen wurde.
Ewe[ee]
Gake nu gblẽ le ha ŋu esi wolé enunɔla, José Santacruz Londoño le ƒe 1995 me.
Greek[el]
Αλλά η σύλληψη του εγκεφάλου του, του Χοσέ Σαντακρούς Λοντόνιο, που έγινε το 1995, κατέφερε ένα πλήγμα στο καρτέλ.
English[en]
But the arrest in 1995 of its mastermind, José Santacruz Londoño, struck a blow against the cartel.
Estonian[et]
Kuid kartelli vaimse juhi José Santacruz Londoño arreteerimine aastal 1995 oli kartellile tõsiseks hoobiks.
Finnish[fi]
Sen aivojen, José Santacruz Londoñon, vangitseminen vuonna 1995 oli sille kuitenkin kova isku.
French[fr]
L’arrestation en 1995 de son cerveau, José Santacruz Londoño, lui a porté un coup.
Hindi[hi]
लेकिन इसके उस्ताद, होसे सान्ताक्रूज़ लोन्दोन्यो की १९९५ में गिरफ़्तारी से अवैध-संघटन को एक धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Apang nahalitan gid ang sindikato sang gin-aresto sang 1995 ang utok sini nga si José Santacruz Londoño.
Croatian[hr]
Ali hapšenjem njegovog mozga, Joséa Santacruza Londoña, 1995. godine, zadan je udarac kartelu.
Hungarian[hu]
Ám amikor 1995-ben letartóztatták szellemi vezetőjét, José Santacruz Londoñót, az lesújtólag hatott a kartellre.
Indonesian[id]
Tetapi pada tahun 1995, tertangkapnya otak organisasi ini, José Santacruz Londoño, merupakan musibah bagi kartel itu.
Iloko[ilo]
Ngem ti pannakaaresto ti pangulona, ni José Santacruz Londoño idi 1995, dinidigrana ti di legal nga organisasion.
Italian[it]
Ma l’arresto della sua “mente”, José Santacruz Londoño, avvenuto nel 1995, inflisse un duro colpo al cartello.
Japanese[ja]
しかし,1995年にその黒幕であるホセ・サンタクルス・ロンドーニョが逮捕され,同カルテルは打撃を受けました。
Korean[ko]
그러나 1995년에 두목인 호세 산타크루스 론도뇨가 체포되면서, 그 카르텔은 타격을 입었습니다.
Lithuanian[lt]
Bet 1995 metais, suėmus jo organizatorių Chosė Santakruzą Londoñją, karteliui buvo suduotas smūgis.
Latvian[lv]
Kartelis pieredzēja smagu triecienu, kad 1995. gadā tika arestēts tā galva Hosē Santakrūzs Londonjo.
Macedonian[mk]
Но, бил нанесен удар врз картелот кога во 1995 година бил уапсен неговиот „мозок“, Хозе Сантакруз Лондоњо.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അതിന്റെ സൂത്രധാരനായിരുന്ന ഹോസേ സാന്താക്രൂസ് ലോണ്ടോനിയോ 1995-ൽ അറസ്റ്റുചെയ്യപ്പെട്ടത് സംഘത്തെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു ദുരന്തമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
परंतु, १९९५ साली तिचा प्रमुख सूत्रधार, होसे सान्टाक्रूस लॉन्डोन्यो याला गजाआड करण्यात आल्यामुळे या अवैध संघटनेला चांगलाच तडाखा बसला.
Norwegian[nb]
Det ble rammet av et tilbakeslag i 1995, da hjernen bak virksomheten, José Santacruz Londoño, ble arrestert.
Dutch[nl]
Maar de arrestatie in 1995 van het meesterbrein erachter, José Santacruz Londoño, bracht het kartel een zware slag toe.
Northern Sotho[nso]
Eupša go swarwa ga mohlahli wa wona José Santacruz Londoño ka 1995, e bile madimabe malebana le kgwebo e sego ya molao.
Nyanja[ny]
Koma kugwidwa kwa mtsogoleri wake mu 1995, José Santacruz Londoño, kunadzetsa tsoka pagululo.
Papiamento[pap]
Pero e aresto na 1995 dje celebro tras di dje, José Santacruz Londoño, a dal e cartel un sla duru.
Polish[pl]
Niemniej w roku 1995 zadano mu dotkliwy cios — mózg kartelu, José Santacruz Londoño trafił do więzienia.
Portuguese[pt]
Mas, a prisão, em 1995, do chefão José Santacruz Londoño, foi um duro golpe contra o cartel.
Romanian[ro]
Dar arestarea în 1995 a lui José Santacruz Londoño, creierul central, a constituit o lovitură pentru cartel.
Russian[ru]
Но арест их главаря Хосе Сантакруза Лондоньо в 1995 году нанес удар по картелю.
Slovak[sk]
Ale uväznenie „mozgu“ syndikátu Josého Santacruz Londoña v roku 1995 zasadilo kartelu vážnu ranu.
Slovenian[sl]
Toda leta 1995 so kartelu zadali udarec, ko so prijeli njegovega vodjo, Hoseja Santacruza Londonja.
Shona[sn]
Asi kusungwa kwemurongi waro muna 1995, José Santacruz Londoño, kwakarovanya zvikuru sangano racho.
Serbian[sr]
Ali hapšenje njegovog mozga, Hozea Santakruza Londonja 1995, zadalo je udarac tom kartelu.
Southern Sotho[st]
Empa ho tšoaroa ha moeta-pele oa oona José Santacruz Londoño ka 1995, ho ile ha thefula mokhatlo ona o seng molaong.
Swedish[sv]
År 1995 drabbades den dock av ett bakslag, när hjärnan bakom framgångarna, José Santacruz Londoño, arresterades.
Swahili[sw]
Lakini kushikwa katika 1995 kwa kiongozi walo, José Santacruz Londoño kukawa pigo kubwa kwa genge hilo.
Tamil[ta]
ஆனால் அதை இயக்குவித்து வந்தவரான ஜோஸ் சாந்தாகுரூஸ் லாண்டோன்யோ 1995-ல் கைது செய்யப்பட்டதானது, அந்த ஸ்தாபனத்துக்கே பெருத்த அடியாகிவிட்டது.
Telugu[te]
కానీ దాన్ని నడిపించే మూలపురుషుడు హోసే సాంతాక్రూస్ లాన్డోన్యో 1995లో అరెస్టు చేయబడడంతో ఆ చట్టవిరుద్ధ సంస్థకు చావుదెబ్బ తగిలింది.
Thai[th]
แต่ แก๊ง ดัง กล่าว ก็ ประสบ มรสุม อย่าง หนัก เมื่อ โฮเซ ซานตาครูซ ลอนโดนโย หัวหน้า แก๊ง ถูก จับ ใน ปี 1995.
Tagalog[tl]
Ngunit ang pagkakaaresto sa pinakautak nito noong 1995, si José Santacruz Londoño, ay naging isang malaking dagok sa kartel.
Tswana[tn]
Mme e ne ya re fa moeteledipele wa sone yo mogolo e bong José Santacruz Londoño a ne a tshwarwa ka 1995, seo se ne sa koafatsa segopa seo thata.
Tok Pisin[tpi]
Tasol hevi i painim dispela lain long 1995 taim polis i holim nambawan bos bilong ol, em José Santacruz Londoño.
Turkish[tr]
Cali Karteline 1995’te büyük beyni ve patronu José Santacruz Londoño’nun tutuklanmasıyla büyük bir darbe indirildi.
Tsonga[ts]
Kambe ku khomiwa ka muhleri wa byona hi 1995, ku nga José Santacruz Londoño, ku tise khombo eka ntlawa lowu.
Twi[tw]
Nanso nea otua wɔn ano, José Santacruz Londoño a wɔkyeree no wɔ 1995 mu no haw aguadi kuw no.
Ukrainian[uk]
Однак тяжкого удару картелю завдав 1995 року арешт його ватажка Хосе Сантакруза Лондоньйо.
Xhosa[xh]
Kodwa ukubanjwa kukaJosé Santacruz Londoño ongumphathi walo ngowe-1995, kwaligqebh’ uduma eli qumrhu.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ìfàsẹ́yìn ńlá dé bá ẹgbẹ́ àwọn olówò náà nígbà tí ọwọ́ tẹ babaàsàlẹ̀ rẹ̀, José Santacruz Londoño, ní 1995.
Zulu[zu]
Kodwa ukuboshwa komholi walo ngo-1995, uJosé Santacruz Londoño, kwaba igalelo elibi kulenhlangano.