Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ето защо Обединеното кралство и Ирландия участват в приемането на този регламент и са обвързани от него или от неговото прилагане само доколкото механизмът за оценка обхваща тези части от достиженията на правото от Шенген, в които Обединеното кралство и Ирландия участват, като например отговорността на превозвача и наркотици.
Czech[cs]
Spojené království a Irsko se proto účastní na přijetí tohoto nařízení a jsou jím vázány nebo je pro ně použitelné pouze v rozsahu, v jakém se hodnotící mechanismu vztahuje na ty části schengenského acquis , na nichž se Spojené království a Irsko účastní, jako je například odpovědnost dopravce a oblast drog.
Danish[da]
Det Forenede Kongerige og Irland deltager derfor i vedtagelsen af denne forordning, som er bindende for og kun finder anvendelse i det omfang, evalueringsmekanismen vedrører de dele af Schengenreglerne, som Det Forenede Kongerige og Irland deltager i, f.eks. transportvirksomheders ansvar og narkotika.
German[de]
Daher beteiligt sich das Vereinigte Königreich und Irland an der Annahme dieser Verordnung nur, soweit sich der Evaluierungsmechanismus auf die Teile des Schengen-Besitzstands bezieht, an denen das Vereinigte Königreich und Irland beteiligt ist, z.B. in den Bereichen Haftung des Frachtführers und Drogenbekämpfung; nur in diesen Bereichen ist die Verordnung für das Vereinigte Königreich und Irland bindend oder anwendbar.
Greek[el]
Συνεπώς, το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία συμμετέχουν στη θέσπιση του παρόντος κανονισμού και δεσμεύονται από αυτόν ή υπόκεινται στην εφαρμογή του μόνο στο βαθμό που ο εν λόγω μηχανισμός αξιολόγησης καλύπτει εκείνα τα μέρη του κεκτημένου Σένγκεν στα οποία συμμετέχουν το Ηνωμένο Βασίλειο και η Ιρλανδία, όπως η ευθύνη του μεταφορέως και τα ναρκωτικά.
English[en]
Therefore, the United Kingdom and Ireland participate in the adoption of this Regulation and are bound by it or subject to its application only to the extent that the evaluation mechanism covers those parts of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do participate, such as for example carrier’s liability and drugs.
Spanish[es]
Por consiguiente, el Reino Unido e Irlanda participan en la adopción de este Reglamento, el cual vincula y se aplica a ambos países únicamente en la medida en que el mecanismo considerado abarca partes del acervo de Schengen en las que ambos participan, por ejemplo las relativas a las drogas o la responsabilidad del transportista.
Estonian[et]
Seega osalevad Ühendkuningriik ja Iirimaa käesoleva määruse vastuvõtmisel ning see on nende suhtes siduv ja kohaldatav üksnes hindamismehhanismiga hõlmatud Schengeni acquis ’ osades, milles nad osalevad (näiteks vedaja vastutus ja uimastid).
Finnish[fi]
Sen vuoksi Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän asetuksen antamiseen, asetus sitoo niitä ja asetusta sovelletaan niihin vain siltä osin kuin arviointimekanismi kattaa ne Schengenin säännöstön määräykset, joiden soveltamiseen Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat, kuten liikenteenharjoittajan vastuuta ja huumausaineita koskevat määräykset.
French[fr]
Le Royaume-Uni et l'Irlande ne participent donc à l’adoption du présent règlement et ne sont liés par celui-ci ou soumis à son application que dans la mesure où le mécanisme d'évaluation couvre les parties de l'acquis de Schengen auxquelles ces États participent, telles que par exemple la responsabilité du transporteur et la lutte contre le trafic de drogue.
Hungarian[hu]
Ezért az Egyesült Királyság és Írország ugyan részt vesz e rendelet elfogadásában, de a rendelet számukra csak oly mértékben kötelező, illetve alkalmazandó, amennyire az értékelési mechanizmus a schengeni vívmányok olyan részeire vonatkozik, amelyekben az Egyesült Királyság és Írország részt vesz. Ilyenek például a fuvarozó felelőssége és a kábítószerügy.
Italian[it]
Pertanto, il Regno Unito e l'Irlanda prendono parte all'adozione del presente regolamento e sono da questo vincolati o soggetti alla sua applicazione solo nella misura in cui il meccanismo di valutazione riguarda parti dell' acquis di Schengen cui essi partecipano, come ad esempio la responsabilità dei vettori e la lotta contro la droga.
Lithuanian[lt]
Todėl Jungtinė Karalystė ir Airija priimant siūlomą reglamentą dalyvauja ir jis joms privalomas ar taikomas tik tų Šengeno acquis dalių, kurias įgyvendinant dalyvauja Jungtinė Karalystė ir Airija, atžvilgiu, pavyzdžiui, vežėjo atsakomybė ir narkotikai.
Latvian[lv]
Tāpēc Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās šīs regulas pieņemšanā un šī regula tām ir saistoša vai piemērojama tikai tad, ja novērtēšanas mehānisms attiecas uz tām Šengenas acquis daļām, kurās Apvienotā Karaliste un Īrija piedalās, piemēram, pārvadātāja atbildība un narkotikas.
Maltese[mt]
Għalhekk, ir-Renju Unit u l-Irlanda jipparteċipaw fl-adozzjoni ta’ dan ir-Regolament u huma marbuta bih jew suġġetti għall-applikazzjoni tiegħu biss safejn il-mekkaniżmu ta’ evalwazzjoni jkopri dawk il-partijiet tal- acquis ta’ Schengen li fih ir-Renju Unit u l-Irlanda ma jipparteċipawx, bħal pereżempju r-responsabbiltà ta’ min iġorr id-droga u l-ġlieda kontra d-droga.
Dutch[nl]
Derhalve nemen het Verenigd Koninkrijk en Ierland deel aan de aanneming van deze verordening en is deze voor deze lidstaten slechts bindend en van toepassing voor zover het evaluatiemechanisme betrekking heeft op de delen van het Schengenacquis waaraan het Verenigd Koninkrijk en Ierland deelnemen, zoals de aansprakelijkheid van de vervoerder en drugs.
Polish[pl]
W związku z powyższym Zjednoczone Królestwo oraz Irlandia uczestniczą w przyjęciu niniejszego rozporządzenia i są nim związane lub ma ono do nich zastosowanie tylko w zakresie, w jakim mechanizm oceny obejmuje te elementy dorobku Schengen, w których Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii faktycznie uczestniczą, jak na przykład odpowiedzialność przewoźnika oraz środki odurzające.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, o Reino Unido e a Irlanda participam na adopção do presente regulamento e ficam vinculados ou sujeitos à sua aplicação só na medida em que o mecanismo de avaliação abranja as partes do acervo de Schengen em que o Reino Unido e a Irlanda participam, como por exemplo a responsabilidade do transportador e o tráfico de drogas.
Romanian[ro]
Prin urmare, Regatul Unit și Irlanda participă la adoptarea prezentului regulament care este obligatoriu pentru acestea și li se aplică numai în măsura în care mecanismul de evaluare vizează părțile din acquis-ul Schengen la care participă Regatul Unit și Irlanda, cum ar fi, de exemplu, răspunderea transportatorului și drogurile.
Slovak[sk]
Spojené kráľovstvo a Írsko sa preto zúčastňujú na prijatí tohto nariadenia a sú ním viazané alebo podliehajú jeho uplatňovaniu len do tej miery, do akej hodnotiaci mechanizmus zahŕňa tie časti schengenského acquis, na ktorých sa Spojené kráľovstvo a Írsko zúčastňujú, ako napríklad zodpovednosť prepravcov a oblasť drog.
Slovenian[sl]
Zato Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta pri sprejetju te uredbe in je ta zanju zavezujoča ali se zanju uporablja samo v obsegu, v katerem ocenjevalni mehanizem zajema tiste dele schengenskega pravnega reda, pri katerih Združeno kraljestvo in Irska sodelujeta, kakor sta na primer prevozniška odgovornosti in prepovedane droge.
Swedish[sv]
Förenade kungariket och Irland deltar därmed i antagandet av förordningen, är bundna av den och omfattas av dess tillämpning endast i den utsträckning som utvärderingsmekanismen täcker de delar av Schengenregelverket som de båda länderna deltar i, till exempel bestämmelserna om transportörers ansvar och om narkotika.