Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die verslag is opgeteken in hoofstuk 17 van die Bybelboek Handelinge.
Amharic[am]
ይህ ጽሑፍ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል በሆነው በሐዋርያት ሥራ ምዕራፍ 17 ላይ ተመዝግቦ የሚገኘውን ጳውሎስ በአቴና ከተማ የሰጠውን ታዋቂ ንግግር ለማስታወስ ተብሎ የተዘጋጀ ነው።
Arabic[ar]
وقد استهلّ بولس خطابه بعبارة «يا رجال اثينا» التي اعتاد الخطباء اليونانيون ان يفتتحوا بها كلامهم.
Bemba[bem]
Ili lyashi lyaba mwi buuku lya mu Baibolo ilya Imilimo, mu cipandwa 17.
Bulgarian[bg]
Можем да разберем повече за тази реч от седемнайсета глава на библейската книга Деяния.
Cebuano[ceb]
Ang maong asoy nasulat diha sa kapitulo 17 sa basahon sa Bibliya sa Buhat.
Danish[da]
Beretningen er at finde i Apostelgerninger, kapitel 17.
German[de]
Berichtet wird darüber im Bibelbuch Apostelgeschichte, Kapitel 17.
Ewe[ee]
Woŋlɔ ŋutinya sia ɖe Biblia gbalẽ si nye Dɔwɔwɔwo ƒe ta 17 lia me.
Efik[efi]
Ukwọrọikọ emi odu ke n̄wed Utom Mme Apostle ibuot 17.
Greek[el]
Η αφήγηση είναι καταγραμμένη στην Αγία Γραφή, στο 17ο κεφάλαιο του βιβλίου των Πράξεων.
English[en]
The account is recorded in chapter 17 of the Bible book of Acts.
Spanish[es]
Aquella conocida presentación, que quedó registrada en el capítulo 17 del libro bíblico de Hechos, comienza con la siguiente expresión: “Varones de Atenas”.
Estonian[et]
Sellest räägitakse Piiblis Apostlite tegude raamatu 17. peatükis.
Finnish[fi]
Se on merkitty muistiin Raamattuun Apostolien tekojen kirjan 17. lukuun.
French[fr]
Ce discours est transcrit dans la Bible au chapitre 17 du livre des Actes.
Hiligaynon[hil]
Ini nga kasaysayan narekord sa tulun-an sang Biblia sa kapitulo 17 sang Binuhatan.
Croatian[hr]
Izvještaj o tom događaju opisan je u Bibliji u 17. poglavlju Djela apostolskih.
Hungarian[hu]
A bibliai beszámoló a Cselekedetek könyvének 17. fejezetében olvasható.
Armenian[hy]
Այդ մասին արձանագրված է «Գործեր» գրքի 17–րդ գլխում։
Indonesian[id]
Ceritanya dicatat dalam Buku Kisah pasal 17 di Alkitab.
Igbo[ig]
E dere okwu ahụ o kwuru n’akwụkwọ Ọrụ Ndị Ozi isi nke iri na asaa.
Iloko[ilo]
Dayta a salaysay ket nailanad iti kapitulo 17 ti Aramid a libro iti Biblia.
Icelandic[is]
Lesa má frásöguna af því í 17. kafla Postulasögunnar.
Italian[it]
L’episodio è riportato nel capitolo 17 del libro biblico di Atti.
Georgian[ka]
ამ ქადაგების წაკითხვა ბიბლიის წიგნში, საქმეების მე-17 თავში, შეგიძლიათ.
Korean[ko]
바울이 그 도시에서 한 연설의 내용은 성서 사도행전 17장에 기록되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lisolo yango ezali na mokapo ya 17 ya mokanda ya Misala.
Lithuanian[lt]
Apie tai rašoma Biblijos Apaštalų darbų knygos 17 skyriuje.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny Asan’ny Apostoly toko faha-17 io lahateny io.
Macedonian[mk]
Извештајот за овој настан е запишан во 17. поглавје од библиската книга Дела.
Burmese[my]
ထိုမှတ်တမ်းကို တမန်တော်ကျမ်းအခန်းကြီး ၁၇ တွင် ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Beretningen er nedskrevet i kapittel 17 i den bibelske boken Apostlenes gjerninger.
Dutch[nl]
Het verslag staat in Handelingen hoofdstuk 17.
Northern Sotho[nso]
Pego yeo e ngwadilwe kgaolong ya bo-17 ya puku ya Beibele ya Ditiro.
Nyanja[ny]
Nkhani imeneyi imapezeka m’Baibulo pa Machitidwe chaputala 17.
Polish[pl]
Wydarzenie to opisano w 17 rozdziale Dziejów Apostolskich.
Portuguese[pt]
Esse discurso está registrado no capítulo 17 do livro bíblico de Atos.
Rundi[rn]
Iyo nkuru iri muri Bibiliya mu gitabu c’Ibikorwa mu kigabane ca 17.
Romanian[ro]
Acest episod este consemnat în capitolul 17 din cartea biblică Faptele.
Russian[ru]
Более подробно об этой речи сообщается в 17-й главе библейской книги Деяния.
Kinyarwanda[rw]
Iyo nkuru iboneka mu gice cya 17 cy’igitabo cya Bibiliya cy’Ibyakozwe.
Sinhala[si]
එම දේශනය ශුද්ධ බයිබලයේ ක්රියා පොතේ 17වන පරිච්ඡේදයේ වාර්තා වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Správu o tom nachádzame v 17. kapitole biblickej knihy Skutky.
Slovenian[sl]
Poročilo o tem je zapisano v 17. poglavju biblijske knjige Apostolska dela.
Samoan[sm]
O ia mea o loo faamatalaina i le mataupu e 17 o le tusi o Galuega.
Shona[sn]
Nyaya yacho iri muchitsauko 17 chebhuku riri muBhaibheri rinonzi Mabasa.
Albanian[sq]
Tregimi është dokumentuar te kapitulli 17 i librit biblik të Veprave.
Serbian[sr]
Zapis o tome se nalazi u 17. poglavlju biblijske knjige Dela apostolska.
Sranan Tongo[srn]
A tori dati skrifi na ini kapitel 17 fu a Bijbel buku Tori fu den Apostel.
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e ngotsoe khaolong ea 17 ea buka ea Bibele ea Liketso.
Swedish[sv]
Skildringen finns nedtecknad i kapitel 17 i bibelboken Apostlagärningarna.
Swahili[sw]
Simulizi hilo limerekodiwa katika sura ya 17 katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Congo Swahili[swc]
Simulizi hilo limerekodiwa katika sura ya 17 katika kitabu cha Biblia cha Matendo ya Mitume.
Thai[th]
เรื่อง ราว ดัง กล่าว มี บันทึก ไว้ ที่ บท 17 ของ หนังสือ กิจการ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
እዚ ጸብጻብ እዚ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ ኣብ ግብሪ ሃዋርያት ምዕራፍ 17 ይርከብ።
Tagalog[tl]
Nakaulat ito sa kabanata 17 ng aklat ng Bibliya na Mga Gawa.
Tswana[tn]
Pego eno e kwadilwe mo kgaolong ya 17 ya buka ya Baebele ya Ditiro.
Tok Pisin[tpi]
Stori bilong en i stap long Buk Aposel sapta 17.
Turkish[tr]
Bu konuşma, Kutsal Kitaptaki Elçilerin İşleri kitabının 17. bölümünde kayıtlıdır.
Tsonga[ts]
Mhaka ya kona yi tsariwe eka ndzima 17 ya buku ya Bibele ya Mintirho.
Ukrainian[uk]
Оповідь про ті давні події міститься в 17-му розділі біблійної книги Дії апостолів.
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật nơi chương 17 của sách Công-vụ trong Kinh Thánh ghi lại sự kiện này.
Xhosa[xh]
EBhayibhileni le ngxelo ifumaneka kwisahluko se-17 kwincwadi yeZenzo.
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀rọ̀ wọ̀nyẹn wà ní orí 17 nínú ìwé Ìṣe Àwọn Àpọ́sítélì.
Zulu[zu]
Lowo mlando ulotshwe esahlukweni 17 sencwadi yezEnzo eBhayibhelini.