Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gemeen dat party van hierdie beelde nie deur mense gemaak is nie, maar uit die hemel geval het.
Amharic[am]
እንዲያውም አንዳንዶቹ ምስሎች በሰው እጅ የተሠሩ ሳይሆኑ ከሰማይ የወረዱ እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
وكان الناس يظنون ان بعض هذه التماثيل ليس من صنع ايد بشرية بل سقط من السماء.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo naghohona na an nagkapira sa mga imahen na ini bakong gibo nin mga kamot kundi nahulog hale sa langit.
Bemba[bem]
Abantu balemona kwati ifyo fipasho fimo te bantu bafipangile, lelo fyaponene ku muulu.
Bulgarian[bg]
Хората мислели, че някои от тези изображения не били направени от ръце, но че били паднали от небето.
Bislama[bi]
Ol man oli ting se sam long ol pija ya oli foldaon i kam long heven, i no gat man we i wokem olgeta.
Bangla[bn]
লোকেরা মনে করত যে, এই প্রতিমাগুলোর কয়েকটা মানুষের হাতে তৈরি হয়নি কিন্তু স্বর্গ থেকে পড়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo nagtuo nga ang pipila niining maong mga larawan wala gam-a sa mga kamot kondili nangahulog gikan sa langit.
Chuukese[chk]
Aramas ra ekieki pwe ekkoch ekkena lios esap forien aramas nge ra feitiu seni lang.
Czech[cs]
Mnozí se domnívali, že některé z těchto soch nebyly vyrobeny lidskou rukou, ale že spadly z nebe.
Danish[da]
Folk troede at nogle af billedstøtterne var faldet ned fra himmelen.
German[de]
Von einigen dieser Bilder hieß es, sie seien nicht mit Händen gemacht worden, sondern vom Himmel gefallen.
Ewe[ee]
Amewo bu be menye asie wotsɔ wɔ nɔnɔmetata siawo dometɔ aɖewo o, ke boŋ ɖe woge tso dziƒo.
Efik[efi]
Mme owo ẹkekere ke owo ikobotke-bot ndusụk mbiet emi, edi ke mmọ ẹketo ke heaven ẹduọn̄ọ ke isọn̄.
Greek[el]
Οι άνθρωποι νόμιζαν ότι μερικές από εκείνες τις αναπαραστάσεις δεν είχαν κατασκευαστεί από ανθρώπινα χέρια αλλά είχαν πέσει από τον ουρανό.
English[en]
People thought that some of these images were not made by hands but had fallen from heaven.
Estonian[et]
Arvati, et mõned neist kujudest polegi inimeste tehtud, vaid on langenud taevast.
Persian[fa]
در اعیاد خاص، این مجسمهها را در خیابانهای شهر به حرکت در میآوردند و مردم برای آنها قربانی میگذراندند.
Finnish[fi]
Ihmiset uskoivat, että jotkin patsaat eivät olleet ihmistekoisia vaan että ne olivat pudonneet taivaasta.
Fijian[fj]
Era nanuma na tamata ni so na ivakatakarakara oqo era sega ni caka ena liga, ia era lutu mai lomalagi.
French[fr]
On croyait que certaines d’entre elles n’étaient pas faites de la main de l’homme, mais qu’elles étaient tombées du ciel.
Ga[gaa]
Mɛi susuɔ akɛ jeee niji akɛfee amagai nɛɛ ateŋ ekomɛi, shi moŋ amɛjɛ ŋwɛi amɛshwie shi.
Gujarati[gu]
અમુક તહેવારોમાં આવી મૂર્તિ લઈને તેઓ આખા શહેરમાં સરઘસ કાઢતા હતા.
Gun[guw]
Gbẹtọ lẹ nọ lẹndọ delẹ to yẹdide ehelẹ mẹ mayin bibasi po alọ po gba ṣigba dọ olọn mẹ wẹ yé wá sọn.
Hausa[ha]
Mutane suna tsammanin cewa wasu cikin waɗannan gumaka ba a yi su da hannu ba amma sun faɗo ne daga sama.
Hebrew[he]
אנשים חשבו שכמה מאותם פסלים אינם מעשה ידי אדם, אלא נפלו מן השמים.
Hindi[hi]
लोगों का सोचना था कि इनमें से कुछ मूर्तियाँ हाथ से नहीं बनायी गयीं बल्कि सीधे स्वर्ग से गिरी हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginahunahuna sang mga tawo nga ang pila sining mga imahen wala ginhimo sang kamot sang tawo kundi nahulog gikan sa langit.
Croatian[hr]
Vjerovali su da neke od tih likova nije napravila ljudska ruka, već da su pali s neba.
Hungarian[hu]
Néhány szoborról úgy vélték, hogy nem emberi kezek alkotása, hanem az égből hullott alá.
Armenian[hy]
Նրանք կարծել են, թե դրանցից մի քանիսը ոչ թե ձեռքով են պատրաստվել, այլ իջեցվել են երկնքից։
Indonesian[id]
Orang menduga bahwa beberapa patung ini tidak dibuat dengan tangan tetapi jatuh dari surga.
Igbo[ig]
Ndị mmadụ chere na ọ bụghị aka ka e ji mee ụfọdụ n’ime ihe oyiyi ndị a kama na ha si n’eluigwe daa.
Iloko[ilo]
Impapan dagiti tattao a dadduma kadagitoy nga imahen ket saan nga inaramid ti tao no di ket naggapu iti langit.
Isoko[iso]
Ahwo a roro nnọ obọ a rọ ma emema enana jọ họ rekọ nnọ i kie no obọ odhiwu ze.
Italian[it]
La gente pensava che alcune di queste immagini non fossero fatte con mano ma fossero cadute dal cielo.
Georgian[ka]
ხალხში ისეთი მრწამსიც არსებობდა, რომ ეს გამოსახულებები ადამიანის ხელით კი არ იყვნენ შექმნილი, არამედ ზეციდან იყვნენ ბოძებული.
Kannada[kn]
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಲವು ಮೂರ್ತಿಗಳು ಕೈಯಿಂದ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದೂ ಅವು ಸ್ವರ್ಗದಿಂದ ಬಿದ್ದಿದ್ದವೆಂದೂ ಜನರು ನೆನಸುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사람들은 그러한 형상들 중 일부가 사람의 손으로 만들어진 것이 아니라 하늘에서 내려온 것이라고 생각하였습니다.
Lingala[ln]
Bato mosusu bazalaki kokanisa ete bililingi mosusu ezali bato te nde basalaki yango, kasi eutaki na likoló, ekwei awa na mabele.
Lozi[loz]
Batu ne ba nahananga kuli a mañwi kwa maswaniso ao n’a si ka eziwa ka mazoho kono n’a wile fela kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
Žmonės manė, kad kai kurios iš jų buvo ne rankomis padarytos, o nukrito iš dangaus.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bavua bela meji ne: bimue bimfuanyi ebi kabivua bienza ku bianza bia bantu to, kadi bivua bikuluke mu diulu.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny olona fa tsy natao tanana ny sasany tamin’izy ireny fa nilatsaka avy tany an-danitra.
Marshallese[mh]
Armij ro rar lemnak bwe jet ian ekjap kein kar jab kõmmanin pein armij ak rar wõtlok laltak jen lañ.
Macedonian[mk]
Луѓето верувале дека некои од овие ликови не биле направени од човек туку дека паднале од небото.
Malayalam[ml]
ഇവയിൽ ചിലതു മനുഷ്യനിർമിതമല്ല, പിന്നെയോ സ്വർഗത്തിൽനിന്നു വീണതാണ് എന്ന് ആളുകൾ വിശ്വസിച്ചു.
Marathi[mr]
लोकांचा असा विचार होता की, यातील काही प्रतिमा हातांनी बनवलेल्या नव्हत्या तर थेट स्वर्गातून खाली पडल्या होत्या.
Maltese[mt]
Kienu jaħsbu li xi ftit minnhom ma kinux inħadmu bl- idejn imma kienu waqgħu mis- sema.
Norwegian[nb]
Folk mente at noen av disse bildene ikke var laget av mennesker, men at de hadde falt ned fra himmelen.
Nepali[ne]
कतिपय मूर्तिहरू त मानिसले बनाएका होइनन् तर सीधै स्वर्गबाट खसेको हो भनेर मानिसहरू विचार गर्थे।
Niuean[niu]
Ne manatu e tau tagata ko e falu he tau mena fakatai nei na nakai taute aki e tau lima ka e mokulu mai he lagi.
Dutch[nl]
De mensen dachten dat sommige van deze beelden niet door mensenhanden waren gemaakt maar uit de hemel waren gevallen.
Northern Sotho[nso]
Batho ba be ba nagana gore tše dingwe tša diswantšho tše di be di sa dirwa ka diatla eupša di be di wele go tšwa legodimong.
Nyanja[ny]
Iwo ankaganiza kuti ena mwa mafanowo sanapangidwe ndi anthu koma kuti anagwa kumwamba.
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸੋਚਦੇ ਸਨ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਮੂਰਤਾਂ ਹੱਥਾਂ ਨਾਲ ਨਹੀਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ, ਸਗੋਂ ਸਵਰਗ ਤੋਂ ਡਿੱਗੀਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Inisip na totoo ya arum ed sarayan imahen so agginawa na saray lima noagta naplag a nanlapud tawen.
Papiamento[pap]
Tambe tabata reina e pensamentu ku no ta man di hende a traha algun di e imágennan aki sino ku nan a kai for di shelu.
Pijin[pis]
Pipol tingse samfala image foldaon kam from heven and no man nao wakem.
Pohnpeian[pon]
Aramas kin kamehlele me sansal pwukat kaidehn aramas me wiairailada ahpw re kin kohsang nanleng.
Portuguese[pt]
As pessoas achavam que algumas dessas imagens não tinham sido feitas por mãos, mas haviam caído do céu.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batekerezaga ko bimwe muri ibyo bishushanyo bitari byarakozwe n’intoki z’abantu, ahubwo ko byari byaramanutse biturutse mu ijuru.
Sango[sg]
Azo apensé nga so a leke ambeni image na maboko pëpe, me ala londo na yayu si ala tï.
Sinhala[si]
සමහර පිළිම මිනිස් අත්වලින් නෙළූ ඒවා නොව, ස්වර්ගයෙන් කෙළින්ම පහතට වැටුණු ඒවා බව ජනයා විශ්වාස කළා.
Slovak[sk]
Ľudia si mysleli, že niektoré z týchto zobrazení nezhotovil človek, ale že spadli z neba.
Slovenian[sl]
Ljudje so za nekatere od teh podob mislili, da niso bile narejene z rokami, ampak da so padle iz nebes.
Samoan[sm]
Na manatu tagata o nisi o nei faatagata sa leʻi faia e ni tagata ae na paʻūʻū mai le lagi.
Shona[sn]
Vanhu vaifunga kuti zvimwe zvezvidhori izvi zvaive zvisina kugadzirwa nemaoko asi zvakanga zvadonha kubva kudenga.
Albanian[sq]
Njerëzit mendonin se disa nga këto shëmbëlltyra nuk i kishin bërë njerëzit, por kishin rënë nga qielli.
Serbian[sr]
Ljudi su mislili da neke od ovih likova nije napravio čovek, već da su pali s neba.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben e denki taki sonwan fu den popki disi no ben meki nanga anu, ma taki den ben fadon komoto fu hemel.
Southern Sotho[st]
Batho ba ne ba nahana hore tse ling tsa litšoantšo tsena li ne li sa etsoa ke batho empa li ne li oele leholimong.
Tamil[ta]
இவற்றில் சில, மனிதரால் உருவாக்கப்படாமல் பரலோகத்திலிருந்து விழுந்ததாக மக்கள் நம்பினர்.
Telugu[te]
ఈ ప్రతిమల్లో కొన్ని నిజానికి చేతులతో చేసినవి కావనీ, పరలోకం నుండే భూమ్మీద పడ్డాయనీ ప్రజలు అనుకునేవారు.
Thai[th]
พวก เขา เชื่อ ว่า รูป จําลอง บาง รูป ไม่ ได้ ทํา ขึ้น ด้วย มือ มนุษย์ แต่ ตก ลง มา จาก สวรรค์.
Tigrinya[ti]
ሰባት ገሊኡ ምስልታት ብኢድ ሰብ እተገብረ ዘይኰነስ ካብ ሰማይ ከም ዝወረደ ገይሮም ኢዮም ዝሓስብዎ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Ior yange ve hen ér i gba a gba ieev mbigen mbin ga, kpa mbi sen sha Aôndo mbi va gba shin inya.
Tagalog[tl]
Inaakala ng mga tao na ang ilan sa mga imaheng ito ay hindi gawa ng mga kamay kundi mga hulog ng langit.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba dumela gore dingwe tsa ditshwantsho tseno di ne di sa itirelwa mme di ne di tswa kwa legodimong.
Tongan[to]
Na‘e fakakaukau ‘a e kakaí ko e ni‘ihi ‘o e ngaahi ‘īmisí ni na‘e ‘ikai ke ngaohi ia ‘e ha ngaahi nima ka na‘a nau tō mai mei hēvani.
Tok Pisin[tpi]
Ol i ting sampela bilong ol dispela imis i no bin kamap long han bilong ol man —ol i bin lusim heven na i pundaun long graun.
Turkish[tr]
İnsanlar bu heykellerin bazılarının elle yapılmadığına, gökten düştüğüne inanıyordu.
Tsonga[ts]
Vanhu a va ehleketa leswaku swin’wana swa swifaniso leswi a swi nga endliwanga hi munhu kambe a swi lo wa hi le tilweni.
Twi[tw]
Nkurɔfo susuwii sɛ ɛnyɛ nsa na wɔde yɛɛ ahoni yi binom, na mmom efi soro na ɛbae.
Tahitian[ty]
Ua mana‘o te taata e aita te tahi o teie mau hoho‘a i hamani-rima-hia, mea topa mai râ mai te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
Навіть вірили, нібито декотрі з них не створені руками людини, а впали просто з неба.
Urdu[ur]
لوگوں کے خیال میں بعض تصاویر انسانی ایجاد کی بجائے آسمانی تھیں۔
Venda[ve]
Vhathu vho vha vha tshi humbula uri zwiṅwe zwa zwenezwi zwifanyiso zwo tou wa zwi tshi bva ṱaḓulu nṱhani ha u tou itwa nga vhathu.
Vietnamese[vi]
Họ cũng cho rằng một số ảnh tượng này không phải do tay người làm ra nhưng từ trời rơi xuống.
Waray (Philippines)[war]
An mga tawo naghunahuna nga an iba hini nga mga imahen waray himoa pinaagi han mga kamot kondi nahulog tikang ha langit.
Wallisian[wls]
Neʼe manatu e te hahaʼi ko ʼihi paki neʼe mole faʼu ia e te tagata kae neʼe tō ifo ia mai lagi.
Xhosa[xh]
Babecinga ukuba eminye yale mifanekiso yonqulo yayingenziwanga ngezandla kodwa yayivela ezulwini.
Yapese[yap]
Ma lemnag e girdi’ ni boch e pi liyos ney e dani fal’eg nga pa’ey ya i mul u tharmiy nga but’.
Yoruba[yo]
Wọ́n gbà gbọ́ pé kì í ṣe ọwọ́ lásán ni wọ́n fi ṣe àwọn kan lára àwọn ère wọ̀nyí, bí kò ṣe pé ńṣe ni wọ́n já bọ́ látòkè ọ̀run.
Zulu[zu]
Abantu babecabanga ukuthi ezinye zalezi zithombe azenziwanga ngezandla, kodwa ziqathake ezulwini.