Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Търговските превозни средства на кипърски турци, в частност камионите над 7,5 тона и автобусите, могат да пътуват свободно на цялата територия на острова само ако свидетелствата за управление на моторни превозни средства и удостоверенията за техническа изправност, съответстващи на изискванията на достиженията на правото на ЕС, са придобити в контролираните от правителството зони.
Czech[cs]
Užitková vozidla kyperských Turků, zejména nákladní automobily nad 7,5 t a autobusy, se mohou volně pohybovat po celém ostrově, pouze pokud jsou řidičský průkaz a osvědčení o technické způsobilosti, které vyhovují acquis, vydány na územích kontrolovaných vládou.
Danish[da]
Tyrkiskcypriotiske erhvervskøretøjer, navnlig lastvogne på over 7,5 ton samt busser, kan kun cirkulere frit rundt på hele øen, hvis der i de regeringskontrollerede områder er udstedt kørekort og synsattester, som er i overensstemmelse med EU-reglerne.
German[de]
Türkisch-zyprische Nutzfahrzeuge, vor allem Lastkraftwagen über 7,5 Tonnen und Busse, können auf der Insel nur dann frei verkehren, wenn Führerscheine und Bescheinigungen über die Verkehrstauglichkeit, die den Anforderungen des EU-Besitzstands entsprechen, in den von der Regierung kontrollierten Gebieten ausgestellt wurden.
Greek[el]
Τα τουρκοκυπριακά εμπορικά οχήματα, ιδίως φορτηγά άνω των 7,5 τόνων και λεωφορεία μπορούν να κυκλοφορούν ελεύθερα σε ολόκληρο το νησί μόνον αν οι συμβατές με το κεκτημένο άδειες οδήγησης και τα πιστοποιητικά τεχνικού ελέγχου έχουν εκδοθεί στις περιοχές που τελούν υπό τον έλεγχο της κυβέρνησης.
English[en]
Turkish Cypriot commercial vehicles, in particular lorries above 7.5 tons and buses, can only move freely across the whole island if acquis-compliant licences and certificates are obtained in the government-controlled areas.
Spanish[es]
Los vehículos comerciales turcochipriotas, especialmente los camiones de más de 7,5 toneladas y los autobuses, solo pueden circular libremente por toda la isla si los permisos de conducción y los certificados de inspección técnica se obtienen en las zonas controladas por el Gobierno.
Estonian[et]
Küprose türklaste tarbesõidukid, eeskätt üle 7,5 tonni kaaluvad veoautod ja bussid, saavad kogu saarel vabalt liikuda üksnes siis, kui nende jaoks on valitsuse kontrolli all olevatel aladel omandatud ELi õigustikule vastavad juhiload ja muud vajalikud dokumendid.
Finnish[fi]
Kyproksenturkkilaiset hyötyajoneuvot, varsinkin linja-autot ja yli 7,5-tonniset kuorma-autot, voivat liikkua saarella vapaasti vain, jos unionin säännöstön mukainen ajokortti ja muut vaadittavat asiakirjat on myönnetty hallituksen hallinnassa olevalla alueella.
French[fr]
Les véhicules utilitaires chypriotes turcs, notamment les camions de plus de 7,5 tonnes et les bus, ne peuvent circuler librement sur l’ensemble du territoire de l’île que si le permis de conduire et le certificat sont conformes à l’acquis et ont été obtenus dans les zones contrôlées par le gouvernement.
Croatian[hr]
Komercijalna vozila ciparskih Turaka, a posebno kamioni iznad 7,5 tona i autobusi, mogu slobodno prometovati preko cijelog otoka samo ako su im dozvole i potvrde usklađene s pravnom stečevinom izdane u područjima pod kontrolom Vlade.
Hungarian[hu]
A ciprusi török haszongépjárművek – különösen a 7,5 tonnát meghaladó súlyú teherautók és az autóbuszok – csak akkor közlekedhetnek szabadon az egész szigeten, ha a kormány ellenőrzése alatt álló területeken beszerezték az uniós vívmányoknak megfelelő gépjármű-vezetői és forgalmi engedélyeket.
Italian[it]
I veicoli commerciali turco-ciprioti, in particolare i camion di stazza superiore alle 7,5 tonnellate e gli autobus, possono circolare liberamente nell’intera isola solo previo rilascio di licenze e certificati conformi all’acquis nelle zone controllate dal governo.
Lithuanian[lt]
Kipro turkų komercinės paskirties transporto priemonės, visų pirma sunkvežimiai, sveriantys daugiau kaip 7,5 t, ir autobusai, gali laisvai judėti po visą salą, tik jeigu acquis atitinkantys vairuotojo pažymėjimai ir techninės apžiūros pažymėjimai buvo įgyti vyriausybės kontroliuojamose srityse.
Latvian[lv]
Kipras turku komerciālie transportlīdzekļi, it īpaši kravas automašīnas, kuru masa pārsniedz 7,5 tonnas, un autobusi brīvi pārvietoties pa visu salu var vienīgi tad, ja valdības kontrolētajā teritorijā ir iegūtas acquis atbilstīgas atļaujas un apliecības.
Maltese[mt]
Vetturi kummerċjali Ċiprijotti Torok, b'mod partikolari trakkijiet ta' aktar minn 7,5 tunellati u xarabankijiet, jistgħu jivvjaġġaw liberament fil-gżira kollha biss jekk jinkisbu liċenzji u ċertifikati konformi mal-acquis fiż-żoni kkontrollati mill-gvern.
Dutch[nl]
Turks-Cypriotische bedrijfsvoertuigen, met name vrachtwagens van meer dan 7,5 ton en bussen, kunnen alleen vrij over het hele eiland rijden met rijbewijzen en keuringsattesten die volledig in overeenstemming met het acquis zijn en in door de regering gecontroleerde gebieden zijn verkregen.
Polish[pl]
Pojazdy użytkowe Turków cypryjskich, w szczególności samochody ciężarowe o ładowności powyżej 7,5 ton i autobusy, mogą swobodnie przemieszczać się po terenie całej wyspy, jedynie jeśli prawa jazdy oraz świadectwa zgodne z dorobkiem prawnym Unii zostały wydane na obszarze kontrolowanym przez rząd.
Portuguese[pt]
Os veículos comerciais cipriotas turcos, em especial os camiões de mais de 7,5 toneladas e os autocarros, só podem circular livremente por toda a ilha se as cartas de condução e os certificados de inspeção técnica forem conformes ao acervo e tiverem sido obtidos nas zonas controladas pelo Governo.
Romanian[ro]
Vehiculele comerciale cipriote turce, în special camioanele de peste 7,5 tone și autobuzele, pot circula liber în toată insula, numai dacă dispun de permise și certificate care respectă integral acquis-ul, eliberate în zonele controlate de guvern.
Slovak[sk]
Turecko-cyperské úžitkové vozidlá, najmä nákladné vozidlá nad 7,5 tony a autobusy, môžu po celom ostrove voľne jazdiť, iba ak boli vodičské preukazy a osvedčenia spĺňajúce acquis získané v oblastiach kontrolovaných vládou.
Slovenian[sl]
Gospodarska vozila ciprskih Turkov, zlasti tovornjaki z nosilnostjo nad 7,5 tone in avtobusi, se lahko svobodno vozijo po celotnem otoku le, če so bila njihova dovoljenja in potrdila, ki so v skladu s pravnim redom EU, pridobljena na območjih pod vladnim nadzorom.
Swedish[sv]
Turkcypriotiska fordon i yrkesmässig trafik, särskilt lastbilar över 7,5 ton och bussar, kan bara röra sig fritt över hela ön om körkort och intyg som är förenliga med EU:s regelverk utfärdats i de regeringskontrollerade områdena.