Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, kinders moet ’n goeie basiese skoolopleiding ontvang, maar dit moenie al hulle tyd in beslag neem nie.
Arabic[ar]
(جامعة ١٢:١٢) صحيح ان الاولاد بحاجة الى تحصيل تعليم اساسي جيد، لكنّ ذلك لا يجب ان يستهلك كل وقتهم.
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 12:12) Tinuod, ang mga bata nagkinahanglag maayo nga paninugdang edukasyon, apan dili angayng hutdon niini ang tanan nilang panahon.
Czech[cs]
(Kazatel 12:12) Je pravda, že děti musí mít dobré základní vzdělání, ale neměly by tím trávit všechen svůj čas.
Danish[da]
(Prædikeren 12:12) Det er sandt at børn skal have en god grundlæggende uddannelse, men den bør ikke optage al deres tid.
German[de]
Natürlich brauchen Kinder eine gute Grundbildung, doch sollte diese nicht ihre ganze Zeit in Anspruch nehmen.
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 12:12) Πράγματι, τα παιδιά χρειάζεται να λαβαίνουν επαρκή βασική εκπαίδευση, αλλά αυτή δεν θα πρέπει να καταναλώνει όλο το χρόνο τους.
English[en]
(Ecclesiastes 12:12) True, children need to get a good basic education, but this should not consume all their time.
Spanish[es]
Hay que reconocer que el joven precisa una buena educación básica, pero no debería usar todo su tiempo en obtenerla.
Estonian[et]
(Koguja 12:12). Tõsi küll, lastel on vaja omandada hea põhiharidus, kuid see ei tohiks neelata kogu nende aega.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 12:12.) Lasten täytyy saada hyvä peruskoulutus, mutta se ei saisi viedä kaikkea aikaa.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Nema kraja sastavljanju mnogih knjiga, i mnogo čitanje umor je tijelu” (Propovjednik 12:12).
Hungarian[hu]
Ezt mondja: „a sok könyv írásának nincs vége, és ha valaki nagyon belemerül azokba, az fárasztó a testnek” (Prédikátor 12:12).
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 12:12) Memang, anak perlu memperoleh pendidikan dasar yang baik, tetapi hal ini hendaknya tidak menguras semua waktu mereka.
Igbo[ig]
(Eklisiastis 12:12) N’eziokwu, ọ dị ụmụaka mkpa inweta ezigbo agụmakwụkwọ bụ́ isi, ma nke a ekwesịghị iwekọrọ oge ha.
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 12:12) Agpayso a kasapulan dagiti annak ti nasayaat nga adal, ngem saan a rumbeng a daytoy ti mangibus iti amin a tiempoda.
Italian[it]
(Ecclesiaste 12:12) È vero, i bambini hanno bisogno di una buona educazione di base, ma questa non dovrebbe occupare tutto il loro tempo.
Japanese[ja]
伝道の書 12:12)もちろん,子どもは優れた基礎教育を受ける必要がありますが,そのためにすべての時間を使ってしまうべきではありません。
Korean[ko]
(전도 12:12) 물론, 아이들은 좋은 기본 교육을 받는 것이 필요하지만, 그러한 교육을 받는 데 모든 시간을 사용해서는 안 됩니다.
Lingala[ln]
(Mosakoli 12: 12) Toboyi te, esengeli bana báyekola kotánga mpe kokóma malamu, kasi basengeli te kolekisa ntango na bango nyonso kaka mpo na kotánga kelasi.
Lithuanian[lt]
(Mokytojo 12:12, Brb) Suprantama, geras pagrindinis išsilavinimas būtinas, bet neturėtų pasiglemžti viso vaikų laiko.
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 12:12.) Protams, bērniem ir vajadzīgs labs izglītības pamats, bet mācībām nebūtu jāaizņem viss viņu laiks.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 12:12) Marina fa tokony homena fanabeazana fototra ny ankizy. Tokony hahay hamaky teny sy hanoratra ary hanao kajy, ohatra, izy.
Macedonian[mk]
Точно е дека децата треба да стекнат добро основно образование, но тоа не треба да им го одзема сето време.
Norwegian[nb]
(Forkynneren 12: 12) Det er sant at barn trenger en god grunnutdanning, men den bør ikke oppta all tiden deres.
Dutch[nl]
Kinderen moeten weliswaar een goede basisopleiding krijgen, maar die dient niet al hun tijd op te slokken.
Nyanja[ny]
(Mlaliki 12:12) N’zoona kuti ana amafunika kuphunzira bwino, koma zimenezi siziyenera kuwathera nthaŵi yawo yonse.
Polish[pl]
Ostrzega: „Sporządzaniu wielu ksiąg nie ma końca, a nadmierne oddawanie się im męczy ciało” (Kaznodziei 12:12).
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 12:12) É verdade que as crianças precisam obter uma boa educação básica, mas esta não deve consumir todo o seu tempo.
Romanian[ro]
Bineînţeles, copiii trebuie să primească o instruire fundamentală de calitate, însă aceasta nu ar trebui să le consume tot timpul.
Russian[ru]
Конечно, детям необходимо получить хорошее общее образование, но это не должно поглощать все их время.
Slovak[sk]
(Kazateľ 12:12) Je pravda, že deti potrebujú získať dobré základné vzdelanie, ale to by nemalo pohlcovať všetok ich čas.
Slovenian[sl]
(Propovednik 12:12) Res je, otroci morajo pridobiti osnovno izobrazbo, vendar jim to ne bi smelo vzeti vsega njihovega časa.
Shona[sn]
(Muparidzi 12:12) Chokwadi, vana vanofanira kuwana dzidzo yakanaka inovabatsira, asi haifaniri kuvapedzera nguva yavo yose.
Albanian[sq]
(Predikuesi 12:12) Është e vërtetë që fëmijët kanë nevojë për një arsimim të mirë bazë, por ai nuk duhet t’u zërë të gjithë kohën.
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 12:12) Ke ’nete hore bana ba hloka ho fumana thuto e ntle ea motheo, empa sena ha sea lokela ho nka nako eohle ea bona.
Swedish[sv]
(Predikaren 12:12) Barn behöver visserligen få en bra grundutbildning, men den bör inte sluka all deras tid.
Swahili[sw]
(Mhubiri 12:12) Ni kweli kwamba watoto wanahitaji elimu nzuri ya msingi, lakini haipaswi kuchukua muda wao wote.
Congo Swahili[swc]
(Mhubiri 12:12) Ni kweli kwamba watoto wanahitaji elimu nzuri ya msingi, lakini haipaswi kuchukua muda wao wote.
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 12:12) Totoo, kailangan ng mga bata ang mahusay na saligang edukasyon, subalit hindi nito dapat ubusin ang lahat ng kanilang panahon.
Tswana[tn]
(Moreri 12:12) Ke boammaaruri gore bana ba tshwanetse go bona thuto e e siameng ya motheo, mme seno ga se a tshwanela go ba jela nako yotlhe.
Turkish[tr]
(Vaiz 12:12) Çocukların iyi bir temel eğitim alması gerektiği doğrudur, fakat bu tüm zamanlarını almamalıdır.
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 12:12) I ntiyiso leswaku vana va fanele va kuma dyondzo leyinene ya xisekelo, kambe dyondzo yoleyo a yi fanelanga yi teka nkarhi wa vona hinkwawo.
Urdu[ur]
(واعظ ۱۲:۱۲) یہ بات سچ ہے کہ بچوں کو بنیادی تعلیم حاصل کرنی چاہئے لیکن انہیں اس پر اتنا وقت نہیں لگانا چاہئے کہ وہ کسی اَور مشغلے پر توجہ ہی نہ دے سکیں۔
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 12:12) Yinyaniso ukuba abantwana kufuneka babe nemfundo esisiseko efanelekileyo, kodwa oku akufanele kuthabathe lonke ixesha labo.
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 12:12) Lóòótọ́ ló yẹ káwọn ọmọ kàwé dé ìwọ̀n àyè kan, ṣùgbọ́n kó yẹ kí ìyẹn gba gbogbo àkókò wọn.
Chinese[zh]
传道书12:12)孩子固然要接受适当的基本教育,但这不该占去他们所有的时间。
Zulu[zu]
(UmShumayeli 12:12) Yiqiniso, kudingeka izingane zithole imfundo enhle eyisisekelo, kodwa lokhu akufanele kudle sonke isikhathi sazo.