Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het geweet dat ek moet ophou om my tyd te mors deur geld na te jaag en dat ek Koninkryksbelange eerste moet stel.
Amharic[am]
ከዚያ በኋላ መንግሥቱን ማስቀደም እንጂ ገንዘብ በማሳደድ ጊዜዬን በከንቱ ማጥፋት እንደማይኖርብኝ ተረዳሁ።
Arabic[ar]
فأدركت ان علي التوقف عن اضاعة الوقت في جني المال وأن علي وضع مصالح الملكوت اولا.
Azerbaijani[az]
Başa düşürdüm ki, vaxtımı pul dalınca qaçmağa sərf etmək əvəzinə Padşahlığın maraqlarını birinci yerə qoymalıyam.
Central Bikol[bcl]
Aram ko na kaipuhan kong ipondo an pagsayang kan sakong panahon sa pagmamaigot na magganar nin kuarta asin na kaipuhan kong enoton an intereses kan Kahadean.
Bemba[bem]
Nailwike ukuti nalingile ukuleka ukulapoosa inshita iikalamba ku kufwaya indalama no kuti nalekabila kubika Ubufumu intanshi.
Bulgarian[bg]
Разбрах, че трябва да спра да си губя времето в печелене на пари и че трябва да поставя интересите на Царството на първо място.
Bangla[bn]
আমি জানতাম যে, আমাকে টাকাপয়সা রোজগার করার পিছনে সময় নষ্ট করা বন্ধ করতে হবে আর রাজ্যের বিষয়গুলোকে প্রথম স্থানে রাখতে হবে।
Cebuano[ceb]
Akong naamgohan nga kinahanglang moundang na ako sa pag-usik-usik sa akong panahon sa pagpangitag kuwarta ug kinahanglang unahon na nako ang intereses sa Gingharian.
Czech[cs]
Uvědomila jsem si, že musím přestat marnit svůj čas honbou za penězi a že musím dát zájmy Království na první místo.
Danish[da]
Jeg var klar over at jeg måtte holde op med at spilde tiden på at jage efter penge og i stedet sætte Rigets interesser først.
German[de]
Mir wurde klar: Ich durfte meine Zeit nicht länger damit verschwenden, dem Geld nachzujagen, und musste das Königreich wieder an die erste Stelle setzen.
Ewe[ee]
Menyae be, ele be madzudzɔ ɣeyiɣigbegblẽ anɔ ga yome tim, eye be ele be matsɔ Fiaɖuƒea ƒe nuwo aɖo nɔƒe gbãtɔ.
Efik[efi]
Mma mfiọk ke n̄kenyene nditre ndida ini mi mbịne okụk ye nte ke n̄kenyene ndibem iso nyom mme n̄kpọ Obio Ubọn̄.
Greek[el]
Ήξερα ότι έπρεπε να πάψω να σπαταλώ το χρόνο μου κυνηγώντας χρήματα, καθώς και ότι έπρεπε να θέτω τα συμφέροντα της Βασιλείας στην πρώτη θέση.
English[en]
I knew that I had to stop wasting my time chasing money and that I had to put Kingdom interests first.
Estonian[et]
Mõistsin, et ma ei tohi enam raisata aega raha tagaajamisele ning et mul tuleb seada kuningriigihuvid esikohale.
Finnish[fi]
Tiesin, että minun piti lakata tuhlaamasta aikaani rahan perässä juoksemiseen ja panna Valtakunnan edut ensi sijalle.
Fijian[fj]
Au dikeva ni dodonu meu vakaliuca ga na cakacaka e vauca na Matanitu ni Kalou, meu sa kua ni vaqara ilavo tiko.
French[fr]
Je savais qu’il me fallait arrêter de gaspiller mon temps à courir après l’argent et accorder la priorité aux intérêts du Royaume.
Ga[gaa]
Mile akɛ esa akɛ makpa mibe fitemɔ kɛ shika pii taomɔ ní mikɛ Maŋtsɛyeli lɛ he sɔɔmɔ lɛ aye klɛŋklɛŋ gbɛhe.
Gun[guw]
N’yọnẹn dọ n’dona doalọtena whenu hinhẹngú to akuẹ godo bo ze Ahọluduta lọ do otẹn tintan mẹ.
Hausa[ha]
Na san cewa ina bukatar in daina ɓata lokacina wajen neman kuɗi kuma ina bukatar in saka batutuwa na Mulki abin farko a rayuwata.
Hiligaynon[hil]
Narealisar ko nga dapat ko untatan ang pag-uyang sing tion sa paghingamo sing kuarta kag dapat ko unahon ang mga intereses sang Ginharian.
Hiri Motu[ho]
Lau diba moni gaukara dekenai egu nega lau halusia kava be anina lasi, to Basileia gaudia lau atoa guna be namo.
Croatian[hr]
Znala sam da moram prestati gubiti vrijeme na trčanje za novcem i da na prvo mjesto u životu moram staviti Kraljevstvo.
Haitian[ht]
Mwen te rann mwen kont mwen te dwe sispann gaspiye tan m nan chèche fè lajan e mwen te dwe mete enterè Wayòm nan an premye nan lavi m.
Hungarian[hu]
Tudtam, hogy nem szabad több időt fecsérelnem a pénz hajszolására, és hogy első helyre kell tennem a Királyság-érdekeket.
Armenian[hy]
Ես գիտեի, որ այլեւս չպետք է ժամանակս վատնեմ գումար ձեռք բերելու վրա, եւ որ պետք է Թագավորության շահերն առաջին տեղում դնեմ։
Indonesian[id]
Saya tahu bahwa saya harus berhenti membuang-buang waktu untuk mengejar uang, dan bahwa saya harus mendahulukan kepentingan Kerajaan.
Igbo[ig]
Amaara m na m kwesịrị ịkwụsị iji oge m ga-eji na-eme ihe bara uru na-achụ ego, marakwa na m kwesịrị ibute ozi Alaeze ahụ ụzọ.
Iloko[ilo]
Ammok a masapul nga isardengkon ti panangipangpangrunak iti kuarta ken iyun-unak dagiti interes ti Pagarian.
Icelandic[is]
Ég vissi að ég yrði að hætta að sóa tímanum í að eltast við peninga og láta þjónustuna við Jehóva ganga fyrir.
Isoko[iso]
Mẹ riẹ inọ mẹ rẹ siọ oke mẹ ba ẹraha kufiẹ ro le igho re mẹ rehọ isiuru Uvie na karo.
Italian[it]
Capii che dovevo smettere di perdere tempo e correre dietro ai soldi, e che dovevo mettere al primo posto gli interessi del Regno.
Japanese[ja]
お金儲けのために時間を無駄にすることはもうやめて,王国の関心事を第一にしなければならない,と思いました。
Georgian[ka]
მივხვდი, რომ უნდა შემეწყვიტა ფულის შოვნისთვის დროის ფუჭად ხარჯვა და სამეფოს ინტერესები პირველ ადგილზე უნდა დამეყენებინა.
Kazakh[kk]
Мен уақытымды ақша табуға жұмсауды доғарып, Патшалықтың мүддесін бірінші орынға қоюым керек екенін түсіндім.
Korean[ko]
더 이상 돈을 벌기 위해 시간 낭비할 게 아니라 왕국 권익을 첫째 자리에 두어야겠다는 생각이 들었죠.
Kaonde[kqn]
Nayukile kuba’mba nafwainwa kuleka kutaya kimye na kukeba mali avula ne kusambila kukebesha Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yamona vo mfwete vutukila sia mambu ma Kintinu va fulu kiantete mu lembi fwasa diaka ntangwa mu vava nzimbu zayingi.
Kyrgyz[ky]
Акча табууга азыраак убакыт коротуп, Падышалыктын кызыкчылыктарын биринчи орунга коюу керектигин түшүндүм.
Ganda[lg]
Nnakiraba nti nnina okulekerawo okumalira ebiseera mu kukola ssente nkulembeze Obwakabaka mu bulamu bwange.
Lingala[ln]
Namonaki ete nasengeli kotika kolekisa ntango na ngai na koluka mbongo, mpe ete nasengeli kotya matomba ya Bokonzi na esika ya liboso.
Lozi[loz]
Na lemuha kuli ni swanela ku tuhela ku sinyeza nako kwa ku bata mali mi na kalisa ku beya za Mubuso mwa sibaka sa pili.
Lithuanian[lt]
Dabar jau žinojau, kad turiu liautis švaisčiusi laiką pinigams ir privalau pirmąją vietą skirti Karalystei.
Luba-Lulua[lua]
Mvua mumanye ne: mvua ne bua kulekela kujimija dîba dianyi mu dikeba makuta ne mvua ne bua kuteka malu a Bukalenge bua Nzambi pa muaba wa kumpala.
Latvian[lv]
Es sapratu, ka vairs nedrīkstu izniekot savu laiku, dzenoties pēc naudas, un ka galvenajam manā dzīvē jābūt Dieva Valstībai.
Marshallese[mh]
Iar jelã bwe iar aikwij in bõjrak aõ jolok ien ñan korlok jããn im likit men ko an Ailiñ eo moktata.
Macedonian[mk]
Сфатив дека мора да престанам да си го трошам времето трчајќи по пари и дека треба на прво место да го ставам Царството.
Maltese[mt]
Kont naf li kelli nieqaf naħli l- ħin niġri wara l- flus u li kelli bżonn inpoġġi l- ewwel l- interessi tas- Saltna.
Norwegian[nb]
Jeg forstod at jeg måtte slutte å kaste bort tiden på å tjene penger, og at jeg måtte sette Rikets interesser først i livet.
Niuean[niu]
Ne iloa e au kua lata au ke oti e moumou magaaho he tutuli tupe mo e lata au ke tuku fakamua e tau mena he Kautu.
Dutch[nl]
Ik wist dat ik ermee moest ophouden mijn tijd te verspillen aan geld verdienen en dat ik de Koninkrijksbelangen op de eerste plaats moest stellen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke tseba gore ke swanetše go kgaotša go senya nako ka go kitimiša tšhelete le gore ke swanetše go etiša dikgahlego tša Mmušo pele.
Nyanja[ny]
Ndinazindikira kuti ndiyenera kusiya moyo wofunafuna ndalama ndipo ndiyenera kuika zinthu za Ufumu patsogolo.
Oromo[om]
Qarshii argachuuf jecha yeroo balleessuukoo dhaabuufi fedhii Mootummichaatiif dursa kennuu akkan qabun hubadhe.
Pangasinan[pag]
Amtak ya agko la nepeg a daraken so panaon ko ed pananap na dakel a kuarta, tan kaukolan kon iyuna so intereses na Panarian.
Pijin[pis]
Mi savve mi mas finis for weistim taem for aftarem selen and mas putim Kingdom firstaem.
Polish[pl]
Uświadomiłam sobie, że muszę zaniechać pogoni za pieniędzmi, a zacząć stawiać na pierwszym miejscu sprawy Królestwa.
Portuguese[pt]
Eu sabia que tinha de parar de gastar meu tempo correndo atrás de dinheiro e que precisava dar prioridade aos interesses do Reino.
Rundi[rn]
Naratahuye yuko nategerezwa kureka guta umwanya wanje niruka inyuma y’amahera maze ngashira ivy’Ubwami imbere.
Ruund[rnd]
Nijika anch nifanyidin kulik kushesh chisu cham mulong wa kukimb nfalang ni chawiy nasambisha kutek yisakin ya Want pa ndond ya kusambish.
Romanian[ro]
Ştiam că nu trebuia să-mi mai irosesc timpul ca să câştig bani, ci să dau prioritate lucrurilor spirituale.
Russian[ru]
Я осознала, что нужно перестать тратить время на погоню за деньгами и поставить интересы Царства на первое место.
Kinyarwanda[rw]
Nabonye ko ngomba kureka guta igihe cyanjye nshaka amafaranga, kandi ko ngomba gushyira inyungu z’Ubwami mu mwanya wa mbere.
Slovak[sk]
Vedela som, že musím prestať márniť čas naháňaním peňazí a dať na prvé miesto záujmy Kráľovstva.
Slovenian[sl]
Vedela sem, da moram nehati zapravljati svoj čas za kopičenje denarja in da moram pričeti dajati prednost delu v prid Kraljestva.
Samoan[sm]
Na ou iloa ai, ua tatau ona taofi le faamaʻimauina o loʻu taimi e saʻili ai tupe, ae faamuamua manaʻoga o le Malo.
Shona[sn]
Ndaiziva kuti ndaifanira kurega kutambisa nguva yangu ndichidzingirirana nemari uye kuti ndaifanira kuisa pakutanga zvinhu zvine chokuita noUmambo.
Albanian[sq]
E kisha të qartë se s’duhej të harxhoja më kohën duke rendur pas parasë dhe se duhej të vija në radhë të parë interesat e Mbretërisë.
Serbian[sr]
Znala sam da moram prestati da traćim vreme na jurnjavu za novcem i da treba da stavim Kraljevstvo na prvo mesto.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben sabi taki mi ben musu tapu fu feti fu kisi moni èn taki mi ben musu poti Kownukondre afersi na a fosi presi.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke tseba hore ke lokela ho khaotsa ho senya nako ea ka ke lelekisa chelete le hore ke ne ke lokela ho etelletsa pele lintho tse amanang le ’Muso.
Swedish[sv]
Jag förstod att jag inte kunde fortsätta slösa bort min tid på att försöka tjäna pengar, utan att jag måste sätta Rikets intressen främst.
Swahili[sw]
Nilijua ninapaswa kuacha kupoteza wakati wangu kutafuta pesa na kuanza kutanguliza kazi ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
Nilijua ninapaswa kuacha kupoteza wakati wangu kutafuta pesa na kuanza kutanguliza kazi ya Ufalme.
Telugu[te]
నేను డబ్బు సంపాదన కోసం సమయాన్ని వృథాచేయడం మానేసి యెహోవా సేవకు ప్రాధాన్యతనివ్వాలని గ్రహించాను.
Thai[th]
ดิฉัน ทราบ ดี ว่า จะ ต้อง ไม่ ยอม เสีย เวลา มุ่ง หา แต่ เงิน และ จะ ต้อง จัด เอา ผล ประโยชน์ แห่ง ราชอาณาจักร เป็น อันดับ แรก.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ገንዘብ ብምስዓብ ግዜይ ካብ ምጥፋእ ኣቋሪጸ: ንረብሓታት መንግስቲ ኣምላኽ ከቐድም ከም ዘሎኒ ፈለጥኩ።
Tiv[tiv]
Nahan m fa je mer gba u me de u vihin shighe wam mer m ngu keren inyaregh kpa me gema me ver akaa a Tartor hiihii ken uma wam.
Tagalog[tl]
Hindi na ako dapat mag-aksaya ng panahon sa pagkita ng pera at kailangan ko nang unahin ang kapakanan ng Kaharian.
Tswana[tn]
Ke ne ke itse gore ke tshwanetse go tlogela go senya nako ya me ke leka go nna le madi a mantsi mme ke dire gore dilo tse di direlwang Bogosi e nne tsone di tlang pele.
Tongan[to]
Na‘á ku ‘ilo‘i na‘e pau ke tuku ā hono fakamoleki hoku taimí ‘i he tuli ki he pa‘angá kae fakamu‘omu‘a ‘a e ngaahi me‘a ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakalizi kuti ndakeelede kucileka kusowa ciindi mukusola kujana mali akuti ndakeelede kubikka zintu zya Bwami mubusena bwakusaanguna.
Tok Pisin[tpi]
Mi save olsem mi mas lusim pasin bilong westim taim long painim planti mani na mi mas putim wok bilong Kingdom i go pas long ol narapela samting.
Turkish[tr]
Zamanımı para kazanmaya uğraşarak harcamaya son vermem ve Krallıkla ilgili uğraşları ilk plana koymam gerektiğini anladım.
Tsonga[ts]
A ndzi swi tiva leswaku ndzi fanele ndzi tshika ku tlanga hi nkarhi hi ku hlongorisana ni timali kutani ndzi rhangisa timhaka ta Mfumo.
Tumbuka[tum]
Nkhamanya kuti nkhwenera kuleka kupenjisiska ndarama, kweni nkhwenera kupenja dankha Ufumu.
Twi[tw]
Mibehui sɛ na ɛsɛ sɛ migyae bere a mesɛe no de di sika akyi no, na mehwehwɛ Ahenni no kan.
Ukrainian[uk]
Я вирішила, що годі марнувати час на заробляння грошей і слід шукати найперше Царства.
Umbundu[umb]
Nda limbuka okuti, ndi sukila oku yuvula oku tiamisila utima koku sanda lika olombongo oco ndi pitise kovaso Usoma wa Suku.
Venda[ve]
Ndo vha ndi tshi zwi ḓivha uri ndo vha ndi tshi tea u litsha u fhedza tshifhinga tshanga ndi tshi khou ṱoḓa tshelede nnzhi nahone ndo vha ndi tshi fanela u vhea madzangalelo a Muvhuso u thoma.
Vietnamese[vi]
Tôi biết mình phải ngưng phung phí thời giờ để theo đuổi tiền bạc và phải đặt quyền lợi Nước Trời lên trên hết.
Waray (Philippines)[war]
Nasantop ko nga kinahanglan umundang ako ha pagkarag han akon panahon ha pangalimbasog nga magriko ngan unahon an Ginhadian.
Xhosa[xh]
Ndandisazi ukuba ndimele ndiyeke ukusukelana nemali ndize ndibeke izilangazelelo zoBukumkani kuqala.
Yoruba[yo]
Mo wá rí i pé, kò yẹ kí n máa fàkókò mi ṣòfò nítorí àtidi olówó ọ̀sán gangan, àti pé ó yẹ kí n fàwọn nǹkan tó jẹ mọ́ Ìjọba Ọlọ́run sípò àkọ́kọ́.
Isthmus Zapotec[zai]
Bidiéʼ cuenta caquiiñeʼ quixhe iqueʼ guneʼ xhiiñaʼ Jiobá primé lu xquendanabaneʼ ne cadi guicá iqueʼ gapaʼ bidxichi.
Chinese[zh]
我知道,我不应再浪费时间追求财富,倒要把王国事务放在生活首位。
Zulu[zu]
Ngabona ukuthi kwakudingeka ngiyeke ukuchitha isikhathi sami ngifunana nemali nokuthi kwakudingeka ngibeke izithakazelo zoMbuso kuqala.