Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obecné výrazy (tj. ‚sběrný‘, ‚běžný náklad‘ nebo ‚součásti‘) jsou nepřijatelné.
Danish[da]
Generelle udtryk (f.eks. »konsolideret«, »almindelig fragt« eller »dele«) kan ikke accepteres.
German[de]
Allgemeine Begriffe (wie ‚Sammelladung‘, ‚Stückgut‘ oder ‚Teile‘) sind unzulässig.
Greek[el]
Δεν μπορούν να γίνουν δεκτοί γενικοί όροι (π.χ. “ενοποιημένο”, “γενικό φορτίο” ή “μέρη”).
English[en]
General terms (i.e. “consolidated”, “general cargo” or “parts”) cannot be accepted.
Spanish[es]
No se podrán aceptar términos genéricos (“carga consolidada”, “mercancías diversas” o “partes”).
Estonian[et]
Üldsõnalised kirjeldused (nt “koondsaadetis”, “üldine last” või “osad”) ei ole lubatud.
Finnish[fi]
Yleistä kuvausta (kuten ”yhdistettyjä tavaroita”, ”yleistä rahtia” tai ”osia”) ei voida hyväksyä.
French[fr]
Des termes généraux, tels que “marchandises de groupage”, “fret général” ou “pièces”, ne sont pas acceptés.
Hungarian[hu]
Általános kifejezések (azaz »gyűjtőáru«, »általános rakomány« vagy »alkatrészek«) nem fogadhatóak el.
Italian[it]
Termini generici, quali “collettame”, “carico” o “parti”, non possono essere accettati.
Lithuanian[lt]
Negali būti naudojamos bendro pobūdžio sąvokos (t. y. „jungtinis krovinys“, „bendrinis krovinys“ arba „dalys“).
Latvian[lv]
Vispārīgi termini (piem., “salikta krava”, “vispārīga krava” vai “daļas”) nav pieņemami.
Dutch[nl]
Algemene formuleringen (bv. „groepage”, „algemene vracht” of „onderdelen”) zijn niet acceptabel.
Polish[pl]
Niedopuszczalne są określenia ogólne (np. »przesyłki skonsolidowane«, »ładunek drobnicowy«, »części«).
Portuguese[pt]
Não serão aceites termos genéricos (isto é, “grupagem”, “carga geral” ou “peças”).
Slovak[sk]
Všeobecné výrazy (t. j. ‚zberný náklad’, ‚bežný náklad’ alebo ‚časti’) nie sú prijateľné.
Slovenian[sl]
Splošni izrazi (t.j. ‚konsolidiran‘, ‚splošni tovor‘ ali ‚deli‘) niso sprejemljivi.
Swedish[sv]
Allmänna ord, som ’samlastning’, ’allmän last’ eller ’delar’, godtas inte.