Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори хванах тен.
Czech[cs]
A dobře jsem se opálil, co?
German[de]
Und ich hab'Farbe bekommen, oder Brüderchen?
Greek[el]
Πήρα και λίγο χρώμα, έτσι αδερφέ;
English[en]
And I got some good color, right bro?
Spanish[es]
Y tengo buen color, ¿no, hermano?
Finnish[fi]
Sain hyvän rusketuksen.
French[fr]
Et j'ai un bon teint, non?
Hebrew[he]
ותפסתי גם קצת צבע, נכון, אחי?
Hungarian[hu]
És egész jó színem lett, igaz, tesó?
Italian[it]
E ho preso anche un po'di colore, vero fratellino?
Dutch[nl]
En ben verkleurd. Toch?
Polish[pl]
I złapałem trochę koloru, co, bracie?
Portuguese[pt]
E ganhei uma boa cor, certo mano?
Romanian[ro]
Şi am o culoare bună, aşa-i, frate?
Russian[ru]
Я и загорел, да, братюнь?
Slovenian[sl]
In dobil nekaj dobre barve, a ni tako, stari?
Serbian[sr]
I imam dobru boju, zar ne buraz?
Swedish[sv]
Jag fick en schyst solbränna.
Turkish[tr]
Bronzlaştım da, değil mi, kardeşim?