Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lees hierdie brief, en jy sal sien dat dit ’n voortreflike voorbeeld van toegeneentheid en takt is—’n voorbeeld wat Jehovah se volk gerus kan navolg.
Arabic[ar]
اقرأوا هذه الرسالة، وسترون انها مثال رائع للمودَّة واللباقة — رسالة يمكن ان يقتدي بها حقا شعب يهوه.
Czech[cs]
Čti tento dopis a uvidíš, že je znamenitým příkladem náklonnosti a taktu — což může Jehovův lid s užitkem napodobovat.
Efik[efi]
Kot n̄wed emi, afo eyenyụn̄ okụt ete ke emi edi eti uwụtn̄kpọ ima ye usọ—kiet oro ikọt Jehovah ẹkemede ndikpebe nte ọfọnde.
English[en]
Read this letter, and you will see that it is a fine example of affection and tact —one that Jehovah’s people can well imitate.
Estonian[et]
Loe seda kirja ja sa näed, et see on hea lembuse ning taktitunde eeskuju, mida Jehoova rahvas võib hästi jäljendada.
French[fr]
Lisez cette lettre et vous constaterez qu’elle constitue pour le peuple de Dieu un bel exemple d’affection et de tact.
Hindi[hi]
इस पत्री को पढ़िए, और आप देखेंगे कि यह स्नेह और व्यवहार-कौशल की एक उत्तम मिसाल है—एक ऐसी मिसाल जिसका अनुकरण यहोवा के लोग भली-भाँति कर सकते हैं।
Icelandic[is]
Lestu bréfið, þá munt þú sjá hversu gott fordæmi það er um ástúð og háttvísi sem hæfir þjónum Jehóva vel.
Italian[it]
Leggete questa lettera e noterete che è un capolavoro di affetto e di tatto, un esempio che i servitori di Geova fanno bene a imitare.
Japanese[ja]
この手紙を読むなら,それが愛情と巧みさの点でエホバの民が十分見倣うことのできるりっぱな模範であることが分かるでしょう。
Malagasy[mg]
Vakio io taratasy io, dia ho hitanao fa ohatra tsara dia tsara izy io raha ny amin’ny firaiketam-po sy ny fahaiza-mandanjalanja — dia ohatra izay azon’ny vahoakan’i Jehovah tahafina tsara.
Macedonian[mk]
Прочитај го ова писмо, и ќе видиш дека претставува прекрасен пример на љубов и тактичност — на кој Јеховиниот народ може да се угледа.
Marathi[mr]
हे पत्र वाचून बघा आणि पहा की, येथे कनवाळूपणा व चातुर्य याचे केवढे चांगले उदाहरण दिसते, जे यहोवाच्या लोकांना अनुकरण्यासाठी उत्तम आहे.
Norwegian[nb]
Når du leser dette brevet, vil du oppdage at vi i det har et fint eksempel på hengivenhet og taktfullhet — et eksempel som Jehovas folk gjør vel i å etterligne.
Dutch[nl]
Lees deze brief en u zult zien dat die een voortreffelijk voorbeeld van genegenheid en tact is — een voorbeeld dat voor Jehovah’s volk alleszins het navolgen waard is.
Nyanja[ny]
Taŵerengani kalatayi, ndipo mudzawona kuti njachitsanzo chabwino chosonyeza chikondi ndi luso —zimene anthu a Yehova angachite bwino kuzitsanzira.
Polish[pl]
Przeczytaj ten list, a przekonasz się, że stanowi wspaniały przykład serdecznych uczuć i taktu — przymiotów, które lud Jehowy powinien naśladować.
Portuguese[pt]
Leia essa carta, e notará que é um excelente exemplo de afeição e tato — exemplo que o povo de Jeová pode muito bem imitar.
Russian[ru]
Прочитай это послание, и ты увидишь, что оно является хорошим примером привязанности и такта – примером, которому народ Иеговы может хорошо подражать.
Slovak[sk]
Prečítajte si tento list a uvidíte, že je to vynikajúci príklad náklonnosti a taktnosti — príklad, ktorý Jehovov ľud môže napodobňovať.
Shona[sn]
Rava iyi tsamba, uye uchaona kuti iyo muenzaniso wakaisvonaka wechidakadaka nokungwarira pakutaura—uyo vanhu vaJehovha vanogona kusanotevedzera.
Serbian[sr]
Pročitaj ovo pismo i videćeš da je ono odličan primer naklonosti i taktičnosti — koju Jehovin narod može dobro da oponaša.
Swedish[sv]
Läs detta brev, och du kommer att se att det är ett utomordentligt exempel på tillgivenhet och takt — ett som Jehovas folk mycket väl kan efterlikna.
Swahili[sw]
Soma barua hii, na utaona ni mfano mzuri wa shauku na busara—mmoja unaoweza kuigwa vizuri na watu wa Yehova.
Tamil[ta]
இந்த நிருபத்தை வாசியுங்கள், இது—யெகோவாவின் ஜனங்கள் நன்றாய்ப் பின்பற்றக்கூடிய ஒன்றாயுள்ள—உருக்கமான அன்புக்கும் சமயோசித புத்தி நுட்பத்துக்குமுரிய சிறந்த முன்மாதிரியாயிருப்பதைக் காண்பீர்கள்.
Telugu[te]
దీనిని మీరుచదవండి, ఇది అనురాగమునకు జ్ఞానయుక్తమైన నేర్పునకు ఒక మంచి ఉదాహరణని మీరే గమనించగలరు. — దీనిని యెహోవా ప్రజలు అనుకరించగలరు.
Thai[th]
จง อ่าน จดหมาย นี้ แล้ว คุณ จะ พบ ว่า นั่น เป็น ตัว อย่าง ที่ ดี ใน เรื่อง ความ รักใคร่ และ ความ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา—คุณลักษณะ ที่ พลไพร่ ของ พระ ยะโฮวา อาจ เลียน แบบ ได้ ที เดียว.
Tagalog[tl]
Basahin mo ang liham na ito, at makikita mo na ito ay isang mainam na halimbawa ng pagmamahal at taktika —na maaaring tularan ng mga lingkod ni Jehova.
Turkish[tr]
Bu mektubu okuyun ve onun şefkat ile taktın iyi bir örneği olduğunu görün. Yehova’nın kavminin de aynı nitelikleri göstermesi iyi olur.
Ukrainian[uk]
Читайте це послання, і побачите, що воно є добрим прикладом любові й тактовності — які то риси слуги Єгови повинні наслідувати.
Yoruba[yo]
Ka lẹta yii, iwọ yoo si ri pe o jẹ apẹẹrẹ rere ti ìfẹ́ni ati ọgbọn ẹ̀wẹ́—ọkan ti awọn eniyan Jehofa le ṣafarawe daradara.
Chinese[zh]
你阅读这封信时会发觉它的确在爱心和机巧方面堪作模范——这些都是耶和华的子民可以效法的美德。