Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Ačkoli to byli apoštolové, pracovali ve dne v noci, aby nebyli na obtíž těm, kterým duchovně sloužili.
German[de]
Sie waren zwar Apostel, doch bestritten sie ihre Auslagen selbst und arbeiteten Nacht und Tag, um denjenigen, denen sie in geistiger Hinsicht dienten, keine kostspielige Bürde zu sein.
Greek[el]
Αν και ήσαν απόστολοι, εφρόντιζαν μόνοι τους για τον εαυτό τους, εργαζόμενοι νύχτα και ημέρα για να μην επιβαρύνουν εκείνους τους οποίους υπηρετούσαν πνευματικά.
English[en]
Though they were apostles, they paid their own way, working night and day not to be an expensive burden to those whom they served spiritually.
Spanish[es]
Aunque eran apóstoles, pagaron sus propios gastos, trabajando noche y día para no ser una carga costosa a las personas a quienes sirvieron espiritualmente.
French[fr]
Bien qu’ils soient apôtres, ils avaient subvenu à leurs besoins, travaillant nuit et jour pour ne pas être un fardeau coûteux pour ceux qu’ils servaient spirituellement.
Italian[it]
Benché fossero apostoli, provvidero a se stessi, lavorando notte e giorno per non mettere un costoso peso su quelli a cui rendevano servizio spirituale.
Dutch[nl]
Hoewel zij apostelen waren, betaalden zij hun eigen onkosten, terwijl zij dag en nacht werkten om degenen die zij in geestelijk opzicht dienden, geen dure last op te leggen.
Polish[pl]
Chociaż byli apostołami, sami pokrywali swoje wydatki, pracując we dnie i w nocy, żeby nie być ciężarem dla tych, którym usługiwali pod względem duchowym.
Portuguese[pt]
Embora fossem apóstolos, pagaram as suas próprias despesas, trabalhando noite e dia, para não ser um fardo dispendioso para aqueles a quem serviram espiritualmente.
Swedish[sv]
Fastän de var apostlar betalade de för sitt uppehälle, i det de arbetade natt och dag för att inte vara en kostsam börda för dem som de betjänade i andligt avseende.
Ukrainian[uk]
Хоч вони були апостолами, то вони понесли свої власні витрати, працювали день та ніч, щоб не накидати тягару на тих, яким служили духовно.