Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is soveel van hierdie geluide, wat wissel van ’n lae gegons tot ’n gemiaau en selfs ’n gekras, dat duikbote dit al gebruik het om hulle enjingeraas te kamoefleer.
Amharic[am]
ጎርነን ካለ ማስገምገም እስከ ቀጭን ፉጨት የሚለያዩት እነዚህ ድምፆች በጣም በርካታ በመሆናቸው ባሕር ሰርጓጅ መርከቦች እንቅስቃሴያቸውን ለማሳሳት ተጠቅመውባቸዋል።
Arabic[ar]
وتعج الاعماق بهذه الاصوات الى حد ان الغوّاصات استخدمتها لتمويه الاصوات الصادرة عنها.
Bulgarian[bg]
Вариращи от тихо бръмчене до скимтене и дори пронизителни писъци, тези звуци се срещат толкова често, че някои подводници са се възползвали от тях, за да заглушат шума от двигателите си.
Cebuano[ceb]
Gikan sa hinay nga ugong ngadto sa pagmiyaw ug bisan mga iyagak, kining mga tingoga daghan kaayo nga ang mga tripulante sa submarino nagpahimulos niini aron dili mamatikdan ang ilang kaugalingong mga kasaba sa pagpadagan sa submarino.
Czech[cs]
Jedná se o širokou škálu zvuků od tichého broukání až ke kňourání, a dokonce skřekům. Těchto zvuků je tolik, že jsou využívány k tomu, aby se jimi překryl hluk způsobený provozem ponorek.
Danish[da]
De spænder fra en lav brummen til pibelyde og endda skrig, og de er så talrige at de er blevet udnyttet til at camouflere lyde fra u-både.
German[de]
Die Palette von Lauten, die von einem tiefen Brummen über Schreie bis zu Kreischtönen reicht, ist so vielfältig, dass man sie sich zunutze gemacht hat, um die Betriebsgeräusche von U-Booten zu übertönen.
Ewe[ee]
Tso gbetete suewo dzi va ɖo xɔxlɔ̃ siwo ɖina abe dadi kple xewo tɔ ene dzi, nye gbeɖiɖi siwo bɔ ɖe atsiaƒu gɔme ale gbegbe be ƒugɔmedelawo le agbagba dzem be yewoawɔ wo ŋudɔ atsɔ aflu mo na gbeɖiɖi siwo woa ŋutɔwo wowɔna le ƒugɔme.
Greek[el]
Οι ήχοι αυτοί, που ποικίλλουν από χαμηλόφωνα βουητά μέχρι «νιαουρίσματα» ή ακόμη και στριγκλιές, είναι τόσο άφθονοι ώστε τα πληρώματα των υποβρυχίων τούς έχουν χρησιμοποιήσει για να καλύπτουν τους θορύβους που παράγουν τα σκάφη τους.
English[en]
Ranging from a low hum to a mew and even shrieks, these sounds are so abundant that submariners have exploited them to camouflage their own operational noises.
Spanish[es]
Son tan abundantes que los submarinos los aprovechan para camuflar los ruidos que emiten al moverse.
Estonian[et]
Ulatudes madalast üminast kriiskamise ja isegi kiljumiseni, loovad need hääled sedavõrd rikkaliku helipildi, et allveelaevnikud on nendega maskeerinud oma laevade tekitatavat müra.
Finnish[fi]
Ne vaihtelevat matalasta hyminästä kirkunaan ja jopa rääkäisyihin, ja niitä on niin runsaasti, että sukellusveneet ovat käyttäneet niitä hyväkseen peittääkseen omat äänensä.
French[fr]
Du faible bourdonnement au miaulement et au grincement, ces bruits sont si abondants que les sous-mariniers s’en servent pour camoufler la bruyance de leurs manœuvres.
Hebrew[he]
קולות אלו, מזמזום עמום ועד יללות ואפילו צרחות, שכיחים מאוד עד כדי כך שהצוללות מנצלות אותם להסוואת רעשיהן.
Croatian[hr]
Ti zvukovi kojih ima od potmulog žamora do kliktanja ili čak kriještanja toliko su brojni da ih čak podmornice iskorištavaju kako bi prikrile rad motora.
Hungarian[hu]
Mély bődülések, nyivákolás, sőt sikolyok — annyira sok a hang, hogy a tengeralattjárók azokkal álcázzák a gépeik zúgását.
Indonesian[id]
Berkisar dari lenguhan bernada rendah sampai suara mengeong dan bahkan pekikan, suara-suara ini begitu berlimpahnya sehingga kapal-kapal selam memanfaatkannya untuk menyamarkan suara gaduh mesinnya.
Iloko[ilo]
Manipud iti nabangag a day-eng agingga iti ngiaw ken uray pay iti ungik, nagadu dagitoy nga uni ta uray la nga inusaren dagiti marino dagitoy tapno di madlaw ti uni dagiti submarinoda.
Italian[it]
Da un leggero ronzio a uno stridore, fino ad arrivare a veri e propri strilli, questi suoni abbondano a tal punto che i sommergibilisti li hanno sfruttati per mascherare i rumori prodotti dalle loro manovre.
Japanese[ja]
低い鼻歌のようなものから,ネコの鳴き声のようなもの,さらには甲高い音など非常に多くの音が飛び交っており,潜水艦の乗組員たちは機械音を覆い隠すためにそれらを利用することさえありました。
Georgian[ka]
წყალქვეშეთი იმდენად სავსეა სხვადასხვაგვარი ხმებით — ზუზუნიდან კნავილის მსგავს ხმამდე თუ გულის გამგმირავ კივილამდეც კი — რომ წყალქვეშა ნავების ეკიპაჟები ამ ხმებით საკუთარი ხმაურის შესანიღბავად სარგებლობენ.
Korean[ko]
윙윙거리는 낮은 소리에서부터 고양이가 우는 듯한 소리, 심지어 찢어지는 듯 날카로운 소리에 이르기까지, 대양에서 어찌나 많은 소리가 들려오는지 잠수함이 작동할 때 나는 소음을 위장하기 위해 그러한 소리들을 이용할 정도였습니다.
Lingala[ln]
Mingongo yango, oyo mosusu eyokanaka lokola konguluma, mosusu lokola kolela ya nyau mpe kokɛkɛtɛ ya mino, ezali mpenza ebele mpe basoda oyo bakɔtaka na sous-marin basalelaka yango mpo na kozipa mongongo ya masuwa na bango.
Lithuanian[lt]
Ir jų tiek daug — nuo gausmo iki klyksmo ir spiegsmo, kad povandenininkai nesunkiai užmaskuoja savo pačių technikos ūžesį.
Latvian[lv]
Daudzveidīgās zemūdens balsis, sākot ar dobju dūkoņu un beidzot ar brēcieniem un spiedzieniem, veido tik skanīgu kori, ka cilvēki to pat ir izmantojuši zemūdeņu radīto trokšņu maskēšanai.
Macedonian[mk]
Од тивко зуење до гласни крици, па дури и крескање, овие звуци се толку многубројни што луѓето во подморниците ги користат за да ги прикријат звуците што ги создава работата на нивните мотори.
Maltese[mt]
Il- ħsejjes ivarjaw minn dawk baxxi għal twerżiq ukoll, u tant hemm minnhom li l- baħħara fuq is- sottomarini ħadu vantaġġ minnhom biex jgħattu l- ħsejjes tas- sottomarini stess.
Norwegian[nb]
De fortoner seg som alt fra lav brumming til roping og skriking, og det i så stor utstrekning at ubåtmannskaper har brukt lydene til å kamuflere lydene fra operativsystemene i sine egne fartøyer.
Dutch[nl]
Deze geluiden variëren van een laag gebrom tot miauwgeluiden en zelfs schrille kreten, en het zijn er zoveel dat onderzeeërs er gebruik van hebben gemaakt om hun eigen geluiden te camoufleren.
Nyanja[ny]
Phokosoli limatha kukhala lapansipansi kapenanso lokweza kwambiri ndipo limamveka kwambiri zedi moti sitima za asilikali zoyenda pansi pa madzi zimapezerapo mwayi pa phokosoli kuti phokoso la sitimazo lisamveke.
Papiamento[pap]
E zonidunan aki, ku ta varia for di un zum suave pa un miou poko mas fuerte i asta gritu skèrpi, ta asina abundante ku supmarinonan ta usa nan pa kamuflá e zonidunan ku nan mes ta produsí.
Polish[pl]
Są one tak różnorodne — od niskiego pomrukiwania do miauczenia, a nawet pisku — i tak liczne, że wykorzystuje się je, by utrudniać lokalizowanie łodzi podwodnych.
Portuguese[pt]
Variando de zumbidos baixos até ‘miados’ ou guinchados, esses sons são tão abundantes que as tripulações de submarinos utilizam-nos para camuflar os ruídos dos seus equipamentos.
Romanian[ro]
Sunt atât de multe vuiete surde, mieunături şi chiar ţipete stridente, încât submarinele au profitat de ele pentru a-şi camufla zgomotele făcute în timpul operaţiunilor subacvatice.
Russian[ru]
Разнообразных звуков — от тихого гудения до пронзительных криков и даже визга — там столько, что подводники пользуются ими, чтобы замаскировать шум, который создает их подводная лодка.
Sinhala[si]
පුංචි ‘හ්ම්’ ශබ්දයේ සිට හඬලන ශබ්දය හෝ යටි ගිරියෙන් කෑගසන ශබ්දය දක්වා විහිදෙන මෙම ශබ්ද ජලය යට කොතරම් බහුලද යත්, සබ්මැරීන නැවියන් තම සබ්මැරීනයේ යන්ත්රවලින් නැඟෙන ශබ්ද වසාගැනීම සඳහා මෙම ශබ්ද යොදාගෙන තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Týchto zvukov, ktorých rozsah sa pohybuje od hlbokého bručania po kňučanie alebo až pišťanie, je tak veľa, že ich námorníci využívajú na zamaskovanie zvuku motora ponoriek.
Slovenian[sl]
Teh glasov, ki se raztezajo od globokega brundanja do mijavkanja in celo vreščanja, je toliko, da jih podmorničarji uporabljajo za to, da prikrijejo glasove svojih plovil.
Samoan[sm]
E maua leo e pei ua na o se ūū lemū seʻia oo lava i ʻīʻī maualuga, ma ona o le tele o leo o le sami, ua faaaogāina ai e tagata i vaa maulu nei leo e nanāina ai le paʻō o a latou gaoioiga.
Shona[sn]
Ichibvira pane yokudhuruma zvakaderera kusvika kune yokun’eura kunyange kuridza muridzo, mitinhimira iyi yakawanda kwazvo zvokuti vanofamba nengarava dzepasi pemvura vakaishandisa kuvharidzira ruzha rwengarava dzavo.
Albanian[sq]
Kaq me bollëk janë këta tinguj—gumëzhitje të ulëta, klithma e madje edhe piskama,—saqë nëndetëset i kanë përdorur për të maskuar zhurmat e tyre kur janë në lundrim.
Serbian[sr]
Tih zvukova ima toliko da ih ljudi koriste kako bi prikrili buku koju prave podmornice.
Southern Sotho[st]
Ebang ke molumo o tebileng kapa o kang oa likatse, kapa oona o hlabang, melumo ena e mengata hoo bakhanni ba likepe tsa ka tlas’a metsi ba ’nileng ba ikhakanya ka ho e sebelisa hampe.
Swedish[sv]
De här ljuden, som kan vara allt från låga brummanden till höga skrik eller rentav tjut, förekommer i sådan mängd att man har utnyttjat detta för att kamouflera ljuden från opererande ubåtar.
Swahili[sw]
Sauti hizo ni kama vile mivumo, milio kama ya paka na hata milio myembamba, nazo ni nyingi sana hivi kwamba waendeshaji wa nyambizi wamezitumia kufunika sauti za nyambizi.
Congo Swahili[swc]
Sauti hizo ni kama vile mivumo, milio kama ya paka na hata milio myembamba, nazo ni nyingi sana hivi kwamba waendeshaji wa nyambizi wamezitumia kufunika sauti za nyambizi.
Thai[th]
เสียง เหล่า นี้ มี ตั้ง แต่ เสียง ฮัม ต่ํา ๆ ไป จน ถึง เสียง เหมียว ๆ และ กระทั่ง เสียง หวีด เสียง เหล่า นี้ มี มาก เสีย จน ผู้ ปฏิบัติการ ใน เรือ ดํา น้ํา ใช้ ประโยชน์ จาก มัน เพื่อ พราง เสียง ใน การ ขับ เคลื่อน เรือ ของ ตน.
Tagalog[tl]
Mula sa mahinang huni hanggang sa ngiyaw at maging mga tilî, ang mga tunog na ito ay napakarami anupat ginamit ito ng mga nagpapaandar ng submarino upang itago ang mga ingay na nagmumula mismo sa kanilang umaandar na submarino.
Tswana[tn]
Medumo e e farologaneng, go simolola ka ya go suma go fitlha ka ya go ngaola tota le ya go bokolela, e mentsi mo e leng gore batho ba ba tsamayang ka disapomarine ba dirile gore disapomarine tsa bone di ntshe medumo e e tshwanang le ya tsone gore di se ka tsa utlwala fa di duma.
Tok Pisin[tpi]
I gat sampela krai i daun tru na sampela krai i antap tru. I gat planti krai tru na ol man i raun long ol sabmarin ol i yusim ol dispela krai bilong haitim nois bilong sabmarin bilong ol.
Turkish[tr]
Alçak tonda uğultulardan bağırışlara ve hatta çığlıklara dek değişen bu sesler öyle çoktur ki, denizaltılar, çalışırken çıkardıkları seslerini kamufle etmek için bunlardan yararlanmıştır.
Tsonga[ts]
Ku twakala mimpfumawulo leyitsongo leyi fanaka ni ku rila ka ximanga swin’we ni yin’wana leyikulu leyi fanaka ni ku rila ka mhisi, mapongo lawa ma tele lerova swikepe swin’wana swa le hansi ka mati swa ma tirhisa leswaku swi nga twali loko swi ri karhi swi famba.
Twi[tw]
Efi dede a ɛwɔ fam te sɛ wowa sũ so kosi dede a ɛte sɛ agyinamoa de so ne mpo nea ano yɛ den paa so, saa nnyigyei yi dɔɔso araa ma po ase akofo ka no nnaadaa so sɛ nnyigyei yi fi wɔn akohyɛn a wɔde di dwuma no mu na ɛba.
Ukrainian[uk]
Цих звуків — від гулу до нявкання і навіть пронизливих криків — настільки багато, що морякам вдається маскувати в них шум власних підводних човнів.
Xhosa[xh]
Ezi zandi zininzi ziquka ukudumzela, ukutswina nokukrikriza, yaye oomatiloshe beenkwili bancedwa zizo ukuze ingavakali ingxolo yeenkwili zabo.
Zulu[zu]
Njengoba isukela ekuvungazeleni kuya ekunyawuzeni ngisho nokuklewula, le misindo miningi kangangokuba amatilosi emikhumbi-ngwenya aye ayisebenzisa ukuze afihle imisindo yemikhumbi-ngwenya yawo.