Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek word ook bemoedig deur die ondervindinge van ouer geestelike broers en susters in Die Wagtoring.
Amharic[am]
“እንዲሁም መጠበቂያ ግንብ ላይ የሚወጡት በዕድሜ የገፉ መንፈሳዊ ወንድሞችና እህቶች ተሞክሮዎች ያበረታቱኛል።
Arabic[ar]
«وأستمد التشجيع ايضا من اختبارات الاخوة والاخوات الروحيين الاكبر سنا التي ترويها برج المراقبة.
Central Bikol[bcl]
“Naparirigon man an boot ko kan mga eksperyensia nin mas maedad nang espirituwal na mga tugang na lalaki asin babae na isinasaysay sa An Torrengbantayan.
Bemba[bem]
“Ndakoseleshiwa na ku fintu bamunyina na bankashi abakoloci bapitamo ifishimikwa mu Ulupungu lwa kwa Kalinda.
Bulgarian[bg]
Освен това аз се насърчавам и от разказите на по– възрастни духовни братя и сестри, които са записани в „Стражева кула“.
Bislama[bi]
“Narafala samting we i leftemap tingting blong mi, hemia store blong ol olfala Kristin brata mo sista blong mi, we oli stap long Wajtaoa.
Bangla[bn]
‘প্রহরীদুর্গ-এ বর্ণিত বয়স্ক আধ্যাত্মিক ভাই ও বোনেদের অভিজ্ঞতাগুলি থেকেও আমি উৎসাহ পেয়ে থাকি।
Cebuano[ceb]
“Nagakuha usab akog pagdasig gikan sa mga kasinatian sa tigulang-sa-espirituwal nga mga igsoong lalaki ug babaye nga giasoy diha sa Ang Bantayanang Torre.
Chuukese[chk]
“Ua pwal pochokkuleta ren porausen pwiich kewe mi ierettam mi katowu lon Ewe Leenien Mas.
Czech[cs]
Také čerpám povzbuzení z příběhů starších duchovních bratrů a sester, z příběhů, které vycházejí ve Strážné věži.
Danish[da]
Jeg bliver også opmuntret af at læse ældre åndelige brødre og søstres beretninger i Vagttårnet.
German[de]
Ich fühle mich auch durch die im Wachtturm veröffentlichten Erfahrungen älterer Glaubensbrüder und -schwestern ermuntert.
Ewe[ee]
“Gbɔgbɔ me nɔviŋutsu kple nɔvinyɔnu siwo tsi ƒe nuteƒekpɔkpɔ siwo wota ɖe Gbetakpɔxɔ me hã dea dzi ƒo nam.
Efik[efi]
“Mmesibọ nsịnudọn̄ n̄ko nto mme ifiọkutom ikpọ nditọete iren ye iban eke spirit oro ẹbụkde ke Enyọn̄-Ukpeme.
Greek[el]
»Αντλώ επίσης ενθάρρυνση από τις εμπειρίες μεγαλύτερων σε ηλικία πνευματικών αδελφών οι οποίες αναφέρονται στη Σκοπιά.
English[en]
“I also draw encouragement from the experiences of older spiritual brothers and sisters that are related in The Watchtower.
Spanish[es]
”Además, me reaniman las experiencias de hermanos y hermanas mayores que se relatan en La Atalaya.
Estonian[et]
Samuti on mind julgustanud ”Vahitornis” toodud eakamate vaimsete vendade ja õdede kogemused.
Persian[fa]
«همچنین سرگذشت زندگی برادران و خواهران روحانی مسنتر را در مجلهٔ برج دیدهبانی میخوانم و اینطوری تشویق میشوم.
Finnish[fi]
Minua rohkaisevat myös Vartiotornissa olevat vanhempien hengellisten veljien ja sisarten kokemukset.
French[fr]
“ Je retire également des encouragements des situations vécues par d’autres frères et sœurs âgés et rapportées dans La Tour de Garde.
Ga[gaa]
“Minaa hewalɛwoo kɛjɛɔ mumɔŋ nyɛmimɛi hii kɛ yei ni amɛdara lɛ aniiashikpamɔi ni agbaa he sane yɛ Buu-Mɔɔ lɛ mli lɛ amli.
Hebrew[he]
”אני גם מתעודדת מן החוויות המופיעות בחוברת המצפה, חוויותיהם של אחים ואחיות מבוגרים ורוחניים.
Hindi[hi]
“मैं प्रहरीदुर्ग में बताये गये उम्रदराज़ आध्यात्मिक भाई-बहनों के अनुभवों से भी प्रोत्साहन पाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Nakatigayon man ako sing pagpalig-on gikan sa mga eksperiensia sang tigulang nga espirituwal nga mga kauturan nga lalaki kag babayi nga ginsaysay sa Ang Lalantawan.
Croatian[hr]
Također se ohrabrim iskustvima starije duhovne braće i sestara koja su iznesena u Kuli stražari.
Hungarian[hu]
Bátorítást merítek azokból a tapasztalatokból is, melyeket az idősebb szellemi testvérek és testvérnők mesélnek el Az Őrtoronyban.
Indonesian[id]
”Saya juga mendapatkan anjuran dari pengalaman saudara-saudari yang lebih tua secara rohani yang diceritakan dalam Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
“Mapabpabilegak met kadagiti kapadasan dagiti natataengan a kakabsat iti naespirituan a naisalaysay iti Pagwanawanan.
Italian[it]
“Traggo incoraggiamento anche dalle esperienze di fratelli e sorelle d’età avanzata pubblicate nella Torre di Guardia.
Japanese[ja]
「また,『ものみの塔』誌に載せられている年長の霊的な兄弟姉妹の経験談からも励みを得ています。
Georgian[ka]
აგრეთვე ძალიან მამხნევებს ჩვენი ხანდაზმული სულიერი და-ძმების მიერ „საგუშაგო კოშკში“ მოთხრობილი შემთხვევები.
Kongo[kg]
“Mono kebakaka mpi kikesa na masolo ya bampangi ya bankento mpi ya babakala ya kuyela na kimpeve yina kebasikaka na Nzozulu ya Nkengi.
Lingala[ln]
“Lisusu nalendisamaka na masoló ya bandeko mibali mpe bandeko basi oyo bakɔmɛli na elimo oyo malobamaka kati na Linɔ́ngi ya Mosɛnzɛli.
Lozi[loz]
“Hape ni fumana susuezo ku ze bonwi za mizwale ni likaizeli ba kwa moya ili ba ba hulile ze ñozwi mwa Tora ya ku Libelela.
Lithuanian[lt]
Aš taip pat semiuosi drąsos iš vyresnių dvasinių brolių bei seserų patirties, apie kurią rašoma Sargybos bokšte.
Luvale[lue]
“Kaha nawa vyakuliwana navyo vyavandumbwetu vasoneka muKaposhi Kakutalila vyeji kungukolezeza chikuma.
Latvian[lv]
Tāpat es smeļos spēku no tā, ko piedzīvojuši gados vecāki garīgie brāļi un māsas un par ko var lasīt Sargtornī.
Malagasy[mg]
“Manovo fampaherezana koa aho avy amin’ny fanandraman-javatra hitan’ireo anadahy sy rahavavy ara-panahy be taona kokoa, izay voatantara ao amin’ny Tilikambo Fiambenana.
Marshallese[mh]
“Ij bareinwõt bõk kakajur jen bwebwenato ko an maan im kõra ro jeiõ im jatiõ ilo jitõb reritto me rej kwalok kaki ilo The Watchtower.
Macedonian[mk]
Исто така, црпам охрабрување и од искуствата на постарите духовни браќа и сестри, што се раскажани во Стражарска кула.
Marathi[mr]
“टेहळणी बुरूज यात आपल्या वयोवृद्ध आध्यात्मिक बंधूभगिनींचे दिलेले अनुभव वाचूनही मी उत्तेजन मिळवत असते.
Norwegian[nb]
Jeg blir også oppmuntret av å lese beretninger i Vakttårnet om det som eldre åndelige brødre og søstre har erfart.
Dutch[nl]
Ook put ik aanmoediging uit de ervaringen van oudere geestelijke broeders en zusters die in De Wachttoren worden verteld.
Northern Sotho[nso]
“Gape ke hwetša kgothatšo go tšwa diphihlelong tša banababo rena ba moya le dikgaetšedi ba kgale tšeo di anegwago ka go Morokami.
Nyanja[ny]
“Ndimapezanso chilimbikitso pa zokumana nazo za abale ndi alongo achikristu okalamba zofotokozedwa mu Nsanja ya Olonda.
Panjabi[pa]
“ਪਹਿਰਾਬੁਰਜ ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਬਿਰਧ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਭੈਣਾਂ ਅਤੇ ਭਰਾਵਾਂ ਦੇ ਅਨੁਭਵਾਂ ਤੋਂ ਵੀ ਮੈਂ ਉਤਸ਼ਾਹ ਪਾਉਂਦੀ ਹਾਂ।
Papiamento[pap]
Tambe mi ta saca animacion for dje experencianan di rumannan spiritual mas grandi relatá den E Toren di Vigilancia.
Polish[pl]
„Otuchy dodaje mi też przykład starszych duchowo braci i sióstr, których przeżycia są publikowane w Strażnicy.
Pohnpeian[pon]
“I kin ale mehn kangoang sang eksperiens en riei ohl oh lih mah kan en pali ngehn me kin sansalda nan The Watchtower.
Portuguese[pt]
“Fico também animada com as experiências de irmãos e irmãs espirituais mais idosos, contadas em A Sentinela.
Rundi[rn]
“Ndavoma kandi indemesho mu vyabaye ku bavukanyi n’abavukanyikazi bankurira bafise kamere y’ivy’impwemu bivugwa mu Munara w’Inderetsi.
Romanian[ro]
Mă simt încurajată şi de experienţele surorilor şi fraţilor spirituali mai în vârstă, care sunt relatate în Turnul de veghere.
Russian[ru]
Мне придает сил опыт старших по возрасту духовных братьев и сестер, о которых рассказывается в „Сторожевой башне“.
Kinyarwanda[rw]
“Nanone kandi, nterwa inkunga n’ingero zandikwa mu Munara w’Umurinzi, zivuga inkuru z’ibyabaye ku bavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka, bageze mu za bukuru.
Slovak[sk]
Povzbudenie čerpám aj zo skúseností starších duchovných bratov a sestier, ktoré sú uverejňované v Strážnej veži.
Slovenian[sl]
V spodbudo so mi tudi izkušnje starejših duhovnih bratov in sester, zapisanih v Stražnem stolpu.
Samoan[sm]
“Ou te maua foi faalaeiauga mai mea na tutupu i olaga o uso ma tuafāfine matutua faaleagaga na o loo faamatalaina mai i Le Olomatamata.
Shona[sn]
“Ndinokurudzirwawo nezvakaitika zvehama nehanzvadzi dzakura dzinorondedzerwa muNharireyomurindi.
Albanian[sq]
Marr inkurajim edhe nga përvojat e vëllezërve dhe motrave më të mëdha frymore, që janë treguar në Kullën e Rojës.
Serbian[sr]
„Takođe izvlačim ohrabrenje iz iskustava starije duhovne braće i sestara koja su ispričana u Kuli stražari.
Sranan Tongo[srn]
Mi e teki deki-ati toe foe den ondrofenitori foe owroe brada nanga sisa na jejefasi, di froeteri na ini A Waktitoren.
Southern Sotho[st]
“Ke boetse ke khothatsoa ke liphihlelo tsa bara le barali babo rōna ba hōlileng ba moea tse boleloang ho Molula-Qhooa.
Swedish[sv]
Jag blir också uppmuntrad av äldre bröders och systrars erfarenheter som återges i Vakttornet.
Swahili[sw]
“Mimi pia hupata kitia-moyo kutokana na mambo yaliyoonwa ya akina ndugu na dada wenye umri mkubwa zaidi yaliyosimuliwa katika Mnara wa Mlinzi.
Tamil[ta]
“காவற்கோபுரம் பத்திரிகையில் வெளிவரும் முதிர்வயதான ஆவிக்குரிய சகோதர சகோதரிகளின் அனுபவங்களிலிருந்தும்கூட நான் உற்சாகத்தைப் பெற்றுக்கொள்கிறேன்.
Telugu[te]
“కావలికోటలో వచ్చే వృద్ధ సహోదర సహోదరీల అనుభవాల నుండి కూడా నేను ప్రోత్సాహాన్ని పొందుతుంటాను.
Thai[th]
“ดิฉัน ยัง ได้ รับ กําลังใจ จาก ประสบการณ์ ของ พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ผู้ สูง วัย กว่า ที่ เล่า ใน หอสังเกตการณ์.
Tagalog[tl]
“Napatitibay rin ang aking loob sa karanasan ng nakatatandang mga kapatid sa espirituwal na inilahad sa Ang Bantayan.
Tswana[tn]
“Gape ke kgothadiwa ke maitemogelo a a anelwang mo makasineng wa Tora ya Tebelo a bakaulengwe le bokgaitsadi ba ba setseng ba tsofetse.
Tongan[to]
“ ‘Oku ou toe ma‘u ‘a e fakalototo‘a mei he ngaahi me‘a ‘oku hokosia ‘e he ngaahi tokoua mo e tuofāfine ta‘umotu‘a ‘a ē na‘e fakamatala‘i ‘i he Taua Le‘o.
Tonga (Zambia)[toi]
“Alimwi ndilakulwaizigwa azyakuluula zyakacitikila bakwesu abacizi basimide iziluulwa mu Ngazi Yamulindizi.
Tok Pisin[tpi]
“Na taim mi kaunim stori bilong ol lapun brata sista long Wastaua, dispela i save strongim mi.
Turkish[tr]
Ayrıca ruhi düşünüşlü yaşlı kardeşlerin dergilerde anlatılan tecrübeleri de benim için teşvik kaynağı oluyor.
Tsonga[ts]
“Ndzi tlhela ndzi kuma xikhutazo eka mintokoto ya vamakwerhu va moya lava kuleke leyi hlamuseriwaka eka Xihondzo xo Rindza.
Twi[tw]
“Afei nso, minya nkuranhyɛ fi honhom fam anuanom mmarima ne mmea suahu ahorow a wɔka wɔ Ɔwɛn-Aban mu no mu.
Tahitian[ty]
“E huti atoa mai au i te mau faaitoitoraa i roto i te mau aamu o te mau taeae e te mau tuahine pae varua tei ruhiruhia, tei faatiahia i roto i Te Pare Tiairaa.
Ukrainian[uk]
Мене також підбадьорюють біографії старших віком духовних братів та сестер, опубліковані у «Вартовій башті».
Vietnamese[vi]
“Tôi cũng được khích lệ qua những kinh nghiệm của các anh chị thiêng liêng lớn tuổi được kể lại trong Tháp Canh.
Wallisian[wls]
“Tahi ʼaē meʼa, ʼe fakaloto mālohiʼi ʼau e te ʼu fakamatala ʼaē ʼe tou maʼu ʼi Te Tule Leʼo, ʼo totatou ʼu tēhina mo tuagaʼane ʼaē kua matutuʼa.
Xhosa[xh]
“Ndiye ndifumane ukhuthazo kumava abazalwana noodade abakhulileyo ngokomoya afumaneka kwiMboniselo.
Yapese[yap]
“Pi thin u morngaagen e pi walag ni pumoon nge ppin nib ilal boch ni bay ko fare Wulyang Ntagil’ e Damit e ku ma pi’ e athamgil nga lanin’ug.
Yoruba[yo]
“Mo tún ń rí ìṣírí gbà láti inú ìrírí àwọn arákùnrin àti arábìnrin nípa tẹ̀mí, tí wọ́n ti dàgbà, tí a sọ nínú Ilé Ìṣọ́.
Chinese[zh]
“另外,我读到《守望台》登载的许多年老属灵弟兄姊妹的经历,也得到很大鼓励。
Zulu[zu]
“Futhi ngithola isikhuthazo kokuhlangenwe nakho kwabafowethu nodadewethu abangokomoya asebekhulile okulandiswa ngako kuyi-Nqabayokulinda.