Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 108 Предложение за регламент Член 57 – параграф 1 – буква г а) (нова) Текст, предложен от Комисията Изменение га) разходи, свързани с прибирането и унищожаването на животни, умрели в стопанствата поради естествени причини, злополуки в стопанствата, умъртвяване и заравяне в самото стопанство поради зоосанитарни причини и след предварително административно разрешение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 108 Návrh nařízení Čl. 57 – odst. 1 – písm. d a (nové) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh da) náklady na sběr a odstraňování mrtvých těl zvířat v provozovnách, a to v důsledku přirozeného úmrtí, nehod v provozovnách, porážek a zahrabání přímo v provozovně, z veterinárních důvodů a po předběžném povolení správního orgánu.
Danish[da]
Ændringsforslag 108 Forslag til forordning Artikel 57 – stk. 1 – litra d a (nyt) Kommissionens forslag Ændringsforslag da) udgifter til indsamling og destruktion af dyr, der enten er døde naturligt, ved et uheld eller ved slagtning, og som destrueres af hensyn til sundheden og efter forudgående administrativ godkendelse.
German[de]
Änderungsantrag 108 Vorschlag für eine Verordnung Artikel 57 – Absatz 1 – Buchstabe d a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (da) Kosten, die durch das Einsammeln und die Vernichtung von Tieren verursacht werden, die in dem Betrieb aufgrund natürlicher Ursachen oder durch Unfälle in den Betrieben zu Grunde gegangen sind oder aus tiergesundheitlichen Gründen im Betrieb selbst geschlachtet und entsorgt worden sind, wenn eine vorherige Genehmigung der Verwaltung vorliegt.
Greek[el]
Τροπολογία 108 Πρόταση κανονισμού Άρθρο 57 – παράγραφος 1 – στοιχείο δ α (νέο) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (δ α) δαπάνες που προκύπτουν από την αποκομιδή και καταστροφή των νεκρών ζώων στην εκμετάλλευση, λόγω φυσικών καταστροφών, ατυχημάτων που πραγματοποιούνται στις εκμεταλλεύσεις, σφαγής ή ενταφιασμού στην ίδια την εκμετάλλευση, για λόγους υγείας των ζώων και κατόπιν προηγούμενης διοικητικής άδειας.
English[en]
Amendment 108 Proposal for a regulation Article 57 – paragraph 1 – point d a (new) Text proposed by the Commission Amendment (da) expenses resulting from the gathering and destruction of animals that have died on the farm of natural causes or from farm accidents, or have been slaughtered and buried on the farm itself for animal health reasons and with prior administrative authorisation.
Spanish[es]
Enmienda 108 Propuesta de Reglamento Artículo 57 – apartado 1 – letra d bis (nueva) Texto de la Comisión Enmienda d bis) gastos derivados de la recogida y destrucción de los animales muertos en la explotación debido a causas naturales, accidentes en las explotaciones, sacrificio y enterramiento en la propia explotación, por motivos zoosanitarios y previa autorización administrativa.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 108 Ettepanek võtta vastu määrus Artikkel 57 – lõige 1 – punkt d a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (d a) kulutused, mida on põhjustanud nende loomade korjuste kogumine ja hävitamine, kes on surnud farmis loomulikku surma või õnnetuse tagajärjel, kes on farmis tervislikel põhjustel tapetud ja maetud eelnevalt haldusluba taotledes.
Finnish[fi]
Tarkistus 108 Ehdotus asetukseksi 57 artikla – 1 kohta – d a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus d a) kustannukset, jotka aiheutuvat luonnollisista syistä ja tiloilla tapahtuneissa onnettomuuksissa menehtyneiden eläinten ruhojen poisviennistä ja hävittämisestä ja tiloilla tapahtuvasta eläinten lopettamisesta terveyssyistä ja hautaamisesta hallinnollisen luvan saamisen jälkeen.
French[fr]
Amendement 108 Proposition de règlement Article 57 – paragraphe 1 – point d bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement d bis) aux coûts de ramassage et de destruction des animaux morts dans l'élevage, soit de causes naturelles, soit à la suite d'accidents dans l'élevage, soit parce qu'en conformité avec une décision administrative prise pour des raisons zoosanitaires, l'exploitant a dû sacrifier et enfouir une partie de son élevage.
Italian[it]
Emendamento 108 Proposta di regolamento Articolo 57 – paragrafo 1 – lettera d bis (nuova) Testo della Commissione Emendamento d bis) spese derivate dalla raccolta e dalla distruzione degli animali che sono morti in azienda per cause naturali o per incidenti aziendali, o che sono stati macellati e sepolti in azienda per motivi zoosanitari e previa autorizzazione amministrativa.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 108 Pasiūlymas dėl reglamento 57 straipsnio 1 dalies d a punktas (naujas) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas da) išlaidų, susidariusių surenkant ir sunaikinant gyvūnus, kurie nugaišo ūkyje dėl natūralių priežasčių, nelaimingų atsitikimų, dėl to, kad dėl gyvūnų sveikatos priežasčių ir gavus išankstinį administracinės valdžios leidimą jie turėjo būti paskersti ir palaidoti pačiame ūkyje.
Maltese[mt]
Emenda 108 Proposta għal regolament Artikolu 57 – paragrafu 1 – punt da (ġdid) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (da) spejjeż li jirriżultaw mill-qbid u l-qerda tal-annimali li jmutu fil-farms minħabba kawżi naturali jew inċidenti fil-farms, jew li nqatlu u ndifnu fil-farm stess, għal raġunijiet ta' saħħa tal-annimali u b'awtorizzazzjoni amministrattiva minn qabel.
Dutch[nl]
Amendement 108 Voorstel voor een verordening Artikel 57 – lid 1 – letter d bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (d bis) uitgaven voor het ophalen en vernietigen van dieren die door een natuurlijke oorzaak of een ongeluk op het bedrijf gestorven zijn, alsook voor het afmaken en ruimen van dieren om diergezondheidsredenen en met voorafgaande administratieve toestemming.
Polish[pl]
Poprawka 108 Wniosek dotyczący rozporządzenia Artykuł 57 – ustęp 1 – litera d a) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka da) kosztów poniesionych w związku ze zbieraniem i usuwaniem zwierząt padłych w hodowli, tak z przyczyn naturalnych i wypadków, jak również ze względu na decyzje administracyjne podjęte z uwagi na stan zdrowia zwierząt, wymagające poświęcenia i unicestwienia własnej hodowli.
Portuguese[pt]
Alteração 108 Proposta de regulamento Artigo 57 – n.o 1 – alínea d-A) (nova) Texto da Comissão Alteração (d-A) Despesas decorrentes da remoção e eliminação dos animais mortos na exploração, quer por causas naturais, quer devido a acidente na exploração, quer quando, na sequência de uma decisão administrativa por motivos zoossanitários, o explorador deve abater e enterrar os animais na sua própria exploração.
Romanian[ro]
Amendamentul 108 Propunere de regulament Articolul 57 – alineatul 1 – litera da (nouă) Textul propus de Comisie Amendamentul (da) cheltuieli generate de colectarea și eliminarea animalelor moarte în cadrul exploatației din cauze naturale sau ca urmare a unor accidentelor de exploatare, precum și de sacrificarea și îngroparea acestora pe teritoriul exploatației, din motive zoosanitare și în baza unei autorizații administrative.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 108 Návrh nariadenia Článok 57 – odsek 1 – písmeno da (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (da) výdavkov spojených so zberom a likvidáciou zvierat, ktoré uhynuli v prevádzkach prirodzeným spôsobom alebo v dôsledku nehody, alebo boli na základe predchádzajúceho administratívneho povolenia utratené a zakopané v priestoroch podniku z dôvodu ochrany zdravia zvierat.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 108 Predlog uredbe Člen 57 – odstavek 1 – točka (d a) (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (da) stroški, ki izvirajo iz zbiranja in uničenja živali, ki so v ribogojnicah poginile po naravni poti ali zaradi nezgod ali so bile tam zaklane in pokopane zaradi zdravstvenega varstva živali in s predhodnim upravnim dovoljenjem.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 108 Förslag till förordning Artikel 57 – punkt 1 – led da (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (da) Utgifter för insamling och destruktion av djur som har dött i anläggningen av naturliga orsaker eller olycksfall i anläggningen, eller som har slaktats och grävts ner i anläggningen av djurhälsoskäl och efter administrativt förhandsgodkännande.