Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
− туризъм: като вече бързо разрастващ се сектор с основен принос за БВП, туризмът може да извлече допълнителни ползи от засиленото и устойчиво сътрудничество за разширяване на своя пазар и сезон.
Czech[cs]
− Cestovní ruch: cestovní ruch – jakožto rychle rostoucí odvětví, které už v současnosti nejvíce přispívá k HDP – by mohl dále těžit ze zvýšené a trvalé spolupráce, a rozšířit tak trh a svoji sezonu.
Danish[da]
− Turisme: Turistsektoren er allerede hurtigt voksende og bidrager i vidt omfang til BNP og ville kunne høste yderligere fordele ved et øget og bæredygtigt samarbejde og derved udvide sit marked og forlænge turistsæsonen.
German[de]
− Fremdenverkehr: Als Faktor, der schon jetzt einen bedeutenden und ständig wachsenden Anteil am BIP hat, könnte der Fremdenverkehr von einer engeren und nachhaltigen Zusammenarbeit profitieren, die auf eine Ausweitung des Marktes und eine Saisonverlängerung ausgerichtet ist.
Greek[el]
− Τουρισμός: ο τουρισμός, που ήδη αποτελεί ταχέως αναπτυσσόμενο τομέα και κύριο παράγοντα συμβολής στο ΑΕγχΠ, θα μπορούσε να ωφεληθεί περαιτέρω από την αυξημένη και βιώσιμη συνεργασία, ώστε να διευρύνει την αγορά του και την χρονική περίοδο που καλύπτει.
English[en]
− Tourism: Already a fast-growing and main GDP contributor, tourism could benefit further from increased and sustainable cooperation to expand its market and its season.
Spanish[es]
− Turismo. Conoce un rápido crecimiento y es ya el principal contribuyente del PIB; podría beneficiarse más de una cooperación creciente y sostenible que ampliaría su mercado y su temporada.
Estonian[et]
− Turism. Ehkki see on juba praegu kiiresti arenev ja peamine SKP kasvu mootor, võiks turismile veelgi rohkem kasu tuua suurem ja jätkusuutlik koostöö turu laiendamiseks ja turismihooaja pikendamiseks.
Finnish[fi]
- Matkailu: Matkailu on jo nopeasti kasvava ja tärkein bruttokansantuotteeseen vaikuttava ala, mutta se voisi hyötyä paremmasta ja kestävästä yhteistyöstä markkinoiden kasvattamisessa ja matkailukauden pidentämisessä.
French[fr]
− tourisme: ce secteur, qui connaît déjà un développement rapide et constitue le principal contributeur au PIB de la région, pourrait profiter d’une coopération renforcée et durable pour étendre son marché et sa saison.
Croatian[hr]
− Turizam: premda se već brzo razvija i faktor je koji najviše pridonosi BDP-u, turizam bi zahvaljujući pojačanoj i održivoj suradnji proširio tržište i produljio sezonu.
Hungarian[hu]
− Idegenforgalom: A jelenleg is gyorsan növekvő idegenforgalom a GDP egyik fő összetevője, és az ágazatra igen kedvezően hatna a piacbővítést és a turistaszezon kiterjesztését célzó fokozottabb és fenntartható együttműködés.
Italian[it]
− Turismo: il turismo, una delle fonti principali del PIL e già in rapida espansione, può trarre ulteriore beneficio da una cooperazione potenziata e sostenibile per espandere il mercato e la stagione.
Lithuanian[lt]
− turizmas. Jau dabar yra sparčiai augantis sektorius ir pagrindinis BVP šaltinis, turizmas galėtų gauti naudos iš aktyvesnio ir tvaresnio bendradarbiavimo plečiant rinkas ir ilginant sezoną.
Latvian[lv]
− Tūrisms. Jau pašlaik tūrisms ir strauji augoša nozare ar vislielāko ieguldījumu IKP, taču ciešā un ilgtspējīgā sadarbībā, kas orientēta uz tūrisma tirgus un tūrisma sezonas apjoma paplašināšanu, tas varētu attīstīties vēl vairāk.
Maltese[mt]
− It-turiżmu: It-turiżmu diġà qed jikber b’rata mgħaġġla, u huwa kontributur ewlieni għall-PGD, u jista' jibbenefika aktar minn kooperazzjoni akbar u sostenibbli biex il-pajjiżi tar-reġjun jespandu s-suq u l-istaġun tagħhom.
Dutch[nl]
− Toerisme: dit vormt nu al een snel groeiende en belangrijke bijdrage aan het BBP, en zou kunnen profiteren van meer en duurzame samenwerking, teneinde een ruimere markt te bereiken en het seizoen te verlengen.
Polish[pl]
− Turystyka: Turystyka, już teraz stanowiąca szybko rosnący i główny czynnik generujący PKB, mogłaby odnieść dalsze korzyści ze zwiększonej i zrównoważonej współpracy w celu rozszerzenia rynku i przedłużenia sezonu.
Portuguese[pt]
− Turismo: O setor do turismo, que já mostra um crescimento acelerado e é um dos principais contribuintes para o PIB, poderia beneficiar ainda mais com uma maior cooperação sustentável, para expandir o seu mercado e alargar o período da época turística.
Romanian[ro]
− turismul: acest sector, care cunoaște deja o dezvoltare rapidă și constituie principalul contribuabil la PIB, ar putea să beneficieze în continuare de pe urma unei cooperări intensificate și sustenabile pentru a își extinde piața și sezonul.
Slovak[sk]
− Cestovný ruch: Cestovný ruch, ktorý už teraz patrí k rýchlo rastúcim odvetviam a je hlavným prispievateľom HDP, by mohol pri rozširovaní svojho trhu a sezóny ťažiť aj zo zvýšenej a udržateľnej spolupráce.
Slovenian[sl]
− Turizem: turizem se že zdaj hitro razvija in je dejavnik, ki najbolj prispeva k BDP, vendar bi bilo s tesnejšim in bolj trajnostnim sodelovanjem mogoče njegov trg razširiti in podaljšati sezono.
Swedish[sv]
− Turism: Turismen ökar redan snabbt och ger ett viktigt bidrag till BNP, men skulle gagnas av ett ökat hållbart samarbete för att utvidga marknaden och förlänga säsongen.