Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че това разпределяне на финансирането има за цел да гарантира минимално финансиране от страна на държавите членки за общите приоритети на ЕС, то противоречи на различните условия и приоритети, които ще бъдат финансирани в държавите членки в тази област на политиката, както и на трудността за Комисията да гарантира тяхното изпълнение, когато изпълнението се делегира на държавите членки и Комисията има надзорна и контролна роля (споделено управление).
Czech[cs]
Ačkoli mají takovéto příděly finančních prostředků zaručit, že společné priority EU budou v určité minimální míře financovány členskými státy, jsou v rozporu s řadou situací a priorit, které je třeba v této oblasti politiky v různých členských státech financovat, jakož i s tím, jak obtížně Komise zaručuje jejich plnění v případech, kdy je provádění přeneseno na členské státy a Komise provádí dozor a kontrolu (sdílené řízení).
Danish[da]
Selv om disse bevillinger skal sikre, at medlemsstaterne afsætter et minimum til fælles EU-prioriteter, strider de imod medlemsstaternes forskellige situationer og deres prioriteter på dette politikområde. De gør det også svært for Kommissionen at sikre gennemførelsen, når medlemsstaterne har ansvaret for projektgennemførelsen og Kommissionen udøver overvågning og kontrol (delt forvaltning).
German[de]
Obgleich diese Mittelzuweisungen darauf abzielen, eine Mindestfinanzierung gemeinsamer EU-Prioritäten durch die Mitgliedstaaten zu gewährleisten, kollidieren sie mit der Mannigfaltigkeit der Situationen und der von den Mitgliedstaaten in diesem Bereich zu finanzierenden Prioritäten sowie mit der Schwierigkeit der Kommission, deren Ausführung in den Fällen sicherzustellen, in denen die Durchführung an die Mitgliedstaaten delegiert wird und die Kommission die Funktion der Überwachung und Kontrolle ausübt (gemeinsame Verwaltung).
Greek[el]
Παρά το γεγονός ότι τα εν λόγω χρηματοδοτικά κονδύλια έχουν ως στόχο την εξασφάλιση της ελάχιστης χρηματοδότησης των κοινών προτεραιοτήτων της ΕΕ από τα κράτη μέλη, έρχονται σε αντίθεση με την ποικιλομορφία των καταστάσεων και των προτεραιοτήτων που πρέπει να χρηματοδοτηθούν στα κράτη μέλη σε αυτόν τον τομέα πολιτικής, καθώς και με τη δυσκολία για την Επιτροπή να εξασφαλίσει την εκπλήρωσή τους, στις περιπτώσεις όπου η υλοποίηση έχει ανατεθεί στα κράτη μέλη και η Επιτροπή ασκεί εποπτικό και ελεγκτικό ρόλο (κοινή διαχείριση).
English[en]
Although these funding allocations aim to ensure some minimum financing by Member States of common EU priorities, they conflict with the diversity of situations and priorities to be financed across Member States in this policy area, as well as with the difficulty for the Commission to ensure their fulfilment where the implementation is delegated to Member States and the Commission exerts a role of supervision and control (shared management).
Spanish[es]
Aunque con estas asignaciones de fondos se pretende garantizar una financiación mínima por parte de los Estados miembros de las prioridades comunes de la UE, son contrarias a la diversidad de situaciones y prioridades que deben financiarse entre Estados miembros en este ámbito político, así como a la dificultad de la Comisión para garantizar su cumplimiento en el caso de que la ejecución se delegue en los Estados miembros y la Comisión desempeñe un papel de supervisión y control (gestión compartida).
Estonian[et]
Kuigi kõnealuste eraldiste eesmärk on tagada ELi ühtsete prioriteetide minimaalne kaasrahastamine liikmesriikide poolt, on need vastuolus eri olukordade ja prioriteetidega, mida liikmesriikides kõnealuses poliitikavaldkonnas rahastatakse, ning samuti komisjoni raskustega tagada nende täitmine olukorras, kus rakendamine on delegeeritud liikmesriikidele ja komisjon täidab järelevalve- ja kontrollülesandeid (eelarve täitmine koostöös liikmesriikidega).
Finnish[fi]
Määrärahojen jakautumisella pyritään varmistamaan, että jäsenvaltiot osoittavat vähintään tietyn vähimmäismäärän rahoituksesta yhteisesti sovittuihin EU:n ensisijaisiin tavoitteisiin. Periaate on kuitenkin ristiriidassa sen kanssa, että tällä toimintalohkolla tilanteet ja rahoitettavat aihealueet vaihtelevat jäsenvaltioittain ja että komission on vaikea varmistaa määrärahojen toteutuminen, jos täytäntöönpano on siirretty jäsenvaltioille ja komission tehtäväksi jäävät pelkästään valvonta ja tarkastus (hallinnointi yhteistyössä jäsenvaltioiden kanssa).
French[fr]
Bien qu'elles visent à garantir un financement minimal, par les États membres, de priorités communes de l’UE, ces allocations se heurtent à la diversité des situations et des priorités à financer dans les États membres dans ce domaine politique; de plus, la Commission éprouve des difficultés à les faire respecter lorsque la mise en œuvre est déléguée aux États membres et que la Commission exerce un rôle de surveillance et de contrôle (gestion partagée).
Croatian[hr]
Iako se tim dodijeljenim sredstvima financiranja nastoji osigurati minimalno financiranje država članica zajedničkih prioriteta EU-a, ona su u sukobu s raznolikošću stanja i prioriteta koje treba financirati u državama članicama u tom području politike, kao i s poteškoćama Komisije pri osiguranju njihova ispunjavanja ako je provedba delegirana državama članicama, a Komisija ima ulogu nadzora i kontrole (podijeljeno upravljanje).
Hungarian[hu]
Noha e forráselosztások célja, hogy a tagállamok részéről bizonyos szintű minimális finanszírozást biztosítsanak a közös uniós prioritások számára, ütköznek az ezen a szakpolitikai területeken a tagállamokra jellemző helyzetek és finanszírozandó prioritások szerteágazó jellegével, valamint azzal, hogy a Bizottságnak nehéz biztosítani ezek megvalósítását azokban az esetekben, ahol a végrehajtást a tagállamoknak delegálták és a Bizottság felügyeleti és kontrollszerepet tölt be (megosztott irányítás).
Italian[it]
Benché queste assegnazioni siano intese a garantire un finanziamento minimo delle priorità comuni dell’UE da parte degli Stati membri, sono in conflitto con la varietà di situazioni e priorità da finanziare negli Stati membri in questo settore d’intervento e con la difficoltà per la Commissione di garantire la loro realizzazione laddove l’attuazione sia delegata agli Stati membri e la Commissione svolga esclusivamente un ruolo di supervisione e controllo (gestione concorrente).
Lithuanian[lt]
Nors šiais finansavimo asignavimais siekiama užtikrinti tam tikrą minimalų valstybių narių vykdomą bendrų ES prioritetų finansavimą, juos įgyvendinant kyla prieštaravimų, susijusių su įvairiomis aplinkybėmis ir prioritetais, kurie turi būti finansuojami visose valstybėse narėse šioje politikos srityje, be to, Komisija patiria sunkumų, siekdama užtikrinti jų vykdymą, kai įgyvendinimas pavedamas valstybėms narėms, o Komisija vykdo priežiūros ir kontrolės funkciją (pasidalijamasis valdymas).
Latvian[lv]
Lai gan šo finansējuma piešķīrumu mērķis ir nodrošināt, ka dalībvalstis piešķir minimālo nepieciešamo finansējumu kopīgajām ES prioritātēm, tie ir pretrunā atšķirīgajām situācijām un finansējamajām prioritātēm šajā politikas jomā dažādās dalībvalstīs, turklāt Komisijai ir grūtības nodrošināt to izpildi, ja īstenošana ir deleģēta dalībvalstīm un Komisijai ir uzraudzības un kontroles funkcijas (dalīta pārvaldība).
Maltese[mt]
Għalkemm dawn l-allokazzjonijiet ta' finanzjament għandhom l-għan li jiżguraw xi finanzjament minimu mill-Istati Membri għall-prijoritajiet komuni tal-UE, huma jmorru kontra d-diversità tas-sitwazzjonijiet u l-prijoritajiet li jridu jiġu ffinanzjati fost l-Istati Membri f'dan il-qasam politiku, kif ukoll mad-diffikultà għall-Kummissjoni biex tiżgura li jkunu ssodisfati meta l-implimentazzjoni tkun iddelegata lill-Istati Membri u l-Kummissjoni teżerċita rwol ta' superviżjoni u kontroll (ġestjoni kondiviża).
Dutch[nl]
Hoewel dergelijke toewijzingen tot doel hebben een minimale mate van financiering door de lidstaten voor gemeenschappelijke EU-prioriteiten te verzekeren, zijn deze strijdig met de uiteenlopende omstandigheden en prioriteiten op dit beleidsgebied die in de verschillende lidstaten moeten worden gefinancierd, en bemoeilijken de taak van de Commissie om verwezenlijking ervan te waarborgen wanneer de uitvoering is gedelegeerd aan de lidstaten en de Commissie het toezicht en de controle verzorgt (gedeeld beheer).
Polish[pl]
Te przydziały środków finansowych mają wprawdzie zapewnić pewien minimalny poziom finansowania wspólnych priorytetów UE przez państwa członkowskie, ale nie przystają one do różnych sytuacji i priorytetów, które mają być finansowane w państwach członkowskich w tym obszarze polityki. Utrudniają one także Komisji zapewnienie ich przestrzegania w przypadkach, gdy wdrażanie powierza się państwom członkowskim, a Komisja pełni rolę nadzorczą i kontrolną (zarządzanie dzielone).
Portuguese[pt]
Embora estas dotações de financiamento tenham por objetivo assegurar um certo nível mínimo de financiamento pelos Estados-Membros das prioridades comuns da UE, são incompatíveis com a diversidade de situações e prioridades a financiar nos Estados-Membros neste domínio de intervenção, bem como com a necessidade de a Comissão garantir o seu respeito nos casos em que a execução seja delegada nos Estados-Membros e a Comissão exerça um papel de supervisão e controlo (gestão partilhada).
Romanian[ro]
Deși aceste alocări au obiectivul de a asigura un nivel minim de finanțare a priorităților comune la nivelul UE din partea statelor membre, ele nu corespund diversității situațiilor și a priorităților care trebuie finanțate în statele membre în acest domeniu de politică și nici dificultăților cu care se confruntă Comisia în ceea ce privește asigurarea îndeplinirii lor atunci când punerea în aplicare este delegată statelor membre, iar Comisia exercită un rol de supraveghere și control (gestionare partajată).
Slovak[sk]
Hoci majú tieto prídely finančných prostriedkov zaručiť, že spoločné priority EÚ budú v určitej minimálnej miere financované členskými štátmi, sú v rozpore s množstvom situácií a priorít, ktoré je potrebné v tejto oblasti politiky v rôznych členských štátoch financovať, ako aj s tým, ako obtiažne zabezpečuje Komisia ich plnenie v prípadoch, keď je vykonávanie prenesené na členské štáty a Komisia uplatňuje svoju úlohu dohľadu a kontroly (zdieľané hospodárenie).
Slovenian[sl]
Čeprav naj bi te dodelitve sredstev zagotovile, da bi države članice za skupne prednostne naloge EU prispevale nekaj minimalnih finančnih sredstev, so v nasprotju z različnostjo razmer in prednostnimi nalogami, ki jih je treba financirati v državah članicah na tem področju, ter z dejstvom, da jih Komisija težko uresničuje, kadar so za izvajanje pooblaščene države članice, Komisija pa opravlja spremljanje in nadzor (deljeno upravljanje).
Swedish[sv]
Även om dessa tilldelningar syftar till att garantera en minimifinansiering från medlemsstaterna av gemensamma EU-prioriteringar, står de i strid med den mångfald av situationer och prioriteringar som råder i medlemsstaterna och ska finansieras på varje enskilt politikområde, och även med det faktum att kommissionen har svårt att garantera deras genomförande om de delegerats till medlemsstaterna och kommissionen har övervaknings- och kontrollfunktionen (delad förvaltning).