Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yubbe ma kit man bikonyowa me miyo caden i yo mucwiny kun ‘wanyuto cwiny maleng ki teko’ ma tye i Lok pa Lubanga. —1 Kor.
Amharic[am]
እንዲህ ያለ ዝግጅት ማድረጋችን ከአምላክ ቃል በሚገኘው “መንፈስና ኃይል” ተጠቅመን ውጤታማ በሆነ መንገድ እንድንሰብክ ያነሳሳናል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukham wakichtʼasiñäni ukhajja, Diosan Arupampejj wali sumwa yatiyañäni (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Bu cür hazırlaşsanız, Müqəddəs Kitabla yaxşı şahidlik edib Allahın ruhunun gücünü göstərə biləcəksiniz (1 Kor.
Batak Toba[bbc]
Molo taulahon on, lam denggan ma hita mamangke Bibel tingki marbarita. —1 Kor.
Baoulé[bci]
Sɛ e siesie e wun kɛ nga lɛ’n sa’n, é kwlá fá Ɲanmiɛn Ndɛ’n é yí “Nyanmiɛn Wawɛ’n nin i kwlalɛ’n nglo.”—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun nag-aandam kita sa arog kaining mga paagi, epektibo kitang makakapagpatotoo na may ‘kapahayagan nin espiritu asin kapangyarihan’ hali sa Tataramon nin Diyos. —1 Cor.
Bangla[bn]
আপনি যখন এভাবে প্রস্তুতি নেবেন, তখন অন্যদের কাছে সাক্ষ্য দেওয়ার জন্য আপনি আরও কার্যকরী উপায়ে বাইবেল ব্যবহার করতে পারবেন।—১ করি.
Catalan[ca]
Si fem tot això, podrem utilitzar la Bíblia de manera eficaç per predicar als altres (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Ang maong pagpangandam makatabang kanato nga mahimong epektibo sa pagsangyaw “pinaagig pagpasundayag sa espiritu ug sa gahom” gikan sa Pulong sa Diyos.—1 Cor.
Chuukese[chk]
Ika a ina usun napanapen óm ammólnatá, kopwe tongeni néúnéúéchú ewe Paipel le afalafal ngeni aramas. —1 Kor.
Chuvash[cv]
Ҫакӑн пек хатӗрленнипе эпир ырӑ хыпар сарнӑ чухне Турӑ Сӑмахӗпе ӑнӑҫлӑрах усӑ курма пултарӑпӑр (1 Кор.
Danish[da]
Når vi på denne måde forbereder os til tjenesten, vil vi kunne bruge Guds ord mere effektivt, og vores forkyndelse vil være “en demonstration af ånd og kraft”. – 1 Kor.
German[de]
Diese Vorbereitungen tragen dazu bei, dass Gottes mächtiger heiliger Geist durch die Bibel wirken kann und wir wirkungsvoll Zeugnis geben können (1. Kor.
Efik[efi]
Ke ini itịmde idem ntem, iyekeme ndinen̄ede n̄kwọrọ ikọ nnọ mme owo, ndien mmọ ẹyekụt nte Ikọ Abasi enyenede odudu, sia ẹkeda spirit Abasi ẹwet enye.—1 Cor.
Greek[el]
Όλη αυτή η προετοιμασία θα μας υποκινήσει να δώσουμε αποτελεσματική μαρτυρία «με εκδήλωση πνεύματος και δύναμης» από τον Λόγο του Θεού. —1 Κορ.
English[en]
All such preparation will move us to witness effectively “with a demonstration of spirit and power” from the Word of God. —1 Cor.
Spanish[es]
Si se prepara a conciencia, podrá usar la Palabra de Dios de manera efectiva en la predicación (1 Cor.
Estonian[et]
Kogu selline ettevalmistus aitab meil Piibli abil tõhusalt tunnistust anda, nii et meie sõnades ilmneb „püha vaimu vägi”. (1. Kor.
Finnish[fi]
Kun valmistaudumme tällä tavoin, todistamme toisille tehokkaasti ja Jumalan sanasta tulevan ”hengen ja voiman osoituksin” (1. Kor.
Fijian[fj]
Na vakavakarau va qori eda na maqosa kina ni vakayagataka na iVolatabu ena vunau.—1 Kor.
French[fr]
Ces différentes façons de nous préparer nous permettront de prêcher efficacement, « dans une démonstration d’esprit et de puissance » venant de la Parole de Dieu (1 Cor.
Gilbertese[gil]
Ti kairaki n aeka ni katauraoi aikai bwa ti na uarongorongo n te aro ae uaana are e “irianaki ni kaotiotan te taamnei ma te mwaaka” man Ana Taeka te Atua.—1Kor.
Guarani[gn]
Péicha jaipuru porãvéta la Biblia japredika jave (1 Cor.
Gujarati[gu]
આમ, બીજાઓને શીખવવા તમે બાઇબલનો અસરકારક રીતે ઉપયોગ કરી શકશો.—૧ કોરીં.
Gun[guw]
Awuwiwlena onú ehe lẹpo na gọalọna mí nado yí Ohó Jiwheyẹwhe tọn zan po kọdetọn dagbe po nado dekunnuna mẹdevo lẹ.—1 Kọl.
Hausa[ha]
Yin wannan shirin zai motsa mu mu yi wa’azi sosai “da shaidar Ruhu da iko” daga Kalmar Allah.—1 Kor.
Hindi[hi]
जब आप इस तरह से तैयारी करेंगे, तो आप लोगों को गवाही देते वक्त बाइबल का असरदार तरीके से इस्तेमाल कर पाएँगे।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Makabulig ini tanan nga paghanda para epektibo kita nga makapanaksi “nga nagapasundayag sang gahom sang espiritu” halin sa Pulong sang Dios.—1 Cor.
Hiri Motu[ho]
Unai bamona hegaegae karana dainai haroro gaukara do ita karaia namonamo, bona Dirava ena Hereva amo ‘lauma helaga ena siahu ita hahedinaraia.’—1 Kor.
Croatian[hr]
Takva priprema pomoći će nam da u službi propovijedanja djelotvorno koristimo Božju Riječ, koja može snažno djelovati na ljude (1. Kor.
Haitian[ht]
Tout preparasyon sa yo ap pouse n bay temwayaj yon fason ki “demontre pisans lespri a” ki soti nan Pawòl Bondye a. — 1 Kor.
Indonesian[id]
Dengan membuat persiapan seperti ini, Saudara bisa menggunakan Alkitab dengan efektif. —1 Kor.
Igbo[ig]
Isi otú a akwadebe ga-eme ka anyị nwee ike iji Baịbụl kụziere ndị mmadụ ihe nke ọma.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Makatulong kadatayo dagita a panagsagana tapno epektibo a makapangasabatayo babaen iti “panangiparangarang iti espiritu ken pannakabalin” ti Sao ti Dios. —1 Cor.
Icelandic[is]
Allur slíkur undirbúningur hjálpar okkur að boða trúna á áhrifaríkan hátt með „krafti Guðs anda“ sem kemur frá orði hans. – 1. Kor.
Isoko[iso]
Omaruẹrẹkpahe utiona u re fiobọhọ kẹ omai ta usi uwoma na “avọ odhesẹvia ogaga ẹzi Ọghẹnẹ” nọ ọ rrọ Ebaibol na.—1 Kọr.
Italian[it]
Questa preparazione anticipata ci spingerà a predicare efficacemente con “dimostrazione di spirito e potenza” dalla Parola di Dio (1 Cor.
Javanese[jv]
Nèk panjenengan persiapan nganggo cara iki, panjenengan isa luwih trampil nggunakké Alkitab wektu nginjil. —1 Kr.
Georgian[ka]
ასეთი მომზადების წყალობით, ჩვენ შევძლებთ, რომ ღვთის სიტყვიდან „სულითა და ძლიერებით“ დავამოწმოთ (1 კორ.
Kamba[kam]
Tweeka maũndũ asu onthe tũkeethĩawa na wendi wa kũtavany’a nesa kwa nzĩa ĩtonya ‘kwonany’a veva na vinya’ wa Ndeto ya Ngai.—1 Ako.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa weharĩria na njĩra ĩyo, nĩ ũrĩhotaga kũhũthĩra Bibilia na njĩra njega ũkĩhunjĩria andũ.—1 Kor.
Kazakh[kk]
Осындай дайындықтың бәрі Құдай Сөзінің “рухы мен құдіреті көрінетіндей етіп” куәлік беруге талпындырады (Қор. 1-х.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ತಯಾರಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಇತರರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವಾಗ ಬೈಬಲನ್ನು ಪರಿಣಾಮಕಾರಿಯಾಗಿ ಬಳಸಲು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತದೆ.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Eriyithegheka ng’eri irikendi leka ithwathoka erithulira ndeke ‘n’erikangania obuthoki b’omulimu wa Nyamuhanga’ erilhua omwa Kinywe kiwe. —1 Kor.
Krio[kri]
We wi pripia dis kayn we, i go mek wi prich gud gud wan fɔ sho “di spirit ɛn pawa” frɔm Gɔd in Wɔd.—1 Kɔr.
Southern Kisi[kss]
Toosiaŋ waa naa kpou mala naa le yooŋgu kɛndɔɔ dimioo nyɛkɛndɛi a kpaaya cho o Diom Mɛlɛkaa niŋndo.—1 Kɔliŋ.
Kyrgyz[ky]
Ушинтип даярдансаң, Ыйык Китепти колдонуп мыкты күбөлөндүрүү бере аласың (1 Кор.
Ganda[lg]
Bwe tweteekateeka mu ngeri eyo, kijja kutuyamba okukozesa obulungi Bayibuli nga tuwa obujulirwa.—1 Kol.
Luo[luo]
Timo ikruok e yore ma kamago biro chwalowa mondo wachiw neno kaka dwarore ka watiyo gi Wach Nyasaye e yo ma nyiso ni wan gi “roho kod teko mar Nyasaye.”—1 Kor.
Latvian[lv]
Pēc šādas sagatavošanās mēs spēsim sekmīgi sludināt, un mūsu vārdi, kas balstās uz Dieva Rakstiem, būs ”Dieva gara un spēka izpausme”. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Ho haintsika tsara ny mampiasa ny Baiboly rehefa manompo, raha miomana tsara toy izany isika.—1 Kor.
Macedonian[mk]
Сето ова ќе ни помогне делотворно да ја користиме Библијата кога им сведочиме на другите (1. Кор.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ തയ്യാറാ കു ന്നത്, മറ്റുള്ള വ രോട് സാക്ഷീ ക രി ക്കു മ്പോൾ ബൈബിൾ ഫലപ്ര ദ മാ യി ഉപയോ ഗി ക്കാൻ നിങ്ങളെ പ്രാപ്ത രാ ക്കും.—1 കൊരി.
Mongolian[mn]
Ингэж бэлддэг бол Библийг сайн ашиглаад үр дүнтэй дэлгэрүүлнэ (1 Кор.
Mòoré[mos]
D sã n segend d mens sõma woto, d tõogd n talla Biiblã n moon d taabã koɛɛgã tɩ kẽ-ba.—1 Kor.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे तयारी केल्यानं साक्ष देताना बायबलचा चांगल्या प्रकारे उपयोग करण्यास तुम्हाला मदत होईल.—१ करिंथ.
Norwegian[nb]
Slike forberedelser gjør at vi kan forkynne på en virkningsfull måte, med «ånd og kraft» fra Guds Ord. – 1.
North Ndebele[nd]
Nxa singalungiselela ngale indlela, sizakwenelisa ukufakaza ngendlela ephumelelayo ‘ebonakalisa amandla omoya’ aseLizwini likaNkulunkulu. —1 Khor.
Ndau[ndc]
Kunasirira kwese uku, kungatikwevejera kuti tipe ucapupu unobudirira no ‘mujimu no simba’ rinobva kuna Mwari. —1 Kor.
Dutch[nl]
Als we ons zo voorbereiden, zullen we een effectief getuigenis kunnen geven ‘met een tentoonspreiding van geest en kracht’ uit Gods Woord (1 Kor.
Nyanja[ny]
Tikamachita zimenezi tidzatha kuphunzitsa Mawu a Mulungu mogwira mtima.—1 Akor.
Nyankole[nyn]
Okutebeekanisa nk’okwo nikwija kutuhiga kubuurira gye turikworeka “omwoyo n’amaani” g’Ekigambo kya Ruhanga. —1 Kor.
Nyungwe[nyu]
Kukonzekera kwenseneku kun’dzatithandiza kucitira umboni bwabwino, ‘ticiwonesa mzimu na mphanvu’ yakucokera m’Fala la Mulungu. —1 Wak.
Oromo[om]
Haala kanaan qophaaʼuun, “hafuuraa fi humna” Dubbii Waaqayyoo keessa jiru “mulʼisuudhaan” karaa buʼa qabeessa taʼeen dhugaa baʼuuf nu kakaasa.—1 Qor.
Ossetic[os]
Дӕхи афтӕ куы цӕттӕ кӕнай, уӕд ӕнтыстджынӕй хъусын кӕндзынӕ ӕмӕ «[дӕ] ныхӕсты зындзӕн Хуыцауы сыгъдӕг тыхы хъару» (1 Кор.
Panjabi[pa]
ਇੱਦਾਂ ਤਿਆਰੀ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇਣ ਵੇਲੇ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਵਧੀਆ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਾਂਗੇ। —1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
No ontan so pamparaan mo, mas epektibo so pampulong mo, ya ‘nipatnag mo so espiritu tan pakapanyari’ ya manlalapud Salita na Dios. —1 Cor.
Papiamento[pap]
E tipo di preparashonnan akí lo yuda nos prediká na un manera mas efektivo “ku demostrashon di e spiritu i di e poder” di e Palabra di Dios. —1 Kor.
Pijin[pis]
Taem iu duim olsem, iu bae iusim gud Bible taem iu preach long pipol.—1 Cor.
Polish[pl]
Dzięki takiemu przygotowaniu będziemy głosić skutecznie, w sposób świadczący o „przejawach ducha i mocy” ze Słowa Bożego (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ma ke kaunopada ni ahl wet, ke pahn kak doadoahngki mwahu Paipel nan omw kalohk ong meteikan. —1 Kor.
Portuguese[pt]
Toda essa preparação nos levará a dar um testemunho eficaz, com “uma demonstração de espírito e de poder” da Palavra de Deus. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Ajinamantataj Bibliawan aswan sumajta willayta yachakusun (1 Cor.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Villachingapaj aliguta prepararishpaca, Bibliata aliguta utilizashpami villachi ushashun (1 Cor.
Rundi[rn]
Iyo myiteguro yose izotuma dushinga intahe mu buryo ngirakamaro “[ha]rimwo ukwigaragaza kw’impwemu n’ububasha” vyo mw’Ijambo ry’Imana. —1 Kor.
Romanian[ro]
Când ne pregătim în felul acesta, vom reuşi să depunem mărturie într-un mod eficient cu ajutorul Cuvântului lui Dumnezeu (1 Cor.
Russian[ru]
Такая подготовка поможет нам использовать Слово Бога, чтобы успешно свидетельствовать с «проявлением духа и силы» (1 Кор.
Sena[seh]
Kukhunganyika munjira ineyi kunatikulumiza toera kupereka umboni mwakuphindulisa, ‘na cipangizo ca nzimu na mphambvu’ ya Mafala a Mulungu. —1 Akor.
Sango[sg]
Tongana e leke tere ti e tongaso, a yeke sara si e sara kua nzoni na Bible ti fa tënë na azo.—1 aCor.
Sinhala[si]
එහෙම කරද්දී බයිබලේ හොඳින් යොදාගෙන සාක්ෂි දරන්න ඔයාට පුළුවන්.—1 කොරි.
Sidamo[sid]
Konni garinni qixxaawanke, Qullaawa Maxaafa horoonsiˈne “Maganu ayyaananna wolqa leellishanno” garinni farciˈneemmo gede kakkayissannonke.—1 Qor.
Samoan[sm]
O na sauniuniga uma o le a uunaʻia ai i tatou e molimau atu i se auala lelei e ʻfaaalia ai le agaga ma le mana’ o le Afioga a le Atua. —1 Kori.
Shona[sn]
Kana tikagadzirira saizvozvo, tichabudirira kuparidza ‘tichiratidza simba’ rine Shoko raMwari.—1 VaK.
Albanian[sq]
Gjithë kjo përgatitje do të na nxitë të japim dëshmi të efektshme me «një demonstrim fryme dhe fuqie» që buron nga Fjala e Perëndisë. —1 Kor.
Serbian[sr]
Takva priprema pomaže svima nama da delotvorno koristimo Božju Reč dok svedočimo drugima (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e sreka wisrefi na a fasi disi, dan dati kan yepi wi fu gebroiki Bijbel moro bun te wi e preiki gi trawan. —1 Kor.
Swahili[sw]
Matayarisho yote hayo yatatusaidia tutoe ushahidi kamili “kwa wonyesho wa roho na nguvu” za Neno la Mungu.—1 Kor.
Tamil[ta]
இப்படி செய்யும்போது, நீங்கள் பைபிளைத் திறமையாகப் பயன்படுத்தி மற்றவர்களுக்குப் பிரசங்கிப்பீர்கள்.—1 கொ.
Tajik[tg]
Вақте ҳамин тавр тайёрӣ мебинед, шумо қобилият пайдо мекунед, ки Китоби Муқаддасро дар хизмат моҳирона ва ба таври самаранок истифода баред (1 Қӯр.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዓይነት ምድላው ምስ እንገብር፡ ካብ ቃል ኣምላኽ፡ “ብመርኣያ መንፈስን ሓይልን” ውጽኢታዊ ብዝዀነ መገዲ ንኽንምስክር ኪድርኸና እዩ።—1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Aluer se wa agoyol nahan yô, kwagh la una mgbegha se u pasen kwagh tsembelee a Mkaanem ma Aôndo.—1 Kor.
Turkmen[tk]
Siz şeýle taýýarlyk görseňiz, Mukaddes Ýazgylar arkaly ökdelik bilen wagyz edip bilersiňiz (1 Kor.
Tagalog[tl]
Ang lahat ng paghahandang iyan ay tutulong sa atin na mabisang magpatotoo taglay ang “pagtatanghal ng espiritu at kapangyarihan” ng Salita ng Diyos.—1 Cor.
Tetela[tll]
Etena kayalɔngɔsɔlayɛ lo yoho shɔ wɛ ayonga l’akoka wa nkamba la Bible dimɛna dia nsambisha anto akina.—1 Kɔrɛtɔ 2:4.
Tongan[to]
‘I ho‘o teuteu ‘i he foungá ni, te ke malava ai ke ngāue‘aki ola lelei ‘a e Tohi Tapú ke faifakamo‘oni ki he ni‘ihi kehé.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kunozgeke kwa viyo kutiwovyengi kugwiriskiya ntchitu umampha Bayibolu mu uteŵeti. —1 Ŵakor.
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi redim yumi yet, yumi bai givim bel olgeta long autim tok na yusim Tok Bilong God long “kamapim klia pawa bilong holi spirit.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Bu şekilde hazırlık yaptığınızda, Kutsal Kitaptan “Tanrı’nın ruhunun ve gücünün kanıtlarını göstererek” etkili bir şahitlikte bulunabileceksiniz (1. Kor.
Tswa[tsc]
A kulongisela kontlhe loko ku ta ku kuca ku nyika wukustumunyu ga ntamu legi gi to “tiyiswa hi moya ni ntamu” wa Mhaka ya Nungungulu. — 1 Kor.
Tatar[tt]
Моның барысы безгә «Аллаһы рухының кодрәтен исбат итүче» Аллаһы Сүзе ярдәмендә яхшы шаһитлек бирергә ярдәм итәчәк (1 Көр.
Tumbuka[tum]
Kunozgekera mu nthowa iyi, kutovwirenge kuti tigwiliskirenge ntchito Baibolo mwaluso.—1 Kor.
Tuvalu[tvl]
A fakatokaga katoa konā ka fai ei ke mafai ne tatou o talai atu i se auala magoi fakatasi mo te “fakaasiatuga o te agaga mo te ‵mana o te Atua” mai tena Muna.—1 Koli.
Ukrainian[uk]
Завдяки такій підготовці ми зможемо вміло свідчити з «духом і силою», які походять з Божого Слова (1 Кор.
Makhuwa[vmw]
Wiilokiherya nno wotheene onrowa onikhaliherya ovara oratteene muteko ahu yoowo ori ikuru sa munepa wootteela ‘oniwerya okuxa murima’ wa atthu mwaha wa Nuulumo na Muluku. —1 aKor.
Wolaytta[wal]
Hegaadan giigettiyoogee nuuni “Xoossaa Ayyaanaaninne wolqqan” Xoossaa Qaalaappe loyttidi qonccissanaadan denttettees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
An sugad nga mga pagpangandam mabulig ha aton nga magin epektibo ha pagpamatuod “pinaagi ha pagpakita han espiritu ngan gahum” tikang ha Pulong han Dios.—1 Cor.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ke teuteuʼi feia, ʼe ke faiva anai ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo te Tohi-Tapu ʼi te faifakamafola ki te hahaʼi.—1 Kolinito 2:4.
Yao[yao]
Kosecela m’yiyi mpaka kutukamucisye kuti tulalicileje mwakamula mtima ‘pakulosya msimu ni macili’ gakutyocela m’Maloŵe ga Mlungu. —1 Akoli.
Yapese[yap]
Faan ga ra rin’ e pi n’ey, ma rayog ni ngam fanay e Thin rok Got nib fel’ rogon u nap’an ni ga be machibnag e girdi’. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Tá a bá ń múra sílẹ̀ láwọn ọ̀nà tá a ti gbé yẹ̀ wò yìí, àá lè wàásù lọ́nà tó gbéṣẹ́ “pẹ̀lú ìfihàn ẹ̀mí àti agbára” látinú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Wa ka líiʼskaba beyaʼ jach maʼalob kun meyajtech le Biblia utiaʼal a kʼaʼaytajoʼ (1 Cor.
Zande[zne]
Ngbatunga gu mbakadatise re nika fõ rani ani tungusipai wenengai “ni yugu pa Toro na tandu” rogo Fugo Mbori yo.—1 Kor.