Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Danish[da]
Uanset hvad er det bedre at vide, hvad vi står overfor, og vinde krigen med den viden, før vi overvejer slagmarken.
German[de]
So oder so, besser man weiß, woran man ist und gewinnt dadurch den Krieg, statt gleich die Schlacht anzustreben.
Greek[el]
Όπως και να'χει, καλύτερα να ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε και να κερδίσουμε τον πόλεμο με αυτή τη γνώση, πριν προχωρήσουμε στη μάχη.
English[en]
Either way, it is better to know what we face... and win the war with this knowledge before we consider the battlefield.
Spanish[es]
Como sea, es mejor saber a qué nos enfrentamos... y ganar la guerra con ese conocimiento... antes de considerar el campo de batalla.
Finnish[fi]
Oli miten oli, on parempi tietää, mitä on vastassa, ja voittaa sota sillä tiedolla, ennen kuin harkitsemme sotaan lähtöä.
French[fr]
De toute façon, mieux vaut savoir ce qui nous attend et gagner la guerre grâce à ces informations avant de considérer le champ de bataille.
Italian[it]
E'meglio conoscere cio'che affrontiamo... E vincere la guerra con questa conoscenza prima di prendere in considerazione il campo di battaglia.
Dutch[nl]
Hoe dan ook, het is beter om te weten waar we tegen strijden en de oorlog met die kennis te winnen voor we het slagveld overwegen.
Polish[pl]
Tak czy siak, lepiej wiedzieć, z czym mamy do czynienia i wygrać dzięki tej wiedzy, zanim przeniesiemy się na pole bitwy.
Portuguese[pt]
Seja como for, é melhor sabermos o que enfrentamos e vencer a guerra com esse conhecimento, antes de considerarmos uma batalha.
Romanian[ro]
Oricum, este mai bine să ştim cu ce ne confruntăm şi să câştigăm războiul datorită acestor informaţii, înainte de a lua în considerare câmpul de luptă.
Russian[ru]
В любом случае, лучше знать, с чем мы имеем дело... и выиграть войну, зная это, не начиная её на поле боя.
Turkish[tr]
Diğer taraftan, neyle karşıya karşıya olduğumuzu görür ve savaş meydanını çıkmadan evvel bilgilerimizle savaşı kazanırız.