Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa nɔ hyɛmi nɔ́ ɔ, Hiob nɛ e pii wawɛɛ ɔ de ke: “Je mi si himi pee we mi akɔnɔ hu.”
Alur[alz]
Ku lapor, kinde ma Yob unwang’ere ku peko, eyero kumae: “Adagu kwo para; ayenyo ngo abed kwo awe.”
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ኢዮብ ሥቃዩ እጅግ ስለበዛበት “ሕይወቴን ተጸየፍኳት፤ በሕይወት መቀጠል አልፈልግም” በማለት ተናግሯል።
Amis[ami]
Tinakoen, ci Yopu masomaday a somowal: “Awaayto ko sakaˈoripaw ako, maˈosito kako to ˈorip ako.”
Arabic[ar]
أَيُّوبُ مَثَلًا قَالَ مِنْ شِدَّةِ أَلَمِهِ: «قَدْ سَئِمْتُ؛ فَإِلَى ٱلدَّهْرِ لَا أُرِيدُ أَنْ أَعِيشَ».
Azerbaijani[az]
Məsələn, əzablar içində qıvrılan Əyyub peyğəmbər ah-zarla demişdi: «Bezmişəm, daha yaşamaq istəmirəm» (Əyy.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, huli sa grabeng kulog, nag-agrangay si Job: ‘Habo ko na; habo ko nang mabuhay pa.’
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, pa mulandu wa kuti Yobo alekalipwa nga nshi, alandile ati: “Nakaana umweo; nshakekale no mweo umuyayaya.”
Bini[bin]
Vbe igiemwi, e Job nọ ghaa rre obalọ ọghe ohanabe keghi kha wẹẹ: “I zobọ vbọ, agbọn khan mwẹ nẹ.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Job a ne wua ya été; a nga jô na: “Me viniya ényiñe jam; me ne te kômbô [beta nyiñ].”
Belize Kriol English[bzj]
Fi egzampl, Joab mi eena soh moch payn dat ih mi seh: “Ah kyaahn stan mi laif; Ah noh waahn kantinyu liv.”
Garifuna[cab]
Ligía asuseredubei lun Hobu, kei aba lan lasandiragun lungua lau lanarime igarigu ariñagati: “Siñá nun, mabusenrunhadina nasigirun abagarida” (Hob.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, tungod sa grabeng kasakit, si Job miingon: “Gisalikway ko [ang akong kinabuhi]; hangtod sa panahong walay tino ako dili buot mabuhi.”
Danish[da]
For eksempel følte Job så stor smerte at han sagde: “Jeg er led ved livet, jeg vil ikke leve længere.”
East Damar[dmr]
Aiǁgause, Jobi ge tsûb xa gere ǃgae: “Tita ge ǀamose ûi ǂgao tama hâ” dib ge ge mî.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, esime Hiob nɔ veve sem helĩhelĩ la, egblɔ be: “Menyɔ ŋu nye agbe; nyemegadi be manɔ agbe o.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο αβάσταχτος πόνος έκανε τον Ιώβ να πει με παράπονο: «Σιχάθηκα τη ζωή μου· δεν θέλω να ζήσω άλλο».
English[en]
For example, pain-ridden Job lamented: “I loathe my life; I do not want to go on living.”
Estonian[et]
Näiteks Iiob ütles oma vaevades: „Ma põlgan oma elu, ma ei taha enam elada!”
Persian[fa]
برای مثال، ایّوب که درد شدیدی را تحمّل میکرد با آه و ناله چنین گفت: «از زندگی بیزارم و دیگر نمیخواهم زندگی کنم.»
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki o Jope, e kaya ena levu ni nona rarawa: “Au sa cata noqu bula, au sega ni via bula tiko.”
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, be ni Hiob piŋɔ lɛ ewie akɛ: “Minyaŋeɔ miwala; misumɔɔɔ maya nɔ mahi wala mli.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e bwaebwaeti ni kangai Iobi are taonaki n te maraki ae korakora: “I ribaa maiuu, I aki kan teimatoa ni maiu.”
Gujarati[gu]
દાખલા તરીકે, અયૂબ એટલી પીડામાં હતા કે બોલી ઊઠ્યા: ‘મને કંટાળો આવે છે; હું જીવવા ઇચ્છતો નથી.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, to whenue Jobu to awufiẹsa sinsinyẹn mẹ, e wule dọmọ: “Ogbẹ̀ ṣie hiọawu na mi; n’masọ jlo na nọgbẹ̀ ba.”
Hebrew[he]
לדוגמה, איוב הכאוב קונן: ”מאסתי; לא לעולם אחיה”, כלומר איני רוצה לחיות עוד (איוב ז’:16; י”ד:13).
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, nag-antos gid si Job amo nga nagsiling sia: “Ginakaugtan ko ang akon kabuhi; indi ko na luyag nga mabuhi pa.”
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Iobu be ia mamia hisihisi dainai ia taitai: “Egu mauri lau ura lasi momokani, bona mauri hanaihanai lau ura lasi.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Joba je razdirala tolika bol da je rekao: “Dojadilo mi je!
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa Jòb te di pandan l te nan gwo soufrans: “Mwen rayi lavi m, mwen pa vle kontinye viv.”
Ibanag[ibg]
Angngariganna, megafu ta sobra nga daddam ni Job, nidaginna: “Kala-kalussò i inango ku; ariakku ngana kayà i mattolay.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, mgbe ahụ́ na-egbu Job ezigbo mgbu nke mere ka ọ chọọ ịnwụ, o kwuru, sị: “Mkpụrụ obi m akpọwo ndụ m asị.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, inyasug ti agpapaut-ot a ni Job: “Linaksidko [ti biagko]; agingga iti tiempo a di nakedngan [diakon kayat ti] agbiag.”
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, uye u te Job te epanọ ọ rọ ta nọ: “Uzuazọ na o vẹso omẹ no.”
Italian[it]
Ad esempio Giobbe, sfinito dal dolore, disse: “Detesto questa vita, non voglio continuare a vivere” (Giob.
Kongo[kg]
Mu mbandu, ntangu Yobi vandaka na mpasi, yandi tubaka nde: “Mono ke menga luzingu na mono; mono ke zola ve kulanda kuzinga.”
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano, hĩndĩ ĩrĩa Ayubu aarĩ na ruo rũingĩ, oigire ũũ: “Muoyo nĩ gũthũũra ndĩũthũũrĩte; ndikwenda gũtũũra hingo ciothe.”
Korean[ko]
예를 들어 고통에 시달리던 욥은 이렇게 한탄했습니다. “제가 제 삶을 몹시 싫어하니 계속 살고 싶지 않습니다.”
Kaonde[kqn]
Na mambo a misongo, Yoba wajilakene’mba: “Nashikwa bumi bwami; kechi mbena kukeba kutwajijila kwikala na bumi ne.”
Kwangali[kwn]
Pasihonena, Joba ogu ga guvire unene kwa tente asi: “Ame na ligava, na roroka kukara nomwenyo.”
Kyrgyz[ky]
Мисалы, жаны кыйналган Аюп пайгамбар: «Жашоом жаныма жийиркеничтүү болуп жатат»,— деп айткан (Аюп 10:1; 14:13).
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Yobu bwe yali mu bulumi obw’amaanyi yagamba nti: “Nneetamiddwa obulamu; sikyayagala kweyongera kuba mulamu.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yobo amonaki ete mpasi eleki mpe alobaki: “Naboyi; nalingi kozala na bomoi te.”
Lozi[loz]
Ka mutala, Jobo hanaakopani ni miliko yemituna, naabulezi kuli: “Nitoile bupilo bwaka; hanisa lata kupila.”
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, skausmo išvargintas Jobas aimanavo: „Aš nebenoriu gyventi!“
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Yoba wādi na ino misanshi, wānena’mba: “Nakwatwa būmi bwami mukenye; nkisakilepo kwikala monka mūmi.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Yoba wamweni yihuñu chikupu chakwila wahosheli nindi: “Wumi wami nakumini dakuwuhela, hinakeñi [kutwalekahu kuhandaku.]”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, ka ne rem osaso Ayub, noywagore kama: “Ajok gi piny; ok adwar bedo mangima aming’a mak atho.”
Motu[meu]
Heḡereḡere, Iobu na mai ḡanaḡanana ida e gwa: “Egu mauri na inai henia badamu; baina mauri hanaihanai asina uramu.”
Malagasy[mg]
Tsy zakany intsony mantsy ny nahazo azy. Nijaly be, ohatra, i Joba ka niteny mihitsy hoe: “Aleoko maty.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Wenga pali yayo a Yobo uwawaikwanga sana, watiile: “Nemo napata umi wane, nsilonda ukwikalilila pano nsi.”
Marshallese[mh]
Ñan waanjoñak, Job ear lukkuun eñtaan kõn an metak im ear ba: “Ij dike aõ mour; Ijjab kõn̦aan mour ñan indeeo.”
Malayalam[ml]
ഉദാഹ ര ണ ത്തിന്, കഷ്ടതകൾ വരിഞ്ഞു മു റു ക്കി യ പ്പോൾ ഇയ്യോബ് ഇങ്ങനെ വിലപി ച്ചു: “ഈ ജീവി ത ത്തോട് എനിക്കു വെറു പ്പാണ്, എനിക്ക് ഇനി ജീവി ക്കേണ്ടാ.”
Norwegian[nb]
Job hadde det for eksempel så vondt at han sa: «Jeg hater livet mitt, jeg vil ikke leve lenger.»
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kiampa kipanok Job, katli kiijtok kikuesiuilijtoya itstos uan kinekiyaya mikis.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo uJobe wafuthelwa waze wakhuluma ngelohawulayo wathi: “Ngiyayeyisa impilo yami; kangiloyisi ukuphila.”
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, पीडाले थलिएका अय्युबले यसो भने: “म आफ्नो जीवनदेखि वाक्क भइसकेँ, अब म बाँच्न चाहन्नँ।”
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, sho Job a li a gwililwa po kuudhigu, okwa popi a ti: “Onda vulwa okukala nomwenyo; itandi kala nagwo sigo aluhe.”
South Ndebele[nr]
Isibonelo salokho nguJobho, wezwa ubuhlungu bewathi: “Kwanje sengiphosele itewu, angeze ngisaphila ukuyaphi.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Jobo o ile a kwa bohloko kudu moo a ilego a lla ka gore: “Ke ganne bophelo; nka se phele go iša mehleng ya neng le neng.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Yobu atavutika kwambiri ananena kuti: “Moyo ndaukana, sindikufuna kukhala ndi moyo mpaka kalekale.”
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ udje, fọkiẹ emiamiamo i Job ọ dẹrughwaroghwu, nọ tare: “Mi vwo utuoma kpahen arhọ mẹ; mia guọlọ nyerẹn ghwomara-an.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Iyoob inni baayʼee dhiphatee ture: “Ani jireenya koo nan balfe; jiraachuu koo itti fufuu hin barbaadu” jechuudhaan miira gaddaatiin dubbateera.
Pangasinan[pag]
Singa bilang, lapud graben sakit ya alikna nen Job, oniay maer-ermen ya imbaga to: “Kabusol koy bilay ko; agko la labay so manbilay.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Yòb tabatin asina tantu doló ku e no kier a sigui biba, i el a bisa: “Mi ta despresiá mi mes bida.”
Pohnpeian[pon]
Karasepe, Sohp ahneki weirek laud me kahrehda en nda: “Solahr ei koapworopwor; I pwangadahr momour.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jó estava tão desesperado que disse: “Detesto a minha vida, não quero mais viver.”
Rundi[rn]
Nk’akarorero, igihe Yobu yari yugarijwe n’imibabaro, yavuganye intimba ati: “Umutima wanje wumva vy’ukuri ushishwe n’ubuzima bwanje.”
Romanian[ro]
De exemplu, din cauza durerii pe care o simțea, Iov a spus: „Am respins [viața], nu vreau să trăiesc pe timp indefinit”.
Sango[sg]
Na tapande, ye ason lani Job ngangu ni la lo dema, lo tene: “Nzara ti gigi asigi na yâ ti mbi awe; mbi ye ti ngbâ na fini pëpe.”
Sidamo[sid]
Lawishshaho Iyyoobira buutote qarri iillinosi daafira isi “heeshshoˈya mishoommo; heeˈrammora horontanni dihasiˈreemmo” yiino.
Slovak[sk]
Napríklad užialený Jób nemal chuť ďalej žiť a povzdychol si: „Mám toho dosť!“
Slovenian[sl]
Job je bil denimo v takšnih bolečinah, da je tarnal: »Odpovedujem se življenju; ne bi želel živeti na veke.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga a o maʻi tigāina Iopu, na ia faapea mai: “Ua ou teena lea mea; ou te lē fia ola i aso uma.”
Shona[sn]
Semuenzaniso, paakanga ari mumarwadzo Jobho akataura nezveupenyu hwake achiti: “Ndahuramba; handingadi kurarama nokusingagumi.”
Albanian[sq]
Për shembull, i mbytur nga dhimbja, Jobi vajtoi: «Nuk e dua jetën. S’dua të jetoj përgjithnjë.»
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yob ben abi so furu pen taki a ben bari: „Mi e tegu gi a libi disi.
Swedish[sv]
Job, till exempel, var så plågad att han sa: ”Jag hatar mitt liv, jag vill inte leva längre.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, Ayubu alihisi maumivu makali naye akalalamika hivi: “Ninachukia maisha yangu; sitaki kuendelea kuishi.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, Yobu alikuwa na magumu kama hayo, kwa hiyo, akasema hivi: “Ninachukia maisha yangu; sitaki kuendelea kuishi.”
Tamil[ta]
உதாரணத்துக்கு, வேதனை தாங்க முடியாத யோபு, “எனக்கு வாழ்க்கையே வெறுத்துவிட்டது; உயிரோடு இருக்கவே பிடிக்கவில்லை” என்று சொன்னார்.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, tanba terus oioin neʼebé Job hasoru, nia hatete: “Haʼu odi haʼu-nia moris, haʼu lakohi moris tan.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, యోబు కష్టాల పాలైనప్పుడు ‘నా జీవితం మీద నాకు విరక్తి కలిగింది; ఇక బ్రతకాలని లేదు’ అన్నాడు.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ እቲ ቓንዛ እተወድአ እዮብ፡ “ንህይወት ፈንፊነያ እየ፣ ብህይወት ክነብር ከኣ ኣይደልን እየ” ኢሉ እዩ። (እዮ.
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen yô, shighe u Yobu lu ken mnyoon tsung la, a kaa ér: “Uma wam ndôhôr mo ishima; kera kam ka lun uma zan zan ga.”
Turkmen[tk]
Meselem, Eýýup pygamber başyna düşen zatlardan ýaňa halys bolup, ahy-nala bilen: «Men janymdan doýdum; bu dünýä baky gelen däldirin» diýdi (Eýp.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dahil sa matinding kirot na nararamdaman ni Job, ayaw na niyang mabuhay pa, kaya nasabi niya: “Ang aking kaluluwa ay talagang naririmarim sa aking buhay.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, Jɔbɔ aki l’ekakatanu wa ngasɔ ko akate ate: “Lambohetsha lɔsɛnɔ lami; dimi handjolanga ntetemala nsɛna.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Jobe yo o neng a le mo kutlobotlhokong o ne a re: ‘Ke ganne botshelo; ga ke batle go tshela ka bosakhutleng.’
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, na‘e tofanga ‘a Siope ‘i ha langa lahi ‘o ne pehē ai: “‘Oku ou fehi‘a ‘i he‘eku mo‘uí; ‘oku ‘ikai te u loto ke u kei mo‘ui atu.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yobu wangukamba kuti: “Nditinkha umoyu wangu, ndikhumba cha kujaliliya wamoyu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, akaambo kakumvwa kucisa Jobu wakaamba kuti: “Buumi bwandicima; tandiyandi kuzumanana kupona.”
Tok Pisin[tpi]
Olsem, Jop i pilim bikpela pen na em i tok: “Mi les pinis. Mi no laik i stap moa long dispela graun.”
Turkish[tr]
Örneğin, büyük acılar çeken Eyüp şöyle dedi: “Bu kemikleri görmektense ölmek, nefessiz kalmak benim için daha iyi” (Eyüp 7:15; 14:13).
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yobo loyi a twa ku vava ngopfu u rile a ku: “Ndzi byi bakanyile; a ndzi nge he tlheli ndzi hanya hilaha ku nga heriki.”
Tumbuka[tum]
Mwachiyelezgero, chifukwa cha vyakuŵinya, Yobu wakayowoya kuti: “Nkhutinkha umoyo wane, nkhukhumba yayi kukhalilira wamoyo.”
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ne fai mai a Iopu telā ne logo‵mae malosi, penei: “Au e takalialia ki toku ola; e se manako au ke tumau i te ola.”
Twi[tw]
Yɛnhwɛ Hiob. Ná ne honam tutu no araa ma ɔkaa sɛ: “Mapo nkwa; merentena ase bio da.”
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, vwẹ ẹdia rẹ ọmiaovwe, Job da ta: “Arhọ mẹ ko tu vwe oma; me rha [guọnọ] dia bẹdẹ-ẹ.”
Uzbek[uz]
Masalan, Ayub og‘riq ichida nola qilib: «Hayotimdan nafratlanaman, umrim davom etishini istamayman»,— deb aytgan.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhuṱungu he Yobo a vha e naho ho ita uri a ambe uri: “Ndo no ’tou dinalea; u tshila tshoṱhe ’thi zwi funi.”
Wolaytta[wal]
Leemisuwawu, keehi waayettida Iyyoobi, “Taani ta de7uwaa karaas; taani merinau de7anau koyikke” yaagiis.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYobhi owayegcuma ziintlungu wathi: “Ndibugatyile [ubomi bam]; andiyi kuphila ukusa kwixesha elingenammiselo.”
Mingrelian[xmf]
მაგალთო, ჭუათ გამწარებულ იობიქ თქუ: „რინაქ გემეჯოგ. ვა მოკო ცხოვრება“ (იობ.
Yao[yao]
Mwambone, Yobu juŵalasile mnope nganisyo jwatite, “Mbesile ni umi wangu, ngangusaka kwendelecela kuŵa cijumi.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, nígbà tí ìdààmú bá Jóòbù, ó ké jáde pé: ‘Mo kọ ẹ̀mí mi; èmi kì yóò wà láàyè fún àkókò tí ó lọ kánrin.’
Cantonese[yue]
例如,约伯饱受痛苦煎熬嗰时话:“我厌弃生命,唔想长寿。”(
Zande[zne]
Ni kpiapai, igirã asa Eyobo ko pe gupai ni gberãrago nga: “Mi mbu pa ungare, mi akpi nga nyemu ka du ni ungare kindi te.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJobe owayebhekene nobuhlungu obukhulu, wathi ngomphefumulo wakhe: “Ngiyanengwa yiwo; mangingahlali njalo.”