Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party lande, soos Armenië en Azerbaidjan, het spesifieke wette wat ’n godsdiensvereniging toelaat om aansoek te doen om wetlike registrasie en erkenning.
Arabic[ar]
فلبعض البلدان، كأذربَيجان وأرمينيا، قوانين خاصة تسمح للجمعية الدينية بتقديم طلب للتسجيل والاعتراف الشرعيَّين.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka nasod, sama sa Armenia ug Azerbaijan, adunay espesipikong mga balaod nga magtugot sa usa ka relihiyosong asosasyon sa pagparehistro aron legal nga ilhon sa gobyerno.
Czech[cs]
V některých státech, jako například v Arménii a Ázerbájdžánu, mají zákony, které dovolují, aby si náboženská společnost zažádala o registraci a zákonné uznání.
Danish[da]
I nogle lande, som for eksempel Armenien og Aserbajdsjan, gør visse love det muligt for trossamfund at ansøge om at blive juridisk indregistreret og anerkendt.
German[de]
In manchen Staaten wie zum Beispiel Armenien und Aserbaidschan kann eine religiöse Gruppe die amtliche Eintragung und Anerkennung beantragen.
Greek[el]
Μερικές χώρες, όπως η Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν, έχουν συγκεκριμένους νόμους που επιτρέπουν σε κάποιο θρησκευτικό σωματείο να κάνει αίτηση για νομική καταχώριση και αναγνώριση.
English[en]
Some countries, such as Armenia and Azerbaijan, have specific laws that allow a religious association to apply for legal registration and recognition.
Estonian[et]
Mõnel maal, nagu näiteks Armeenias ja Aserbaidžaanis, on konkreetsed seadused, mis võimaldavad usulisel ühendusel taotleda seadusekohast registreerimist ja tunnustamist.
Finnish[fi]
Joissakin maissa, esimerkiksi Armeniassa ja Azerbaidžanissa, on säädetty lakeja, jotka antavat uskonnollisille yhdyskunnille mahdollisuuden anoa laillista rekisteröimistä ja tunnustusta.
French[fr]
Dans certains pays, tels que l’Arménie ou l’Azerbaïdjan, des lois autorisent une association religieuse à demander son enregistrement officiel et sa reconnaissance légale.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pungsod subong sang Armenia kag Azerbaijan, may espesipiko nga mga kasuguan nga nagatugot sa isa ka relihioso nga organisasyon nga marehistro sing legal.
Croatian[hr]
U nekim zemljama, naprimjer u Armeniji i Azerbajdžanu, postoje zakoni koji vjerskim zajednicama omogućavaju da zatraže zakonsku registraciju i priznanje.
Hungarian[hu]
Néhány országban, például Örményországban és Azerbajdzsánban külön törvények alapján a vallási szervezetek jogi bejegyzést és elismerést kérvényezhetnek.
Indonesian[id]
Beberapa negeri, seperti Armenia dan Azerbaijan, memiliki undang-undang tertentu yang memungkinkan sebuah perkumpulan keagamaan mengajukan pendaftaran dan pengakuan hukum.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, a kas iti Armenia ken Azerbaijan, adda dagiti espesipiko a linteg a mangipalubos iti narelihiosuan nga organisasion nga agaplikar para iti legal a pannakairehistro ken pannakabigbig.
Italian[it]
Alcuni paesi, come Armenia e Azerbaigian, hanno leggi specifiche che permettono a un’associazione religiosa di fare richiesta per ottenere la registrazione e il riconoscimento legale.
Japanese[ja]
例えばアルメニアやアゼルバイジャンには,宗教団体が法的な登録や認可の申請を行なうための法律があります。
Georgian[ka]
მაგალითად, სომხეთისა და აზერბაიჯანის კანონმდებლობის თანახმად, რელიგიური გაერთიანების რეგისტრაციაში გატარება და კანონიერად აღიარება შესაძლებელია.
Malagasy[mg]
Misy manana lalàna voafaritra tsara mamela fivavahana iray hangataka ny hosoratana ara-panjakana. Anisan’ireny i Armenia sy Azerbaïdjan.
Malayalam[ml]
അർമേനിയ, അസർബൈജാൻ പോലുള്ള ചില രാജ്യങ്ങളിൽ മതസംഘടനകളുടെ നിയമപരമായ രജിസ്ട്രേഷനും അംഗീകാരത്തിനും വേണ്ടി അപേക്ഷിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്ന വ്യക്തമായ നിയമങ്ങളുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Noen land, for eksempel Armenia og Aserbajdsjan, har bestemte lover som gir en religiøs forening adgang til å søke om juridisk registrering og anerkjennelse.
Dutch[nl]
Sommige landen, zoals Armenië en Azerbeidzjan, kennen specifieke wetten die een geloofsgemeenschap de mogelijkheid bieden een verzoek tot officiële registratie en erkenning in te dienen.
Polish[pl]
W niejednym państwie, na przykład w Armenii i Azerbejdżanie, obowiązują szczegółowe przepisy, na mocy których ugrupowanie religijne może się ubiegać o prawne uznanie i rejestrację.
Portuguese[pt]
Alguns países, como a Armênia e o Azerbaijão, têm leis específicas que permitem que uma associação religiosa faça um pedido de registro e reconhecimento legais.
Romanian[ro]
Unele ţări, cum ar fi Armenia şi Azerbaidjanul, au legi specifice care permit ca o asociaţie religioasă să înainteze o cerere în vederea obţinerii înregistrării şi recunoaşterii juridice.
Russian[ru]
В некоторых странах, например в Армении и Азербайджане, существуют конкретные законы, предоставляющие религиозным объединениям право обратиться с заявлением о государственной регистрации и официальном признании.
Slovak[sk]
Niektoré krajiny, ako napríklad Arménsko a Azerbajdžan, majú konkrétne zákony, ktoré nejakej náboženskej spoločnosti umožňujú žiadať o právnu registráciu a právne uznanie.
Slovenian[sl]
Nekatere države, kot sta denimo Armenija in Azerbajdžan, imajo posebne zakone, ki verskim skupnostim dovoljujejo, da vložijo prošnjo za zakonsko registracijo in priznanje.
Shona[sn]
Dzimwe nyika dzakadai seArmenia neAzerbaijan, dzine mitemo chaiyo inobvumira sangano rechitendero kukumbira kunyoresa uye kuti chizivikanwe zviri pamutemo.
Albanian[sq]
Disa vende, si Armenia dhe Azerbajxhani, kanë ligje specifike që i lejojnë një shoqate fetare të aplikojë për regjistrim dhe njohje ligjore.
Serbian[sr]
U nekim zemljama, kao što su Jermenija i Azerbejdžan, postoje konkretni zakoni koji omogućavaju verskoj zajednici da zatraži zakonsku registraciju i priznanje.
Southern Sotho[st]
Linaha tse ling tse kang Armenia le Azerbaijan, li na le melao e tobileng e lumellang mekhatlo ea bolumeli hore e etse kōpo ea ho ngolisoa ka molao e be e amoheloe.
Swedish[sv]
Vissa länder, till exempel Armenien och Azerbajdzjan, har uttryckliga lagar som tillåter religiösa sammanslutningar att ansöka om att bli lagligt inregistrerade och erkända.
Swahili[sw]
Nchi fulani, kama Armenia na Azerbaijan, zina sheria hususa zinazoruhusu mashirika ya kidini kuomba yaandikishwe kisheria.
Congo Swahili[swc]
Nchi fulani, kama Armenia na Azerbaijan, zina sheria hususa zinazoruhusu mashirika ya kidini kuomba yaandikishwe kisheria.
Tamil[ta]
ஆர்மீனியா, அஜர்பைஜான் போன்ற நாடுகளில் ஒரு மத அமைப்பு சட்டப்பூர்வமாகப் பதிவுசெய்யப்படுவதற்கும் அங்கீகாரம் பெறுவதற்கும் விண்ணப்பம் செய்வதற்கென்றே சில சட்டங்கள் இருக்கின்றன.
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, gaya ng Armenia at Azerbaijan, may espesipiko silang batas na nagpapahintulot sa isang relihiyosong grupo para magparehistro at sa gayo’y kilalanin ng pamahalaan.
Tsonga[ts]
Matiko man’wana yo fana ni Armenia na Azerbaijan, ma ni milawu yo karhi leyi vukhongeri byi yi tirhisaka loko byi lava ku tsarisiwa ximfumo.
Ukrainian[uk]
Скажімо, за законами Азербайджану і Вірменії релігійне об’єднання має подати прохання про визнання та реєстрацію.
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe njengaseArmenia naseAzerbaijan, kukho umthetho ovumayo ukuba inkonzo icele ukubhaliswa ngokusemthethweni.
Chinese[zh]
一些国家,比如亚美尼亚和阿塞拜疆,都设有一定的法律,准许宗教团体申请法律认可,登记成为合法的机构。
Zulu[zu]
Amanye amazwe, njenge-Armenia ne-Azerbaijan, anemithetho eqondile evumela izinkolo ukuba zifake isicelo sokubhaliswa nokuqashelwa njengezisemthethweni.