Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die hoeveelheid en gehalte van die kos was nie vir ons ’n probleem nie.
Arabic[ar]
لم تكن كمية الطعام ونوعيته مشكلة لنا على الاطلاق.
Central Bikol[bcl]
An kadakolan asin kalidad nin kakanon dai niamo nagin problema.
Bemba[bem]
Takwali ubwafya bwa kusanga ifya kulya ifisuma kabili ifingi.
Bulgarian[bg]
За нас не беше проблем колко и какво ще ядем.
Bangla[bn]
খাদ্য প্রচুর বা অল্প এবং সুস্বাদু বা বিস্বাদ যা-ই হোক না কেন, কোনোকিছুই আমাদের জন্য সমস্যা হয়ে দাঁড়ায়নি।
Cebuano[ceb]
Dili problema namo ang gidaghanon ug kalidad sa pagkaon.
Czech[cs]
Pokud jde o množství a kvalitu jídla, nebyli jsme nároční.
Danish[da]
Mængden og kvaliteten af maden var ikke noget problem for os.
German[de]
Die Menge und die Qualität der Nahrungsmittel stellte für uns kein Problem dar.
Ewe[ee]
Nuɖuɖu si woɖa na mí ƒe agbɔsɔsɔ alo eƒe nyonyome meɖea fu na mí kura o.
Efik[efi]
Udomo ye orụk udia oro ẹkenọde ikedịghe mfịna nnyịn.
Greek[el]
Η ποσότητα και η ποιότητα του φαγητού δεν ήταν πρόβλημα για εμάς.
English[en]
The quantity and quality of food was not a problem for us.
Estonian[et]
Toidu hulk ja kvaliteet polnud meile probleemiks.
Finnish[fi]
Ruoan määrä ja laatu ei tuottanut meille ongelmia.
Fijian[fj]
Keirau matau ena mataqali kakana e vakarautaki mai.
Ga[gaa]
Wɔnaaa naagba yɛ niyenii falɛ loo ehilɛ he.
Gun[guw]
Sọha po wunmẹ núdùdù tọn po ma nọ duahunmẹna mí.
Hebrew[he]
כמות המזון ואיכותו לא היוו עבורנו כל בעיה.
Hiligaynon[hil]
Ang kadamuon kag kalidad sang pagkaon indi problema para sa amon.
Croatian[hr]
Bez obzira na to što smo i koliko imali jesti, nismo bili nezadovoljni.
Hungarian[hu]
Az étel mennyisége és minősége nem jelentett gondot.
Armenian[hy]
Կերակուրների տեսակն ու որակը մեզ համար խնդիր չէր։
Indonesian[id]
Kuantitas dan kualitas makanan tidak menjadi masalah bagi kami.
Igbo[ig]
Otú nri anyị na-eri hà na ihe ndị e ji sie ha abụghịrị anyị nsogbu.
Iloko[ilo]
Saan a parikut kadakami ti kaadu wenno kalidad ti taraon.
Italian[it]
La quantità e la qualità del cibo non rappresentavano un problema per noi.
Japanese[ja]
食事の量や質は気になりませんでした。
Georgian[ka]
საკვების ოდენობა და ხარისხი პრობლემას არ გვიქმნიდა.
Kannada[kn]
ಆಹಾರದ ಪ್ರಮಾಣವಾಗಲಿ ಗುಣಮಟ್ಟವಾಗಲಿ ನಮಗೆ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리에게 음식의 양이나 질은 문제가 되지 않았습니다.
Lingala[ln]
Tozalaki komitungisa mpo na biloko ya kolya te, ezala moke to mingi, ya malamu to te.
Lozi[loz]
Ne lu sa bilaeli za mufuta wa lico kamba fo ne li kuma.
Lithuanian[lt]
Maistą — kiek ir kokį pateikdavo — visada valgydavome patenkinti.
Luba-Lulua[lua]
Bungi bua biakudia ne buimpe buabi kabuvua tshilumbu kutudi nansha.
Luvale[lue]
Vyakulya nawa numba vipwa vyavindende chipwe kavavitelekele kanawako oloze etu kwetu twalilenga nakusuuluka.
Latvian[lv]
Ne ēdiena daudzums, ne kvalitāte mūs neuztrauca.
Macedonian[mk]
Количината и квалитетот на храната не беа проблем за нас.
Marathi[mr]
जेवणाविषयी आम्हाला काही समस्या नव्हती; थोडं असो की जास्त, चमचमतीत असो की एकदम साधे आम्हाला सगळंच चालत होतं.
Maltese[mt]
Il- kwantità u l- kwalità taʼ l- ikel ma kinitx problema għalina.
Burmese[my]
အစားအစာအနည်းအများနဲ့ အမျိုးအစားက ကျွန်တော်တို့အတွက် ပြဿနာမရှိပါဘူး။
Norwegian[nb]
Noen ganger fikk vi litt snaut med mat, og kvaliteten kunne variere, men det var ikke noe problem for oss.
Nepali[ne]
खानेकुराको मात्रा र गुणस्तर हाम्रो लागि कुनै समस्या थिएन।
Dutch[nl]
De hoeveelheid voedsel en de kwaliteit ervan was voor ons geen probleem.
Northern Sotho[nso]
Tekanyo le phepo ya dijo e be e se bothata go rena.
Nyanja[ny]
Kuchuluka ndiponso kukoma kwa chakudya silinali vuto kwa ife.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਜੋ ਵੀ ਸਾਡੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਸੀਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਖਾ ਲੈਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Aliwan problema ed sikami so kinaraiset tan taway na kakanen.
Papiamento[pap]
E kantidat i kualidat di kuminda no tabata un problema pa nos.
Pijin[pis]
Mifala no warim haomas kaikai or wanem kaikai mifala kasem.
Portuguese[pt]
A quantidade e qualidade do alimento não era problema para nós.
Rundi[rn]
Ibifungurwa twafungurirwa uko vyaba bingana kwose canke uko vyaba bimeze kwose, ntiyari ingorane kuri twebwe.
Romanian[ro]
Cantitatea sau calitatea hranei nu era o problemă pentru noi.
Russian[ru]
Количество и качество пищи нас не сильно беспокоило.
Kinyarwanda[rw]
Uko ibiryo byabaga bingana ndetse n’uko byabaga bitetse ntibyari ikibazo kuri twe.
Sinhala[si]
ලැබුණ කෑම ප්රමාණය සහ එහි තත්වය අපට ප්රශ්නයක් වුණේ නැහැ.
Slovak[sk]
Množstvo a kvalita jedla neboli pre nás najdôležitejšie.
Slovenian[sl]
Količina in kakovost hrane nama nista povzročali težav.
Samoan[sm]
E leʻi iai se faafitauli o meaʻai iā i maʻua.
Shona[sn]
Kuwanda nokunaka kwezvokudya kwaisava chinetso kwatiri.
Albanian[sq]
Sasia dhe cilësia e ushqimit s’ishte problem për ne.
Serbian[sr]
Nije nam predstavljalo problem to što smo dobijali malo hrane i što ponekad hrana nije bila baš kvalitetna.
Sranan Tongo[srn]
Wi no ben e luku o furu nyanyan wi ben e kisi, noso efu a ben de a moro gosontu nyanyan.
Southern Sotho[st]
Re ne re sa tšoenngoe ke hore na lijo ke tsa mofuta ofe kapa hore na li kae.
Swedish[sv]
Varken mängden mat eller kvaliteten på den var något problem för oss.
Swahili[sw]
Hatukuwa na tatizo kuhusiana na kiasi na ubora wa chakula.
Congo Swahili[swc]
Hatukuwa na tatizo kuhusiana na kiasi na ubora wa chakula.
Telugu[te]
ఆహార పరిమాణం, నాణ్యత మాకు సమస్య కాలేదు.
Thai[th]
ปริมาณ และ คุณภาพ ของ อาหาร ไม่ เป็น ปัญหา สําหรับ เรา.
Tigrinya[ti]
መጠን እቲ ዝቐርበልና ዝነበረ ምግቢ ዀነ ዓይነቱ ንዓና ጸገም ኣይፈጠረልናን።
Tagalog[tl]
Hindi problema sa amin ang dami at uri ng pagkain.
Tswana[tn]
Re ne re sena bothata ka selekanyo le boleng jwa dijo tse re neng re di fiwa.
Tongan[to]
Ko e lahi mo e tu‘unga ‘o e me‘akaí na‘e ‘ikai ko ha palopalema ia kia kimaua.
Tok Pisin[tpi]
Kaikai mipela i kisim i liklik o bikpela, i gutpela o nogut, dispela i no wanpela hevi long mipela.
Turkish[tr]
Yemeklerin miktarı ve kalitesi bizim için bir sorun değildi.
Tsonga[ts]
A hi nga ri na mhaka ni mpimo wa swakudya ni maswekelo ya swona.
Twi[tw]
Na yenya aduan a ɛdɔɔso na ɛyɛ dɛ di mee.
Ukrainian[uk]
Кількість і якість їжі ніколи не ставали проблемою.
Urdu[ur]
کھانے کی مقدار اور معیاری نہ ہونے سے ہمیں کوئی فرق نہیں پڑتا تھا کیونکہ ہم ماضی میں کم چیزوں کیساتھ گزارا کرنے کے عادی تھے۔
Venda[ve]
Zwiḽiwa zwo vha zwi si vhuleme kha riṋe hu sa londwi uri ndi zwiṱuku kana ndi zwa vhuimo ha fhasi.
Vietnamese[vi]
Lượng và phẩm chất đồ ăn không thành vấn đề đối với chúng tôi.
Waray (Philippines)[war]
Diri namon problema an kadamu ngan an klase hin pagkaon.
Wallisian[wls]
Neʼe mole faigataʼa kia māua peʼe lahi peʼe mole faʼa lelei te meʼa kai.
Xhosa[xh]
Yayingeyongxaki kuthi into yokuba sitya ukutya okunjani okanye okungakanani.
Yoruba[yo]
Bí oúnjẹ tí wọ́n ń fún wa ṣe rí àti bó ṣe pọ̀ tó kì í ṣe ìṣòro fún wa rárá.
Zulu[zu]
Izinga lokudla nobungako bako kwakungeyona inkinga kithi.