Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den sammenhæng er det også at beklage, at den historiske by Hasankeyf, som for den lokale befolkning har en stor symbolsk værdi, vil blive oversvømmet.
German[de]
Vor diesem Hintergrund ist auch die geplante Überflutung der historischen Stadt Hasankeyf zu bedauern, die bei der lokalen Bevölkerung einen hohen Symbolwert hat.
Greek[el]
Εν όψει του εν λόγω υπόβαθρου πρέπει επίσης να εκφράσουμε τη λύπη μας για την προγραμματιζόμενη κατάκλυση της δωρικής πόλεως Hasankeyf, η οποία έχει ιδιαίτερα υψηλή συμβολική αξία για τον τοπικό πληθυσμό.
English[en]
In this connection the planned inundation of the historic city of Hasankeyf is also regrettable as it is of high symbolic value to the local population.
Spanish[es]
En este mismo contexto, habrá que lamentar la anegación de la ciudad histórica de Hasankeyf, de elevado valor simbólico para la población local.
Finnish[fi]
Tätä taustaa vasten on myös valitettavaa, että veden alle ollaan jättämässä myös historiallinen Hasankeyfin kaupunki, jolla on erittäin suurta symbolista arvoa paikalliselle väestölle.
French[fr]
Dans ce cadre, il est également prévu de noyer la ville historique de Hasankeyf, qui possède, dans la population locale, une valeur symbolique élevée.
Italian[it]
Il progetto prevede altresì di sommergere la città storica di Hasankeyf, cui la popolazione locale annette un elevato valore simbolico.
Portuguese[pt]
Neste contexto, é igualmente de lamentar a prevista inundação da cidade histórica de Hasankeyf, que tem um elevado valor simbólico junto da população local.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta är det också att beklaga att den historiska staden Hasankeyf planeras hamna under vatten, en stad som har ett stort symbolvärde bland lokalbefolkningen.