Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons dorp was daar ’n baie bedrywige groep bergklimmers wat aangevoer is deur ’n gawe, ervare man wat die berge goed geken het.
Arabic[ar]
وفي بلدتنا كان هنالك فريق ناشط جدا من متسلِّقي الجبال يقودهم رجل لطيف وذو خبرة يعرف الكثير عن الجبال.
Cebuano[ceb]
Sa among lungsod, dihay aktibo kaayong grupo sa mga tigkatkat sa bukid nga gipangunhan sa usa ka maluluton, eksperyensiadong lalaki nga daghag nahibaloan bahin sa kabukiran.
Czech[cs]
V našem městě byla velmi aktivní skupina horolezců, jejímž vedoucím byl jeden příjemný a zkušený muž, který znal dobře hory.
Danish[da]
I vores by var der en meget aktiv gruppe af bjergbestigere som blev ledet af en venlig og erfaren mand der kendte en hel del til bjergene.
German[de]
In unserer Stadt gab es eine sehr aktive Bergsteigergruppe, die von einem freundlichen, erfahrenen Mann geführt wurde, der viel über die Berge wußte.
Greek[el]
Στην πόλη μας υπήρχε μια πολύ δραστήρια ομάδα ορειβατών, αρχηγός της οποίας ήταν ένας καλοσυνάτος, έμπειρος άνθρωπος που ήξερε πολλά πράγματα για τα βουνά.
English[en]
In our town, there was a very active group of mountain climbers led by a kindly, experienced man who knew a lot about the mountains.
Spanish[es]
En nuestro pueblo había un grupo muy activo de alpinistas bajo la dirección de un amable montañero experimentado.
French[fr]
Dans ma ville, il y avait un club d’alpinisme très dynamique, dirigé par un homme sympathique qui avait une grande expérience de la montagne.
Hiligaynon[hil]
Sa amon banwa, may yara isa ka aktibo gid nga grupo sang mga manugtaklad sa bukid nga ginapangunahan sang isa ka maluluy-on, eksperiensiado nga tawo nga madamo sing nahibaluan tuhoy sa mga bukid.
Indonesian[id]
Di kota kami, terdapat sebuah kelompok pendaki gunung yang sangat aktif yang dipimpin seorang pria yang baik hati dan berpengalaman serta mengetahui banyak mengenai gunung.
Italian[it]
Nella nostra città c’era un attivissimo gruppo di scalatori alla cui guida c’era un esperto alpinista, un brav’uomo che la sapeva lunga in fatto di montagna.
Japanese[ja]
郷里には登山家たちの非常に活発なグループがあり,そのリーダーは山に詳しい,思いやりのある経験豊かな人でした。
Korean[ko]
우리 읍에는 매우 활동적인 등반 그룹이 있었는데 그 그룹은 친절하고 경험이 있고 산에 대해 박식한 사람이 이끌었다.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့၏မြို့ကလေးတွင် တောင်တန်းများအကြောင်း အတော်ကျွမ်း၍ထောက်ထားစာနာတတ်ပြီး အတွေ့အကြုံများသောသူတစ်ဦးက ဦးဆောင်သည့်အလွန်တက်ကြွလှုပ်ရှားသော တောင်တက်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
I byen vår var det en meget aktiv gruppe fjellklatrere, som ble ledet av en vennlig, erfaren mann som visste mye om fjellet.
Dutch[nl]
Er was in onze stad een heel actieve groep bergbeklimmers die werd geleid door een vriendelijke, ervaren man die veel van de bergen afwist.
Nyanja[ny]
M’tauni yathu, munali gulu lokangalika kwambiri la okwera mapiri lotsogozedwa ndi mwamuna wokoma mtima wozoloŵera, yemwe anadziŵa zambiri ponena za mapiri.
Polish[pl]
W naszej miejscowości działała prężna grupa alpinistów, prowadzona przez życzliwego, doświadczonego mężczyznę, który dobrze znał góry.
Portuguese[pt]
Havia em nossa cidade um grupo muito ativo de montanhistas, liderado por um homem amável e experiente, que entendia muito sobre montanhas.
Shona[sn]
Mutaundi redu, makanga mune boka rinoshingaira zvikuru ravakwiri vamakomo raitungamirirwa nomumwe murume ane mutsa, ane ruzivo rwokuzviwanira uyo aiziva zvakawanda pamusoro pamakomo.
Southern Sotho[st]
Motseng oa heso, ho ne ho e-na le sehlopha se mafolo-folo haholo sa batho ba hloang lithaba se neng se etelletsoe pele ke monna ea mosa, ea nang le phihlelo le tsebo e khōlō ka lithaba.
Swedish[sv]
I vår stad fanns en mycket aktiv alpinistgrupp, som leddes av en vänlig och rutinerad man som hade stor erfarenhet av bergsbestigning.
Tagalog[tl]
Sa aming bayan, may isang totoong aktibong grupo ng mga mang-aakyat-bundok na pinangungunahan ng isang may kabaitang lalaking mayroon nang mga karanasan at malaki ang alam tungkol sa mga bundok.
Tswana[tn]
Mo toropong ya rona, go ne go na le setlhopha sengwe sa bao ba neng ba palama dithaba seo se neng se eteletswe pele ke monna yo o bonolo, yo o nang le boitemogelo yo a neng a itse go le gontsi ka dithaba.
Tsonga[ts]
Edorobeni ra ka hina, a ku ri ni ntlawa lowu gingiritekaka swinene wa vakhandziyi va tintshava lowu a wu rhangeriwe hi wanuna wa tintswalo, wa ntokoto loyi a a tiva swo tala ehenhleni ka tintshava.
Xhosa[xh]
Kwidolophu yethu, kwakukho iqela elalikhuthele gqitha elalinyuka iintaba nelalikhokelwa yindoda eyayilungile, eyayinamava neyayizazi gqitha iintaba.
Zulu[zu]
Edolobheni lakithi, kwakuneqembu elikhuthele kakhulu labagibeli bezintaba elaliholwa indoda enomusa, engumakadebona eyayazi okuningi ngezintaba.